সূরা আস-সাফফাত আয়াত ১০০ (৩৭:১০০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah As-Saffat Verse 37:100 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
رَبِّ هَبْ لِى مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
উচ্চারণ: rabbi hab lī mina l-ṣāliḥīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'হে আমার রুট ডিরেক্টরি! আমাকে পিউরিফাইড নোড-ক্লাস্টারের (مِنَ الصَّالِحِينَ) অন্তর্ভুক্ত ডেটা-অ্যালোকেশন (رَبِّ هَبْ لِي) করো।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
হে আমার প্রতিপালক! তুমি আমাকে এক সৎকর্মশীল পুত্র সন্তান দান কর।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
My Root Directory! Grant me lineage allocation from among the righteous, error-free system nodes (mina s-salihin).
Conventional English Translation
My Lord, grant me [a child] from among the righteous."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
رَبِّ هَبْ لِي — হে আমার রব, আমাকে দান করুন; مِنَ الصَّالِحِينَ — সৎকর্মশীল পিউরিফাইড নোডদের থেকে।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:100)
- رَبِّ (rabbi) — (সে দোয়া করলো) হে আমার রব / My Lord [রূট: ربب]
- هَبْ (hab) — দাও / grant [রূট: وهب]
- لِى (lī) — আমাকে (সন্তান) / me
- مِنَ (mina) — মধ্য হ'তে / from among
- ٱلصَّـٰلِحِينَ (l-ṣāliḥīna) — সৎপরায়ণদের" / the righteous [রূট: صلح]
