সূরা আস-সাফফাত আয়াত ১০৪ (৩৭:১০৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah As-Saffat Verse 37:104 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَنَـٰدَيْنَـٰهُ أَن يَـٰٓإِبْرَٰهِيمُ
উচ্চারণ: wanādaynāhu an yāib'rāhīmu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর আমি তাকে ডেটা-কম্যান্ড সিগন্যাল (وَنَادَيْنَاهُ) দিলাম: 'হে ইব্রাহিম ফাউন্ডেশন ডেটা-নোড (يَا إِبْرَاهِيمُ)!'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তখন আমি তাকে ডাক দিলাম, ‘হে ইবরাহীম!
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We hailed him with an authoritative command transmission: 'O Ibrahim!'
Conventional English Translation
We called to him, "O Abraham,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
وَنَادَيْنَاهُ — আমি তাকে ডেকে বললাম; أَن يَا إِبْرَاهِيمُ — হে ইব্রাহিম!
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:104)
- وَنَـٰدَيْنَـٰهُ (wanādaynāhu) — এবং তাকে আমরা ডাক দিলাম / And We called out to him [রূট: ندو]
- أَن (an) — যে / that
- يَـٰٓإِبْرَٰهِيمُ (yāib'rāhīmu) — "হে ইব্রাহীম / O Abraham
