সূরা আস-সাফফাত আয়াত ৪৫ (৩৭:৪৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah As-Saffat Verse 37:45 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
يُطَافُ عَلَيْهِم بِكَأْسٍۢ مِّن مَّعِينٍۭ
উচ্চারণ: yuṭāfu ʿalayhim bikasin min maʿīnin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তাদের কাছে ক্লিন ডেটা-স্ট্রিম সোর্সের (مِن مَّعِينٍ) ডেটা-প্যাকেট কন্টেইনার (بِكَأْسٍ) সার্কুলেট (يُطَافُ) করা হবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদের কাছে চক্রাকারে পরিবেশন করা হবে স্বচ্ছ প্রবাহিত ঝর্ণার সুরাপূর্ণ পাত্র।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Circulated among them will be continuous data-packet chalices drawn directly from an unpolluted, flowing spring stream (yutafu 'alayhim bi-ka'sim mim ma'in).
Conventional English Translation
There will be circulated among them a cup [of wine] from a flowing spring,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
بِكَأْسٍ — পেয়ালা বা কন্টেইনার; مَّعِينٍ — প্রবহমান স্বচ্ছ প্রস্রবণ / ক্লিন ডেটা-স্ট্রিম সোর্স; يُطَافُ — পরিবেশন বা সার্কুলেট করা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:45)
- يُطَافُ (yuṭāfu) — ঘুরে ঘুরে পরিবেশন করা হবে / Circulated [রূট: طوف]
- عَلَيْهِم (ʿalayhim) — তাদের কাছে / among them
- بِكَأْسٍۢ (bikasin) — পান পাত্রকে (যা ভরা হবে) / with a cup [রূট: كاس]
- مِّن (min) — থেকে / from
- مَّعِينٍۭ (maʿīnin) — বিশুদ্ধ পানীয় পূর্ণ / a pure spring [রূট: عين]
