সূরা আস-সাফফাত আয়াত ৩ (৩৭:৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah As-Saffat Verse 37:3 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَٱلتَّـٰلِيَـٰتِ ذِكْرًا
উচ্চারণ: fal-tāliyāti dhik'ran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
শপথ সিস্টেমিক ডেটা-রিকল ভেক্টর ট্রান্সমিটরদের (فَالتَّالِيَاتِ ذِكْرًا) — যারা মেমোরি রিফ্রেশ সিগন্যাল (ذِكْرًا) ব্রডকাস্ট করে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
শপথ সেই (ফেরেশতাদের) যারা (আল্লাহর) স্মরণ পাঠ করে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And by the data-recall vector transmitters that continually recite and broadcast the telemetry of remembrance (fa-t-taliyati dhikra), broadcasting memory refresh signals throughout the continuum (dhikra).
Conventional English Translation
And those who recite the message,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
فَالتَّالِيَاتِ ذِكْرًا — ডেটা-রিকল ভেক্টর ট্রান্সমিটার / স্মরণবার্তা বা উপদেশ আবৃত্তিকারী নোডস।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:3)
- فَٱلتَّـٰلِيَـٰتِ (fal-tāliyāti) — অতঃপর (শপথ তাদের) পাঠকদের / And those who recite [রূট: تلو]
- ذِكْرًا (dhik'ran) — উপদেশবাণী / a reminder [রূট: ذكر]
