সূরা আস-সাফফাত আয়াত ১২ (৩৭:১২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah As-Saffat Verse 37:12 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ
উচ্চারণ: bal ʿajib'ta wayaskharūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
বরং তুমি ডেটা-অ্যানোমালি ডিটেক্ট (بَلْ عَجِبْتَ) করেছ, আর তারা সিস্টেমিক ডেটা-ডিস্টরশন (وَيَسْخَرُونَ) করে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বরং তুমি আশ্চর্য হয়েছ, আর তারা উপহাস করে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Nay, you marvel at their irrational anomaly detection (bal 'ajibta), while they engage in cynical mockery and deliberate data-distortion (wa-yaskharun).
Conventional English Translation
But you wonder, while they mock,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
عَجِبْتَ — বিস্ময় প্রকাশ বা অ্যানোমালি ডিটেক্ট করা; يَسْخَرُونَ — ঠাট্টা-বিদ্রূপ বা ডেটা-ডিস্টরশন করা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:12)
- بَلْ (bal) — বরং / Rather
- عَجِبْتَ (ʿajib'ta) — তুমি অবাক হচ্ছো / you wonder [রূট: عجب]
- وَيَسْخَرُونَ (wayaskharūna) — আর তারা বিদ্রূপ করছে / while they mock [রূট: سخر]
