সূরা আস-সাফফাত আয়াত ১৪১ (৩৭:১৪১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah As-Saffat Verse 37:141 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ ٱلْمُدْحَضِينَ
উচ্চারণ: fasāhama fakāna mina l-mud'ḥaḍīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর সে র্যান্ডম ডেটা-সিলেকশন প্রটোকলে (فَسَاهَمَ) অংশ নিল; অতঃপর সে ডেটা-রিজেক্ট নোডদের (مِنَ الْمُدْحَضِينَ) অন্তর্ভুক্ত (فَكَانَ) হলো।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর (দোষী খুঁজার জন্য যে লটারী করা হল সেই) লটারীতে সে অংশ নিল আর তাতে হেরে গেল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Thereupon he participated in the random data-selection protocol (fa-sahama); and he became of the rejected, compromised nodes cast out (fa-kana mina l-mudhadin).
Conventional English Translation
And he drew lots and was among the losers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
فَسَاهَمَ — র্যান্ডম ডেটা-সিলেকশন প্রটোকল / লটারি বা সমবণ্টন প্রক্রিয়া; الْمُدْحَضِينَ — ডেটা-রিজেক্ট নোডস / পরাভূত বা বাদ পড়া নোডস।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:141)
- فَسَاهَمَ (fasāhama) — অতঃপর সে লটারীতে অংশ নিলো / And drew lots [রূট: سهم]
- فَكَانَ (fakāna) — তখন সে হলো / and he was [রূট: كون]
- مِنَ (mina) — অন্তর্ভুক্ত / among
- ٱلْمُدْحَضِينَ (l-mud'ḥaḍīna) — পরাস্তদের (আর পানিতে নিক্ষিপ্ত হলো) / the losers [রূট: دحض]
