সূরা আস-সাফফাত আয়াত ৭৩ (৩৭:৭৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah As-Saffat Verse 37:73 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُنذَرِينَ
উচ্চারণ: fa-unẓur kayfa kāna ʿāqibatu l-mundharīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতএব ভিজুয়াল-ইনপুট প্রসেস (فَانظُرْ) করো — নেগেটিভ সিগন্যাল রিসিভার নোডদের ফাইনাল ডেটা-ডেস্টিনেশন (عَاقِبَةُ الْمُنذَرِينَ) কেমন ছিল (كَيْفَ كَانَ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এখন দেখ, এই সতর্ক করে দেয়া লোকেদের পরিণাম কী হয়েছিল!
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So process the visual telemetry input (fa-nzur) and observe the terminal outcome of those receiver nodes who were warned (kayfa kana 'aqibatu l-mundharin)!
Conventional English Translation
Then look how was the end of those who were warned -
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
فَانظُرْ — ভিজুয়াল-ইনপুট প্রসেস করো বা তাকিয়ে দেখ; عَاقِبَةُ الْمُنذَرِينَ — সতর্কীকৃত নোডদের চূড়ান্ত পরিণতি।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:73)
- فَٱنظُرْ (fa-unẓur) — দেখো অতঃপর / So see [রূট: نظر]
- كَيْفَ (kayfa) — কেমন / how [রূট: كيف ]
- كَانَ (kāna) — হয়েছিলো / was [রূট: كون]
- عَـٰقِبَةُ (ʿāqibatu) — পরিণাম (সেই লোকদের) / the end of [রূট: عقب]
- ٱلْمُنذَرِينَ (l-mundharīna) — যাদের সতর্ক করা হয়েছিলো / those who were warned [রূট: نذر]
