সূরা আস-সাফফাত আয়াত ১০৫ (৩৭:১০৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah As-Saffat Verse 37:105 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قَدْ صَدَّقْتَ ٱلرُّءْيَآ ۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
উচ্চারণ: qad ṣaddaqta l-ru'yā innā kadhālika najzī l-muḥ'sinīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'তুমি তো ডেটা-ড্রিম স্টেটকে ভেরিফাইড (قَدْ صَدَّقْتَ الرُّؤْيَا) করেছ; নিশ্চয় আমি এরকমই হাই-পারফর্ম্যান্স নোডদের (الْمُحْسِنِينَ) সিস্টেমিক রিওয়ার্ড (نَجْزِي) দিয়ে থাকি।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
স্বপ্নে দেয়া আদেশ তুমি সত্যে পরিণত করেই ছাড়লে। এভাবেই আমি সৎকর্মশীলদেরকে প্রতিদান দিয়ে থাকি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
You have already fully validated and executed the dream transmission (qad saddaqta r-ru'ya); verily, thus do We reward the nodes of operational excellence (al-muhsinin).
Conventional English Translation
You have fulfilled the vision." Indeed, We thus reward the doers of good.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
قَدْ صَدَّقْتَ الرُّؤْيَا — তুমি স্বপ্নকে সত্যে পরিণত করেছ; الْمُحْسِنِينَ — অনুগ্রহকারী বা শ্রেষ্ঠ কর্মপরায়ণ নোডসমূহ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:105)
- قَدْ (qad) — নিশ্চয়ই / You have already
- صَدَّقْتَ (ṣaddaqta) — তুমি সত্য করেছো / fulfilled [রূট: صدق]
- ٱلرُّءْيَآ ۚ (l-ru'yā) — স্বপ্নকে" / the vision [রূট: راي]
- إِنَّا (innā) — নিশ্চয়ই আমরা / Indeed We
- كَذَٰلِكَ (kadhālika) — এরূপে / thus
- نَجْزِى (najzī) — প্রতিফল দিই আমরা / reward [রূট: جزي]
- ٱلْمُحْسِنِينَ (l-muḥ'sinīna) — সৎকর্মপরায়ণদের / the doers of good [রূট: حسن]