সূরা আস-সাফফাত আয়াত ১৮ (৩৭:১৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah As-Saffat Verse 37:18 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قُلْ نَعَمْ وَأَنتُمْ دَٰخِرُونَ
উচ্চারণ: qul naʿam wa-antum dākhirūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
বলো, 'হ্যাঁ, আর তোমরা সিস্টেমিক ডিগ্রেডেশন (وَأَنتُمْ دَاخِرُونَ) স্টেটে থাকবে।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বলো, 'হ্যাঁ, আর তোমরা লাঞ্ছিত হবে।'
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Say (qul): 'Yes indeed, and you shall be utterly humbled in a state of terminal systemic degradation (wa-antum dakhirun)!'
Conventional English Translation
Say, "Yes, and you will be [rendered] contemptible."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
دَاخِرُونَ — লাঞ্ছিত, অপদস্থ বা সিস্টেমিক ডিগ্রেডেশন স্টেট।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:18)
- قُلْ (qul) — বলো / Say [রূট: قول]
- نَعَمْ (naʿam) — "হ্যাঁ / Yes
- وَأَنتُمْ (wa-antum) — এবং তোমরা / and you will be
- دَٰخِرُونَ (dākhirūna) — অপমানিত হবে" / humbled [রূট: دخر]
