সূরা আস-সাফফাত আয়াত ৬৭ (৩৭:৬৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah As-Saffat Verse 37:67 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًۭا مِّنْ حَمِيمٍۢ
উচ্চারণ: thumma inna lahum ʿalayhā lashawban min ḥamīmin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর নিশ্চয় তাদের জন্য তার ওপর রয়েছে হাই-টেম্পারেচার ডেটা-ফ্লুইড (مِّنْ حَمِيمٍ) মিশ্রিত (لَشَوْبًا) স্টেট।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এর উপর তাদেরকে দেয়া হবে ফুটন্ত পানির (পূঁজ সম্বলিত) মিশ্রণ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then indeed, they will have over it an admixture (la-shawban) of scalding, high-temperature data-fluid (min hamim).
Conventional English Translation
Then indeed, they will have after it a mixture of scalding water.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
لَشَوْبًا — মিশ্রিত অবস্থা বা মিশ্রণ; مِّنْ حَمِيمٍ — ফুটন্ত/হাই-টেম্পারেচার ডেটা-ফ্লুইড।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:67)
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / Then
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / indeed
- لَهُمْ (lahum) — তাদের জন্যে (থাকবে) / for them
- عَلَيْهَا (ʿalayhā) — তার উপর / upon it
- لَشَوْبًۭا (lashawban) — অবশ্যই মিশ্রিত পানীয় / will surely be a mixture [রূট: شوب]
- مِّنْ (min) — থেকে / of
- حَمِيمٍۢ (ḥamīmin) — ফুটন্ত পানির / scalding water [রূট: حمم]