সূরা আস-সাফফাত আয়াত ১৭ (৩৭:১৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah As-Saffat Verse 37:17 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ
উচ্চারণ: awaābāunā l-awalūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'আর আমাদের লেজাসি ডেটা-নোডগুলোকেও (أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ)?'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
'আর আমাদের পূর্ববর্তী পিতৃপুরুষরাও?'
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And also our earliest ancestral legacy nodes (a-wa-aba'una l-awwalun)?'
Conventional English Translation
And our forefathers [as well]?"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
آبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ — পূর্বপুরুষগণ / লেজাসি ডেটা-নোডস।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:17)
- أَوَءَابَآؤُنَا (awaābāunā) — এবং কি (উঠানো হবে) আমাদের পিতৃপুরুষদেরকেও / And also our forefathers [রূট: ابو]
- ٱلْأَوَّلُونَ (l-awalūna) — পূর্বকালের" / of old? [রূট: اول]
