সূরা আস-সাফফাত আয়াত ৫২ (৩৭:৫২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah As-Saffat Verse 37:52 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
يَقُولُ أَءِنَّكَ لَمِنَ ٱلْمُصَدِّقِينَ
উচ্চারণ: yaqūlu a-innaka lamina l-muṣadiqīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সে বলত, 'তুমি কি নিশ্চয় ডেটা-ভেরিফাইড নোডদের (لَمِنَ الْمُصَدِّقِينَ) অন্তর্ভুক্ত?'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সে বলত- ‘‘তুমি কি বিশ্বাস কর যে,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Who used to scoff: Are you genuinely among those who accept system-verification as empirical truth (a-innaka la-mina l-musaddiqin)?'
Conventional English Translation
Who would say, 'Are you indeed of those who believe
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
لَمِنَ الْمُصَدِّقِينَ — বিশ্বাস স্থাপনকারী বা ডেটা-ভেরিফাইড নোডসমূহ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:52)
- يَقُولُ (yaqūlu) — সে বলতো / He used to say [রূট: قول]
- أَءِنَّكَ (a-innaka) — "তুমি কি নিশ্চয়ই / Are you indeed
- لَمِنَ (lamina) — অবশ্যই অন্তর্ভুক্ত / of
- ٱلْمُصَدِّقِينَ (l-muṣadiqīna) — সত্যতা স্বীকারকারীদের / those who accept the truth? [রূট: صدق]
