সূরা আস-সাফফাত আয়াত ১৩৭ (৩৭:১৩৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah As-Saffat Verse 37:137 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِم مُّصْبِحِينَ
উচ্চারণ: wa-innakum latamurrūna ʿalayhim muṣ'biḥīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর নিশ্চয় তোমরা তাদের ডেটা-রেসিডিউ জোনের ওপর দিয়ে ডেটা-রাইজ ভেক্টরে (مُّصْبِحِينَ) ক্রস (لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِم) করো।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমরা তো তাদের ধ্বংসপ্রাপ্ত বসতিগুলোর উপর দিয়ে অবশ্যই চলাচল কর সকালে
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And verily, you pass across their ruinous data-residue site during the morning vector (wa-innakum la-tamurruna 'alayhim musbihin).
Conventional English Translation
And indeed, you pass by them in the morning
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِم — নিশ্চয় তোমরা তাদের ওপর দিয়ে অতিক্রম করো; مُّصْبِحِينَ — প্রভাতকালে বা ডেটা-রাইজ ভেক্টরে।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:137)
- وَإِنَّكُمْ (wa-innakum) — এবং নিশ্চয়ই তোমরা / And indeed you
- لَتَمُرُّونَ (latamurrūna) — অবশ্যই আসা-যাওয়া করে থাকো / pass by [রূট: مرر]
- عَلَيْهِم (ʿalayhim) — তাদের (ধ্বংসপ্রাপ্ত এলাকার) উপর দিয়ে / them
- مُّصْبِحِينَ (muṣ'biḥīna) — সকালে / in the morning [রূট: صبح]