সূরা আস-সাফফাত আয়াত ১০৭ (৩৭:১০৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah As-Saffat Verse 37:107 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَفَدَيْنَـٰهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍۢ
উচ্চারণ: wafadaynāhu bidhib'ḥin ʿaẓīmin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর আমি তাকে একটি আল্ট্রা-ডেন্স সিস্টেম-স্যাক্রিফাইস (بِذِبْحٍ عَظِيمٍ) দিয়ে ডেটা-রিকভার (وَفَدَيْنَاهُ) করলাম।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি এক মহান কুরবানীর বিনিময়ে পুত্রটিকে ছাড়িয়ে নিলাম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We ransomed him through a monumental, ultra-dense substitute sacrifice (bi-dhibhin 'azim).
Conventional English Translation
And We ransomed him with a great sacrifice,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
وَفَدَيْنَاهُ — এবং আমি তাকে মুক্ত বা ডেটা-রিকভার করলাম; بِذِبْحٍ عَظِيمٍ — এক মহান কোরবানি / আল্ট্রা-ডেন্স সিস্টেম-স্যাক্রিফাইসের বিনিময়ে।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:107)
- وَفَدَيْنَـٰهُ (wafadaynāhu) — এবং তাকে আমরা ছাড়িয়ে নিই / And We ransomed him [রূট: فدي]
- بِذِبْحٍ (bidhib'ḥin) — জবাই পশুর বিনিময়ে / with a sacrifice [রূট: ذبح]
- عَظِيمٍۢ (ʿaẓīmin) — বড় / great [রূট: عظم]
