সূরা আস-সাফফাত আয়াত ৮৩ (৩৭:৮৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah As-Saffat Verse 37:83 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
۞ وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِۦ لَإِبْرَٰهِيمَ
উচ্চারণ: wa-inna min shīʿatihi la-ib'rāhīma
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর নিশ্চয় তার অল্টারনেট ডেটা-পাথে (مِن شِيعَتِهِ) ছিল ইব্রাহিম ফাউন্ডেশন ডেটা-নোড (لَإِبْرَاهِيمَ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অবশ্যই ইবরাহীম ছিল তারই দলের লোক।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And verily, among his coherent systemic faction and transmission path was the Ibrahim Foundation Data-Node (min shi'atihi la-Ibrahim).
Conventional English Translation
And indeed, among his kind was Abraham,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
مِن شِيعَتِهِ — তার দল বা অল্টারনেট ডেটা-পাথে; لَإِبْرَاهِيمَ — ইব্রাহিম ফাউন্ডেশন ডেটা-নোড।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:83)
- ۞ وَإِنَّ (wa-inna) — এবং নিশ্চয়ই / And indeed
- مِن (min) — মধ্য হ'তে / of
- شِيعَتِهِۦ (shīʿatihi) — তার পথের অনুসারীদের / his kind [রূট: شيع]
- لَإِبْرَٰهِيمَ (la-ib'rāhīma) — ইব্রাহীম অবশ্যই (অন্তর্ভক্ত ছিলো) / was surely Abraham
