সূরা আস-সাফফাত আয়াত ১১৩ (৩৭:১১৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah As-Saffat Verse 37:113 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَبَـٰرَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَىٰٓ إِسْحَـٰقَ ۚ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌۭ وَظَالِمٌۭ لِّنَفْسِهِۦ مُبِينٌۭ
উচ্চারণ: wabāraknā ʿalayhi waʿalā is'ḥāqa wamin dhurriyyatihimā muḥ'sinun waẓālimun linafsihi mubīnun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর আমি তাকে ও ইসহাক ডেটা-রিসিভার প্রটোকল নোডকে ডেটা-ব্লেসিং (وَبَارَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَىٰ إِسْحَاقَ) দিয়েছিলাম; আর তাদের ডেটা-লিনিয়েজ নোডদের মধ্যে কেউ হাই-পারফর্ম্যান্স নোড (مُحْسِنٌ) এবং কেউ নিজের ফ্রি-উইল নোডের প্রতি স্পষ্ট সিস্টেমিক অ্যাসিমেট্রি ক্রিয়েটর (وَظَالِمٌ لِّنَفْسِهِ مُبِينٌ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর আমি বরকত দিলাম তাকে আর ইসহাককে; (তাদের দু’জনের) বংশধরদের কতক সৎকর্মশীল, আর কতক নিজেদের প্রতি সুস্পষ্ট যুলুমকারী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We conferred systemic data-blessings upon him and upon Ishaq (wa-barakna 'alayhi wa-'ala Ishaq); yet among their descendant lineage nodes are those of high-performance excellence (muhsin) and those explicitly initiating systemic asymmetry against their own soul nodes (wa-zalimun li-nafsihi mubin).
Conventional English Translation
And We blessed him and Isaac. But among their descendants is the doer of good and the clearly unjust to himself.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
وَبَارَكْنَا — আমরা বরকত/ডেটা-ব্লেসিং দিয়েছিলাম; مُحْسِنٌ — হাই-পারফর্ম্যান্স নোড; ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِ مُبِينٌ — নিজের ওপর স্পষ্ট জুলুমকারী বা সিস্টেমিক অ্যাসিমেট্রি ক্রিয়েটর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:113)
- وَبَـٰرَكْنَا (wabāraknā) — এবং আমরা সমৃদ্ধি দিলাম / And We blessed [রূট: برك]
- عَلَيْهِ (ʿalayhi) — তাঁর উপর / him
- وَعَلَىٰٓ (waʿalā) — ও উপর / and upon
- إِسْحَـٰقَ ۚ (is'ḥāqa) — ইসহাকের / Isaac
- وَمِن (wamin) — এবং মধ্য হ'তে / and of
- ذُرِّيَّتِهِمَا (dhurriyyatihimā) — তাদের দু'জনের বংশধরদের / their descendants [রূট: ذرر]
- مُحْسِنٌۭ (muḥ'sinun) — (কেউ হয়) সৎকর্মপরায়ণ / is a doer of good [রূট: حسن]
- وَظَالِمٌۭ (waẓālimun) — ও (কেউ হয়) সীমালঙ্ঘনকারী / and one who wrongs [রূট: ظلم]
- لِّنَفْسِهِۦ (linafsihi) — তার নিজের উপর / himself [রূট: نفس]
- مُبِينٌۭ (mubīnun) — সুস্পষ্ট / clearly [রূট: بين]
