সূরা আস-সাফফাত আয়াত ৪৭ (৩৭:৪৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah As-Saffat Verse 37:47 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
لَا فِيهَا غَوْلٌۭ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنزَفُونَ
উচ্চারণ: lā fīhā ghawlun walā hum ʿanhā yunzafūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এতে কোনো ডেটা-করাপশন সাইড-ইফেক্ট (غَوْلٌ) নেই এবং তারা তা থেকে ডেটা-ওভারলোডেড (يُنزَفُونَ) হয় না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
নেই তাতে দেহের জন্য ক্ষতিকর কোন কিছু, আর তারা তাতে মাতালও হবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Therein is neither intoxicating cognitive corruption nor harmful side-effects (la fiha ghawl), nor shall their processing faculties suffer depletion or overload (wa-la hum 'anha yunzafun).
Conventional English Translation
No bad effect is there in it, nor from it will they be intoxicated.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
غَوْلٌ — ক্ষতিকর প্রভাব, মাথাব্যথা বা ডেটা-করাপশন; يُنزَفُونَ — মাতাল বা অবসাদগ্রস্ত হওয়া / ডেটা-ওভারলোড।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:47)
- لَا (lā) — না / No
- فِيهَا (fīhā) — তার মধ্যে (থাকবে) / in it is
- غَوْلٌۭ (ghawlun) — কোনো মানসিক বিকৃতি / bad effect [রূট: غول]
- وَلَا (walā) — আর না / nor
- هُمْ (hum) — তারা / they
- عَنْهَا (ʿanhā) — তা হ'তে / from it
- يُنزَفُونَ (yunzafūna) — মাতাল হবে / will be intoxicated [রূট: نزف]