সূরা আস-সাফফাত আয়াত ৫ (৩৭:৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah As-Saffat Verse 37:5 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
رَّبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ ٱلْمَشَـٰرِقِ
উচ্চারণ: rabbu l-samāwāti wal-arḍi wamā baynahumā warabbu l-mashāriqi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
মহাজাগতিক স্তরবিন্যাস, পার্থিব বায়ো-স্ফিয়ার ও তাদের মধ্যবর্তী ডেটা-স্পেসের রুট ডিরেক্টরি (رَّبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا); আর তিনি সমস্ত ডেটা-রাইজ ভেক্টরের (وَرَبُّ الْمَشَارِقِ) রুট ডিরেক্টরি।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনি আসমানসমূহ, জমিন ও এ দুয়ের মধ্যবর্তী সবকিছুর রব; আর তিনি উদয়স্থলসমূহের রব।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Root Directory of the celestial layerings, the planetary biosphere, and all intervening data-spaces between them (rabbu s-samawati wal-ardi wa-ma baynahuma), and sovereign Lord of every solar sunrise vector across the horizon (wa-rabbu l-mashariq).
Conventional English Translation
Lord of the heavens and the earth and that between them and Lord of the sunrises.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ — মহাজাগতিক স্তর ও বায়ো-স্ফিয়ার; الْمَشَارِقِ — সমস্ত ডেটা-রাইজ ভেক্টর / উদয়স্থলসমূহ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:5)
- رَّبُّ (rabbu) — (তিনি) রব / Lord of [রূট: ربب]
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — আকাশের / the heavens [রূট: سمو]
- وَٱلْأَرْضِ (wal-arḍi) — ও পৃৃথিবীর / and the earth [রূট: ارض]
- وَمَا (wamā) — এবং যা কিছু (আছে) / and whatever is
- بَيْنَهُمَا (baynahumā) — তাদের উভয়ের মাঝে / between them [রূট: بين]
- وَرَبُّ (warabbu) — এবং রব / and Lord of [রূট: ربب]
- ٱلْمَشَـٰرِقِ (l-mashāriqi) — উদয়স্থলসমূহের / the sunrises [রূট: شرق]