সূরা আস-সাফফাত আয়াত ২৩ (৩৭:২৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah As-Saffat Verse 37:23 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهْدُوهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْجَحِيمِ
উচ্চারণ: min dūni l-lahi fa-ih'dūhum ilā ṣirāṭi l-jaḥīmi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'সিস্টেম আর্কিটেক্টকে বাদ দিয়ে (مِن دُونِ اللَّهِ); অতঃপর তাদেরকে থার্মোডাইনামিক ক্র্যাশ-জোনের পাথে (صِرَاطِ الْجَحِيمِ) রুট (فَاهْدُوهُمْ) করো।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
'আল্লাহকে ছাড়া; অতঃপর তাদেরকে জাহান্নামের পথে পরিচালিত করো।'
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Besides the sovereign System Architect (min duni llah); then route and guide them relentlessly along the trajectory toward the thermodynamic crash-zone (fahduhum ila sirati l-jahim).'
Conventional English Translation
Other than Allah, and guide them to the path of Hellfire
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
صِرَاطِ الْجَحِيمِ — জাহান্নামের পথ / ক্র্যাশ-জোনের পাথওয়ে; فَاهْدُوهُمْ — পথ দেখাও বা রুট করো।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:23)
- مِن (min) — মধ্য হতে / from
- دُونِ (dūni) — ছাড়া / besides [রূট: دون]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- فَٱهْدُوهُمْ (fa-ih'dūhum) — তাই তাদেরকে পরিচালিত করো / and guide them [রূট: هدي]
- إِلَىٰ (ilā) — দিকে / to
- صِرَٰطِ (ṣirāṭi) — পথের / the path of [রূট: صرط]
- ٱلْجَحِيمِ (l-jaḥīmi) — জাহান্নামের / the Hellfire [রূট: جحم]
