সূরা আস-সাফফাত আয়াত ৫০ (৩৭:৫০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah As-Saffat Verse 37:50 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ يَتَسَآءَلُونَ
উচ্চারণ: fa-aqbala baʿḍuhum ʿalā baʿḍin yatasāalūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর তারা পেয়ার নোডদের মধ্যে ডেটা-কুয়েরি প্রটোকল অ্যাক্টিভেট (فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ) করবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর তারা পরস্পরের মুখোমুখী হয়ে একে ‘অপরের খবর জিজ্ঞেস করবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then they will approach one another, initiating reflective and mutually inquisitive data-query dialogues (fa-aqbala ba'duhum 'ala ba'diy yatasa'alun).
Conventional English Translation
And they will approach one another, inquiring of each other.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
يَتَسَاءَلُونَ — পারস্পরিক জিজ্ঞাসাবাদ ও আলোচনা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:50)
- فَأَقْبَلَ (fa-aqbala) — অতঃপর সামনা-সামনি হবে / And will approach [রূট: قبل]
- بَعْضُهُمْ (baʿḍuhum) — তাদের একে / some of them [রূট: بعض]
- عَلَىٰ (ʿalā) — দিকে / to
- بَعْضٍۢ (baʿḍin) — অপরের / others [রূট: بعض]
- يَتَسَآءَلُونَ (yatasāalūna) — তারা জিজ্ঞাসাবাদ করবে / questioning one another [রূট: سال]
