সূরা আস-সাফফাত আয়াত ৪২ (৩৭:৪২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah As-Saffat Verse 37:42 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَوَٰكِهُ ۖ وَهُم مُّكْرَمُونَ
উচ্চারণ: fawākihu wahum muk'ramūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
ডেটা-ফুয়েল প্যাকেট (فَوَاكِهُ) থাকবে, আর তারা সিস্টেমিক প্রায়োরিটি নোড (مُّكْرَمُونَ) থাকবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
ফলমূল; আর তারা হবে সম্মানিত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Exquisite data-fuel packets of delight (fawakih), and they shall be maintained as highly prioritized, honored nodes (wa-hum mukramun).
Conventional English Translation
Fruits; and they will be honored
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
فَوَاكِهُ — ফলমূল বা ডেটা-ফুয়েল প্যাকেট; مُكْرَمُونَ — সম্মানিত বা সিস্টেমিক প্রায়োরিটি নোডস।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:42)
- فَوَٰكِهُ ۖ (fawākihu) — ফলমূলসমূহ / Fruits [রূট: فكه]
- وَهُم (wahum) — এবং তারা (হবে) / and they
- مُّكْرَمُونَ (muk'ramūna) — সম্মানিত / will be honored [রূট: كرم]
