সূরা আস-সাফফাত আয়াত ৪৩ (৩৭:৪৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah As-Saffat Verse 37:43 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فِى جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ
উচ্চারণ: fī jannāti l-naʿīmi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
উচ্চ-স্থিতিশীল ঘর্ষণহীন ইকোসিস্টেমে (فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
(তারা থাকবে) নি‘য়ামাতের ভরা জান্নাতে
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Residing within ultra-stable, frictionless ecosystems of perpetual bliss (fi jannati n-na'im).
Conventional English Translation
In gardens of pleasure
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
جَنَّاتِ النَّعِيمِ — অফুরন্ত নিয়ামতের জান্নাত / ঘর্ষণহীন ইকোসিস্টেম।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:43)
- فِى (fī) — মধ্যে / In
- جَنَّـٰتِ (jannāti) — জান্নাতের / Gardens of [রূট: جنن]
- ٱلنَّعِيمِ (l-naʿīmi) — সুখকর / Pleasure [রূট: نعم]
