সূরা আস-সাফফাত আয়াত ৮২ (৩৭:৮২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah As-Saffat Verse 37:82 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
ثُمَّ أَغْرَقْنَا ٱلْـَٔاخَرِينَ
উচ্চারণ: thumma aghraqnā l-ākharīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর আমি অন্য ডেটা-নোডদের (الْآخَرِينَ) ডেটা-ওভারফ্লো শাটডাউন (أَغْرَقْنَا) করেছিলাম।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর অন্যদের আমি ডুবিয়ে দিয়েছিলাম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then We subjected the remaining corrupted data nodes to a complete data-overflow shutdown (aghraqna l-akharin).
Conventional English Translation
Then We drowned the disbelievers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
أَغْرَقْنَا — ডেটা-ওভারফ্লো শাটডাউন বা নিমজ্জিত করেছিলাম; الْآخَرِينَ — অবশিষ্ট অন্যান্য ডেটা-নোডসমূহ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:82)
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / Then
- أَغْرَقْنَا (aghraqnā) — আমরা ডুবিয়ে দিই / We drowned [রূট: غرق]
- ٱلْـَٔاخَرِينَ (l-ākharīna) — অন্যদেরকে / the others [রূট: اخر]
