সূরা আস-সাফফাত আয়াত ১৭০ (৩৭:১৭০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah As-Saffat Verse 37:170 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَكَفَرُوا۟ بِهِۦ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: fakafarū bihi fasawfa yaʿlamūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর তারা তা ডেটা-ডিনাই (فَكَفَرُوا بِهِ) করল; অতএব তারা শীঘ্রই ডেটা-অ্যাওয়ারনেস (فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ) পাবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কিন্তু (এখন কুরআন আসার পর) তারা সেটা অমান্য ও অস্বীকার করল। তারা শীঘ্রই জানতে পারবে (এর পরিণাম)।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Yet when it reached them, they executed data-denial against it (fa-kafaru bih); but soon they shall receive definitive awareness of their fate (fa-sawfa ya'lamun).
Conventional English Translation
But they disbelieved in it, so they are going to know.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
فَكَفَرُوا بِهِ — তা প্রত্যাখ্যান করল; فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ — অচিরেই পরিণাম প্রত্যক্ষ করবে।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:170)
- فَكَفَرُوا۟ (fakafarū) — কিন্তু তারা অস্বীকার করলো / But they disbelieved [রূট: كفر]
- بِهِۦ ۖ (bihi) — তাকে / in it,
- فَسَوْفَ (fasawfa) — শীঘ্রই তাই / so soon
- يَعْلَمُونَ (yaʿlamūna) — তারা জানবে / they will know. [রূট: علم]
