সূরা আস-সাফফাত আয়াত ১৪৮ (৩৭:১৪৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah As-Saffat Verse 37:148 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَـَٔامَنُوا۟ فَمَتَّعْنَـٰهُمْ إِلَىٰ حِينٍۢ
উচ্চারণ: faāmanū famattaʿnāhum ilā ḥīnin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর তারা সিস্টেম-ভেরিফাইড (فَآمَنُوا) হলো; অতঃপর আমি তাদেরকে একটি নির্দিষ্ট টাইম-স্লট (إِلَىٰ حِينٍ) পর্যন্ত ডেটা-সাসটেনেন্স (فَمَتَّعْنَاهُمْ) দিলাম।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা ঈমান আনল, কাজেই আমি তাদেরকে কিছুকাল পর্যন্ত জীবন উপভোগ করতে দিলাম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And they accepted system-verification (fa-amanu); so We granted them sustained resource access and enjoyment until an appointed time-slot (fa-matta'nahum ila hin).
Conventional English Translation
And they believed, so We gave them enjoyment [of life] for a time.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
فَآمَنُوا — সিস্টেম-ভেরিফাইড হওয়া / ঈমান আনা; فَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَىٰ حِينٍ — নির্দিষ্ট টাইম-স্লট পর্যন্ত জীবনোপভোগ ও রিসোর্স এক্সেস।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:148)
- فَـَٔامَنُوا۟ (faāmanū) — তারা অতঃপর ঈমান আনে / And they believed [রূট: امن]
- فَمَتَّعْنَـٰهُمْ (famattaʿnāhum) — তাদেরকে আমরা অতঃপর জীবন উপভোগ করতে দিলাম / so We gave them enjoyment [রূট: متع]
- إِلَىٰ (ilā) — পর্যন্ত / until
- حِينٍۢ (ḥīnin) — নির্দিষ্টকাল / a time [রূট: حين]
