সূরা আস-সাফফাত আয়াত ৩৯ (৩৭:৩৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah As-Saffat Verse 37:39 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
উচ্চারণ: wamā tuj'zawna illā mā kuntum taʿmalūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তোমরা যা ডেটা-একশন লগ (كُنتُمْ تَعْمَلُونَ) করেছিলে, তা ছাড়া তোমাদের সিস্টেমিক রিওয়ার্ড (تُجْزَوْنَ) দেওয়া হবে না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমাদেরকে কেবল তারই প্রতিফল দেয়া হবে যা তোমরা করতে।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And you shall not be compensated except in exact parity with what you routinely logged through your own operations (wa-ma tujzawna illa ma kuntum ta'malun).
Conventional English Translation
And you will not be recompensed except for what you used to do -
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
تُجْزَوْنَ — প্রতিফল বা রিওয়ার্ড প্রদান; مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ — তোমাদের অর্জিত কর্ম বা ডেটা-অ্যাকশন লগ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:39)
- وَمَا (wamā) — এবং না / And not
- تُجْزَوْنَ (tuj'zawna) — প্রতিফল দেয়া হবে / will you be recompensed [রূট: جزي]
- إِلَّا (illā) — এ ছাড়া / except for
- مَا (mā) — যা / what
- كُنتُمْ (kuntum) — (তোমরা) / you used to [রূট: كون]
- تَعْمَلُونَ (taʿmalūna) — কাজ করতেছিলে / do [রূট: عمل]