সূরা আস-সাফফাত আয়াত ১৫৬ (৩৭:১৫৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah As-Saffat Verse 37:156 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
أَمْ لَكُمْ سُلْطَـٰنٌۭ مُّبِينٌۭ
উচ্চারণ: am lakum sul'ṭānun mubīnun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'নাকি তোমাদের কাছে কোনো সিস্টেমিক কন্ট্রোল (سُلْطَانٌ مُّبِينٌ) আছে?'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
(তোমরা যা বলছ তার স্বপক্ষে) তোমাদের কি সুস্পষ্ট দলীল-প্রমাণ আছে?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Or do you possess any manifest systemic authority or demonstrable proof (am lakum sultanum mubin)?'
Conventional English Translation
Or do you have a clear authority?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
سُلْطَانٌ مُّبِينٌ — স্পষ্ট সিস্টেমিক কন্ট্রোল বা সুস্পষ্ট প্রমাণ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:156)
- أَمْ (am) — অথবা / Or
- لَكُمْ (lakum) — তোমাদের (আছে) / do you have
- سُلْطَـٰنٌۭ (sul'ṭānun) — প্রমাণ / an authority [রূট: سلط]
- مُّبِينٌۭ (mubīnun) — সুস্পষ্ট / clear? [রূট: بين]
