সূরা আস-সাফফাত আয়াত ১৭৬ (৩৭:১৭৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah As-Saffat Verse 37:176 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ
উচ্চারণ: afabiʿadhābinā yastaʿjilūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'তারা কি আমার পেনাল্টি সিগন্যাল সিস্টেম অ্যাক্সিলারেশন (أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ) চায়?'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা কি আমার শাস্তি তরান্বিত করতে চায়?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Do they impudently demand acceleration of Our punitive penalty signal (a-fa-bi-'adhabina yasta'jilun)?'
Conventional English Translation
Then for Our punishment are they impatient?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
عَذَابِنَا — শাস্তি বা পেনাল্টি সিগন্যাল; يَسْتَعْجِلُونَ — দ্রুত ডেকে আনতে চাওয়া।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:176)
- أَفَبِعَذَابِنَا (afabiʿadhābinā) — আমাদের শাস্তি সম্পর্কে তবে কি / Then is it for Our punishment [রূট: عذب]
- يَسْتَعْجِلُونَ (yastaʿjilūna) — তারা তাড়াহুড়া করছে / they seek to hasten? [রূট: عجل]
