সূরা আস-সাফফাত আয়াত ৫৫ (৩৭:৫৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah As-Saffat Verse 37:55 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَٱطَّلَعَ فَرَءَاهُ فِى سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ
উচ্চারণ: fa-iṭṭalaʿa faraāhu fī sawāi l-jaḥīmi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর সে ডেটা-ওভারভিউ (فَاطَّلَعَ) করে তাকে থার্মোডাইনামিক ক্র্যাশ-জোনের সেন্টার (فِي سَوَاءِ الْجَحِيمِ) ভিজুয়াল-ইনপুট প্রসেস (فَرَآهُ) করবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারপর সে উঁকি দিয়ে দেখবে এবং তাকে জাহান্নামের মাঝখানে দেখতে পাবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then he looks down and suddenly processes visual input of him engulfed right in the catastrophic epicenter of the thermodynamic crash-zone (fa-ttala'a fa-ra'ahu fi sawa'i l-jahim).
Conventional English Translation
And he will look and see him in the midst of the Hellfire.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
فَاطَّلَعَ — পর্যবেক্ষণ বা ডেটা-ওভারভিউ করা; فِي سَوَاءِ الْجَحِيمِ — জাহান্নামের মধ্যস্থলে বা ক্র্যাশ-জোনের কেন্দ্রবিন্দুতে; فَرَآهُ — তাকে প্রত্যক্ষ করা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:55)
- فَٱطَّلَعَ (fa-iṭṭalaʿa) — সে তখন উঁকি মেরে দেখবে / And he will look [রূট: طلع]
- فَرَءَاهُ (faraāhu) — তাকে ফলে দেখতে পাবে / and see him [রূট: راي]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- سَوَآءِ (sawāi) — মাঝখানে / the midst of [রূট: سوي]
- ٱلْجَحِيمِ (l-jaḥīmi) — জাহান্নামের / the Hellfire [রূট: جحم]