সূরা আস-সাফফাত আয়াত ১৩৪ (৩৭:১৩৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah As-Saffat Verse 37:134 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِذْ نَجَّيْنَـٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ أَجْمَعِينَ
উচ্চারণ: idh najjaynāhu wa-ahlahu ajmaʿīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যখন আমি তাকে ও তার ডেটা-পেয়ার নোডদের সকলকে ডেটা-রিকভার (إِذْ نَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ أَجْمَعِينَ) করেছিলাম।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
স্মরণ কর যখন আমি তাকে আর তার পরিবারের সকলকে উদ্ধার করেছিলাম
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
When We extracted and recovered him and all his operational family cluster safely (idh najjaynahu wa-ahlahu ajma'in).
Conventional English Translation
[So mention] when We saved him and his family, all,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
نَجَّيْنَاهُ — তাকে ডেটা-রিকভার করেছিলাম; وَأَهْلَهُ أَجْمَعِينَ — এবং তার পরিবারের সকলকে।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:134)
- إِذْ (idh) — (স্মরণ করো) যখন / When
- نَجَّيْنَـٰهُ (najjaynāhu) — তাকে আমরা উদ্ধার করেছিলাম / We saved him [রূট: نجو]
- وَأَهْلَهُۥٓ (wa-ahlahu) — এবং তারা পরিবারের / and his family [রূট: اهل]
- أَجْمَعِينَ (ajmaʿīna) — সকলকে / all together [রূট: جمع]