সূরা আস-সাফফাত আয়াত ৭৮ (৩৭:৭৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah As-Saffat Verse 37:78 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ
উচ্চারণ: wataraknā ʿalayhi fī l-ākhirīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর আমি তার জন্য পরবর্তী নোড-ক্লাস্টারগুলিতে (فِي الْآخِرِينَ) ডেটা-মেমোরি ট্যাগ (وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ) রেখে দিয়েছিলাম।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর আমি তাকে পরবর্তীদের মাঝে স্মরণীয় করে রাখলাম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We inscribed and preserved for him a persistent commemorative data-tag among succeeding generations (wa-tarakna 'alayhi fi l-akhirin).
Conventional English Translation
And left for him [favorable mention] among later generations:
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ — আমি তার জন্য রেখে দিয়েছিলাম; فِي الْآخِرِينَ — পরবর্তী নোড-ক্লাস্টার বা অনাগত প্রজন্মে।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:78)
- وَتَرَكْنَا (wataraknā) — এবং আমরা ছেড়েছি (প্রশংসা) / And We left [রূট: ترك]
- عَلَيْهِ (ʿalayhi) — তার সম্বন্ধে / for him
- فِى (fī) — মধ্যে / among
- ٱلْـَٔاخِرِينَ (l-ākhirīna) — পরবর্তীদের / later generations [রূট: اخر]