সূরা আস-সাফফাত আয়াত ১০৩ (৩৭:১০৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah As-Saffat Verse 37:103 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَلَمَّآ أَسْلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلْجَبِينِ
উচ্চারণ: falammā aslamā watallahu lil'jabīni
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর যখন তারা উভয়ে সিস্টেম সাবমিশন (أَسْلَمَا) করল এবং সে তাকে ডেটা-এক্সিকিউশন স্টেটে (لِلْجَبِينِ) পজিশন (وَتَلَّهُ) করল।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
দু’জনেই যখন আনুগত্যে মাথা নুইয়ে দিল। আর ইবরাহীম তাকে উপুড় ক’রে শুইয়ে দিল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And when both had demonstrated complete system submission (aslama) and he placed him prostrate for the protocol execution (lil-jabin).
Conventional English Translation
And when they had both submitted and he put him down upon his forehead,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
أَسْلَمَا — উভয়ে আত্মসমর্পণ বা সিস্টেম সাবমিশন করল; وَتَلَّهُ لِلْجَبِينِ — কপাল মাটিতে রেখে শোয়াল বা এক্সিকিউশন স্টেটে পজিশন করল।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:103)
- فَلَمَّآ (falammā) — যখন অতঃপর / And when
- أَسْلَمَا (aslamā) — অনুগত হয়ে গেলো উভয়ে / they both had submitted [রূট: سلم]
- وَتَلَّهُۥ (watallahu) — এবং তাকে শুইয়ে দিলো / and he laid him down [রূট: تلل]
- لِلْجَبِينِ (lil'jabīni) — উপুড় করে / upon his forehead [রূট: جبن]