সূরা আস-সাফফাত আয়াত ৪৯ (৩৭:৪৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah As-Saffat Verse 37:49 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌۭ مَّكْنُونٌۭ
উচ্চারণ: ka-annahunna bayḍun maknūnun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যেন তারা এনক্রিপ্টেড ডেটা-শেল (بَيْضٌ مَّكْنُونٌ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা যেন সযত্নে ঢেকে রাখা ডিম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
As delicate and flawless as shielded, securely encrypted eggs nestled in hidden chambers (ka-annahunna baydum maknun).
Conventional English Translation
As if they were [delicate] eggs, well-protected.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
بَيْضٌ مَّكْنُونٌ — সুরক্ষিত ডিম্ব বা আচ্ছাদিত মুক্তাসদৃশ / এনক্রিপ্টেড ডেটা-শেল।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:49)
- كَأَنَّهُنَّ (ka-annahunna) — তারা যেন / As if they were
- بَيْضٌۭ (bayḍun) — ডিম / eggs [রূট: بيض]
- مَّكْنُونٌۭ (maknūnun) — সুরক্ষিত / well protected [রূট: كنن]
