সূরা আস-সাফফাত আয়াত ৯২ (৩৭:৯২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah As-Saffat Verse 37:92 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
مَا لَكُمْ لَا تَنطِقُونَ
উচ্চারণ: mā lakum lā tanṭiqūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'তোমাদের ডেটা-ট্রান্সমিশন প্রটোকল (مَا لَكُمْ) কেন অফলাইন (لَا تَنطِقُونَ)?'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কী হয়েছে আপনাদের, কথা বলছেন না কেন?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
What is the fault with your telemetry protocol that you emit zero transmission signals (ma lakum la tantiqun)?
Conventional English Translation
What is [wrong] with you that you do not speak?"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
مَا لَكُمْ — তোমাদের কী হয়েছে; لَا تَنطِقُونَ — কথা বলছ না বা সিগন্যাল ট্রান্সমিট করছ না।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:92)
- مَا (mā) — কি / What is
- لَكُمْ (lakum) — তোমাদের হয়েছে / the matter with you
- لَا (lā) — না / that not
- تَنطِقُونَ (tanṭiqūna) — তোমরা কথা বলো" / you speak? [রূট: نطق]
