সূরা আস-সাফফাত আয়াত ১৬১ (৩৭:১৬১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah As-Saffat Verse 37:161 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ
উচ্চারণ: fa-innakum wamā taʿbudūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতএব নিশ্চয় তোমরা ও তোমরা যাদের ডাইনামিক সোর্স হিসেবে রেফারেন্স (وَمَا تَعْبُدُونَ) করো।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমরা আর তোমরা যাদের ‘ইবাদাত কর তারা
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So verily, you and whatever fabricated sources you worship and reference (fa-innakum wa-ma ta'budun).
Conventional English Translation
So indeed, you [disbelievers] and whatever you worship,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
مَا تَعْبُدُونَ — উপাস্য বা ভুলভাবে রেফারেন্সকৃত উৎসসমূহ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:161)
- فَإِنَّكُمْ (fa-innakum) — সুতরাং তোমরা নিশ্চয়ই / So indeed, you
- وَمَا (wamā) — এবং যাদেরকে / and whatever
- تَعْبُدُونَ (taʿbudūna) — তোমরা উপাসনা করো / you worship, [রূট: عبد]