সূরা সোয়াদ (ص) — Surah Sad (মোট আয়াত ৮৮)
বিষয়বস্তু: কোর ব্যালেন্সার এবং ডেটা অডিট ফিল্টার
Theme: Core Balancer and Data Audit Filter
صٓ ۚ وَٱلْقُرْءَانِ ذِى ٱلذِّكْرِ
উচ্চারণ: sad wal-qur'āni dhī l-dhik'ri
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সোয়াদ [কোর ব্যালেন্সার এবং ডেটা অডিট ফিল্টার: ওহীর মাধ্যমে আসা প্রতিটি উপাদানকে সত্যতার কষ্টিপাথরে নিখুঁতভাবে ইকুয়েট বা ব্যালেন্স করার এবং ডেটাবেজকে ত্রুটিমুক্ত রাখার কোর অডিট ফিল্টার কোড]—উপদেশ ও স্মারকপূর্ণ মহাজাগতিক মাস্টার ডেটাবেজ বা কুরআনের শপথ;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
স্ব-দ, উপদেশপূর্ণ কুরআনের শপথ- (এটা সত্য)।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Ṣad [Core Balancer and Data Audit Filter: The core data-audit filter and systemic balancer engineered to rigorously equate every revelation packet against empirical truth and preserve the database from error]—by the Quran full of cosmic reminders;
Conventional English Translation
Sad. By the Qur'an containing reminder...
বিষয়বস্তু: মনস্তাত্ত্বিক অহমিকা: সত্যপ্রত্যাখ্যানকারীদের আত্মগরিমা ও তীব্র শত্রুতা
Theme: Psychological Obstinacy: Pride and Belligerence Blinding Rejectors
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى عِزَّةٍۢ وَشِقَاقٍۢ
উচ্চারণ: bali alladhīna kafarū fī ʿizzatin washiqāqin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
কিন্তু সত্য প্রত্যাখ্যানকারী নোডরা আত্মম্ভরিতা আর বিরোধিতায় নিমজ্জিত।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কিন্তু কাফিররা আত্মম্ভরিতা আর বিরোধিতায় নিমজ্জিত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Yet the truth-rejecting nodes are immersed in haughty arrogance and persistent opposition.
Conventional English Translation
But those who disbelieve are in pride and dissension.
বিষয়বস্তু: প্রাকৃতিক বিপর্যয়ের মোক্ষম মুহূর্তে আর্তচিৎকার কোনো কাজে আসে না; সময় থাকতেই প্রস্তুতি ও নৈতিক সংশোধন নেওয়া আবশ্যক।
Theme: Zero-latency catastrophic thresholds eliminate all possibility of evasive maneuvering or retroactive mitigation.
كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍۢ فَنَادَوا۟ وَّلَاتَ حِينَ مَنَاصٍۢ
উচ্চারণ: kam ahlaknā min qablihim min qarnin fanādaw walāta ḥīna manāṣin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তাদের পূর্বে আমরা কত মানবসভ্যতাকে বিলুপ্ত করে দিয়েছি; অবশেষে যখন মহাবিপর্যয় নেমে আসল তখন তারা আর্তনাদ করে পরিত্রাণ চেয়েছিল (ফানা-দাও - fa-nādaw), কিন্তু তখন পলায়ন বা আত্মরক্ষার আর বিন্দুমাত্র সময় বা সুযোগ ছিল না (ওয়া লা-তা হীনা মানাস - wa-lāta ḥīna manāṣ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদের পূর্বে আমি কত মানবগোষ্ঠীকে ধ্বংস করে দিয়েছি, অবশেষে তারা (ক্ষমা লাভের জন্য) আর্তচিৎকার করেছিল, কিন্তু তখন পরিত্রাণ লাভের আর কোন অবকাশই ছিল না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
How many an ancient civilization did We annihilate before them; at last they cried out in desperate anguish for deliverance, but there remained zero time for escape.
Conventional English Translation
How many a generation have We destroyed before them, and they [then] called out; but it was not a time for escape.
বিষয়বস্তু: স্বজাতীয় রাসূলের প্রতি বিস্ময়: সতর্ককারীর আগমনে হতবাক হওয়া ও জাদুকর-মিথ্যাবাদী অপবাদ
Theme: The Messenger Paradox: Shock at Indigenous Prophecy and Accusations of Sorcery
وَعَجِبُوٓا۟ أَن جَآءَهُم مُّنذِرٌۭ مِّنْهُمْ ۖ وَقَالَ ٱلْكَـٰفِرُونَ هَـٰذَا سَـٰحِرٌۭ كَذَّابٌ
উচ্চারণ: waʿajibū an jāahum mundhirun min'hum waqāla l-kāfirūna hādhā sāḥirun kadhābun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তারা (এ ব্যাপারে) বিস্ময়বোধ করল যে, তাদের কাছে তাদেরই মধ্য হতে একজন সতর্ককারী এসেছে। সত্য প্রত্যাখ্যানকারী নোডগণ বলল- ’এটা একটা যাদুকর, মিথ্যুক।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তারা (এ ব্যাপারে) বিস্ময়বোধ করল যে, তাদের কাছে তাদেরই মধ্য হতে একজন সতর্ককারী এসেছে। কাফিরগণ বলল- ’এটা একটা যাদুকর, মিথ্যুক।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And they marveled that a warner had arrived unto them from among themselves; and the truth-rejecting nodes said: 'This is a sorcerer, a consummate liar!'
Conventional English Translation
And they wonder that there has come to them a warner from among themselves. And the disbelievers say, "This is a magician and a liar.
বিষয়বস্তু: প্রকৃতির সমস্ত শক্তির মূলে যে এক অভিন্ন মহাজাগতিক সূত্র কাজ করে, প্রাচীন পৌত্তলিকদের সংকীর্ণ মস্তিষ্কে তা অবিশ্বাস্য মনে হতো।
Theme: Monotheistic unification consolidates fragmented mythological forces into an elegant, singular universal field equation.
أَجَعَلَ ٱلْـَٔالِهَةَ إِلَـٰهًۭا وَٰحِدًا ۖ إِنَّ هَـٰذَا لَشَىْءٌ عُجَابٌۭ
উচ্চারণ: ajaʿala l-ālihata ilāhan wāḥidan inna hādhā lashayon ʿujābun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সে কি আমাদের সমস্ত বহুমুখী উপাস্যকে একত্রিত করে এক একক উপাস্যে রূপান্তর করে ফেলেছে (আজা'আলাল আলিহাতা ইলাহাও ওয়াহিদা - a-ja'ala l-ālihata ilāhaw wāḥidā)? নিশ্চয়ই এ এক পরম অদ্ভুত ও অভাবনীয় দাবি!'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সে কি সব ইলাহকে এক ইলাহ বানিয়ে ফেলেছে? এটা বড়ই আশ্চর্য ব্যাপার তো!’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Has he condensed all diverse deities into One Absolute Singular God? Surely, this is an extraordinary, astounding paradigm shift!'
Conventional English Translation
Has he made the gods [only] one God? Indeed, this is a curious thing."
বিষয়বস্তু: সংস্কারের বিরুদ্ধে কায়েমি স্বার্থবাদী দল সবসময় দাবি করে যে এর পেছনে অন্য কোনো স্বার্থ আছে, যাতে সাধারণ মানুষ সত্য থেকে দূরে থাকে।
Theme: Entrenched oligarchs protect rent-seeking status quos by defaming ethical reformers with fabricated ulterior motives.
وَٱنطَلَقَ ٱلْمَلَأُ مِنْهُمْ أَنِ ٱمْشُوا۟ وَٱصْبِرُوا۟ عَلَىٰٓ ءَالِهَتِكُمْ ۖ إِنَّ هَـٰذَا لَشَىْءٌۭ يُرَادُ
উচ্চারণ: wa-inṭalaqa l-mala-u min'hum ani im'shū wa-iṣ'birū ʿalā ālihatikum inna hādhā lashayon yurādu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং তাদের সুবিধাভোগী নেতৃবৃন্দ প্রস্থান করে বলতে লাগল: 'তোমরা চলে যাও এবং অবিচল নিষ্ঠার সাথে তোমাদের ঐতিহ্যবাহী দেব-দেবীদের উপাসনায় দৃঢ়ভাবে লেগে থাকো (ইসসিরূ 'আলা আলিহাতিকুম - iṣbirū 'alā ālihatikum); নিশ্চয়ই এই আন্দোলনের পেছনে এক গোপন কায়েমি স্বার্থ নিহিত রয়েছে (ইন্না হাযা লাশাই'উইঁ ইউরাদ - inna hādhā la-shay'uy yurād)।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদের প্রধানরা প্রস্থান করে এই বলে যে, ‘তোমরা চলে যাও আর অবিচলিত চিত্তে তোমাদের ইলাহদের পূজায় লেগে থাক। অবশ্যই এ ব্যাপারটির পিছনে অন্য উদ্দেশ্য আছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And their political chieftains departed, advising: 'Walk away and remain stubbornly devoted to your deities! Indeed, there is a hidden power-seeking agenda behind this movement!'
Conventional English Translation
And the eminent among them went forth, [saying], "Continue, and be patient over [the defense of] your gods. Indeed, this is a thing intended.
বিষয়বস্তু: অতীতে শুনিনি বলেই কোনো বৈজ্ঞানিক সত্য মিথ্যা হয়ে যায় না; ঐতিহ্যের অন্ধ অনুকরণ সত্য উদ্ঘাটনের পথে বিরাট বাধা।
Theme: Traditionalist inertia mistakes familiar precedent for truth, dismissing novel empirical frameworks as fabricated novelty.
مَا سَمِعْنَا بِهَـٰذَا فِى ٱلْمِلَّةِ ٱلْـَٔاخِرَةِ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا ٱخْتِلَـٰقٌ
উচ্চারণ: mā samiʿ'nā bihādhā fī l-milati l-ākhirati in hādhā illā ikh'tilāqun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'আমরা আমাদের নিকট অতীতের প্রচলিত ধর্মীয় মতবাদসমূহে এমন কোনো কথা শুনিনি (মা সামি'না বিহাযা ফিল মিল্লাতিল আখিরাহ - mā sami'nā bi-hādhā fī l-millati l-ākhirah); এটি একটি মনগড়া অভিনব আবিষ্কার ছাড়া আর কিছুই নয় (ইন হাযা ইল্লাখ তিলাক্ব - in hādhā illā khtilāq)।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এমন কথা তো আমাদের নিকট অতীতের মিল্লাতগুলো থেকে শুনিনি। এটা শুধু একটা মন-গড়া কথা।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'We never heard of this monotheistic principle in the latest conventional ancestral doctrines; this is nothing but a fabricated contrivance!'
Conventional English Translation
We have not heard of this in the latest religion. This is not but a fabrication.
বিষয়বস্তু: মানুষ ভাবে ক্ষমতার অধিকারী না হলে কেউ সত্যের পথপ্রদর্শক হতে পারে না; এই অহংকারই তাদের সত্য গ্রহণ করতে দেয় না।
Theme: Status anxiety drives rejection of guidance from non-elites; lack of immediate systemic penalty fosters dangerous complacency.
أَءُنزِلَ عَلَيْهِ ٱلذِّكْرُ مِنۢ بَيْنِنَا ۚ بَلْ هُمْ فِى شَكٍّۢ مِّن ذِكْرِى ۖ بَل لَّمَّا يَذُوقُوا۟ عَذَابِ
উচ্চারণ: a-unzila ʿalayhi l-dhik'ru min bayninā bal hum fī shakkin min dhik'rī bal lammā yadhūqū ʿadhābi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'আমাদের এত বড় বড় প্রভাবশালী মানুষের মধ্য থেকে কি কেবল তার ওপরই এই বিশেষ ঐশী বাণী অবতীর্ণ হলো (আ'উনযিলা 'আলাইহিয যিকর - a-unzila 'alayhi dh-dhikru)?' মূলত তারা আমার প্রেরিত বিজ্ঞানসম্মত স্মারকের বিষয়েই গভীর সংশয়ে নিমজ্জিত; কারণ তারা এখনো আমার বাস্তব শাস্তির স্বাদ আস্বাদন করেনি (লাম্মা ইয়াযূক্বূ 'আযাব - lammā yadhūqū 'adhāb)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমাদের মধ্যে তার কাছেই কি বাণী পাঠানো হয়েছে?’ আসলে তারা আমার বাণীতে সন্দিহান, (তার কারণ) তারা এখনও আমার শাস্তির স্বাদ পায়নি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Has the divine reminder been transmitted specifically unto him from among all of us?' Rather, they are in skeptical doubt regarding My empirical message; for they have not yet tasted My punitive retribution!
Conventional English Translation
Has the message been revealed to him out of [all of] us?" Rather, they are in doubt about My message. Rather, they have not yet tasted My punishment.
বিষয়বস্তু: মহাবিশ্বের কোনো সম্পদ বা জ্ঞানের মালিকানা মানুষের হাতে নেই; পরম দাতা নিজের প্রজ্ঞায় যাকে ইচ্ছা সত্যের দিশা দান করেন।
Theme: Universal resource distribution and informational transmission are under the exclusive control of the absolute Causality.
أَمْ عِندَهُمْ خَزَآئِنُ رَحْمَةِ رَبِّكَ ٱلْعَزِيزِ ٱلْوَهَّابِ
উচ্চারণ: am ʿindahum khazāinu raḥmati rabbika l-ʿazīzi l-wahābi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তবে কি তাদের নিয়ন্ত্রণে রয়েছে তোমার মহিমান্বিত প্রতিপালকের রহমতের অফুরন্ত ভাণ্ডার (খাযা'ইনু রাহমাতি রাব্বিকা - khazā'inu raḥmati rabbika)—যিনি মহাপরাক্রমশালী অজেয় (আল-আযীয - al-'azīz) এবং পরম অবারিত দাতা (আল-ওয়াহহাব - al-wahhāb)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
(রহমতের ভান্ডার আছে আমার কাছে, তাত্থেকে যাকে যতখানি ইচ্ছে আমি দেই) তাদের কাছে কি তোমার প্রতিপালকের রহমতের ভান্ডার আছে যিনি মহা প্রতাপশালী, অসীম দাতা?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Or do they possess the sovereign treasuries of the cosmic mercy of your Sustainer—the Almighty in Power, the Unconditional Boundless Bestower?
Conventional English Translation
Or do they have the depositories of the mercy of your Lord, the Exalted in Might, the Bestower?
বিষয়বস্তু: মহাজাগতিক ক্ষমতার সীমানা: আসমান-জমিনের কর্তৃত্বের দাবিদারদের ঊর্ধ্বলোকে আরোহণের আহ্বান
Theme: Cosmic Jurisdiction: Challenging Rejectors to Ascend into Celestial Gateways
أَمْ لَهُم مُّلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ فَلْيَرْتَقُوا۟ فِى ٱلْأَسْبَـٰبِ
উচ্চারণ: am lahum mul'ku l-samāwāti wal-arḍi wamā baynahumā falyartaqū fī l-asbābi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
কিংবা মহাজাগতিক স্তর ও পৃথিবী- এ দু’ এর মাঝে যা আছে তার সর্বময় ক্ষমতা কি তাদের আছে? তাহলে তারা বিশ্ব পরিচালনার উচ্চস্থানে উঠে পড়ুক।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কিংবা আকাশ ও পৃথিবী- এ দু’ এর মাঝে যা আছে তার সর্বময় ক্ষমতা কি তাদের আছে? তাহলে তারা বিশ্ব পরিচালনার উচ্চস্থানে উঠে পড়ুক।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Or do they possess absolute sovereignty over the cosmic tiers, the terrestrial earth, and all that exists between them? Then let them ascend up the cosmic pathways of universal governance!
Conventional English Translation
Or is theirs the dominion of the heavens and the earth and what is between them? Then let them ascend through [any] ways of access.
বিষয়বস্তু: অনিবার্য শোচনীয় পরাজয়: জোটবদ্ধ বিরোধী শক্তির অবশ্যম্ভাবী ধ্বংস ও বিপর্যয়
Theme: The Inevitable Defeat: Fragmented Factions Destined for Annihilation
جُندٌۭ مَّا هُنَالِكَ مَهْزُومٌۭ مِّنَ ٱلْأَحْزَابِ
উচ্চারণ: jundun mā hunālika mahzūmun mina l-aḥzābi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
(আরবের সত্য প্রত্যাখ্যানকারী নোডদের) সম্মিলিত বাহিনীর এই দলটি এখানেই (অর্থাৎ এই মক্কা নগরীতেই একদিন) পরাজিত হবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
(আরবের কাফিরদের) সম্মিলিত বাহিনীর এই দলটি এখানেই (অর্থাৎ এই মক্কা নগরীতেই একদিন) পরাজিত হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
This confederate host (of the Arabian truth-rejecting nodes) will be utterly routed right here (within this city of Makkah one day)!
Conventional English Translation
[They are but] soldiers [who will be] defeated there among the companies [of disbelievers].
বিষয়বস্তু: পিরামিড ও বিশাল স্তম্ভের নির্মাতা ফেরাউন বা পরাক্রমশালী 'আদ জাতিও তাদের প্রযুক্তির অহংকারে সত্যকে অস্বীকার করেছিল।
Theme: Technological and architectural monuments provided zero structural resilience against civilizational collapse once ethical coherence failed.
كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍۢ وَعَادٌۭ وَفِرْعَوْنُ ذُو ٱلْأَوْتَادِ
উচ্চারণ: kadhabat qablahum qawmu nūḥin waʿādun wafir'ʿawnu dhū l-awtādi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তাদের পূর্বেও সত্যকে অস্বীকার করেছিল নূহের সম্প্রদায়, 'আদ জাতি এবং সুবিশাল স্থাপত্য ও কীলক বা পিরামিডধারী পরাক্রমশালী ফেরাউন (ফির'আওনু যুল আওতাদ - fir'awnu dhu l-awtād);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদের পূর্বে নূহের জাতি, ‘আদ ও বহু সেনা শিবিরের অধিপতি ফেরাউনও রসূলদেরকে মিথ্যে বলে অস্বীকার করেছিল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Before them the truth was rejected by the community of Noah, the civilization of 'Ad, and Pharaoh of the monumental stakes and pyramids;
Conventional English Translation
The people of Noah denied before them, and [the tribe of] 'Aad and Pharaoh, the owner of stakes,
বিষয়বস্তু: প্রকৃতির প্রাচুর্য পেয়েও যারা সীমালঙ্ঘন করেছিল, সেই অতীত জোটগুলো নিজেদের তৈরি দুর্নীতির ভারেই ধ্বংস হয়েছিল।
Theme: Historical confederacies of corruption consistently meet systemic collapse regardless of environmental wealth.
وَثَمُودُ وَقَوْمُ لُوطٍۢ وَأَصْحَـٰبُ لْـَٔيْكَةِ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلْأَحْزَابُ
উচ্চারণ: wathamūdu waqawmu lūṭin wa-aṣḥābu al'aykati ulāika l-aḥzābu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং ছামূদ জাতি, লূতের সম্প্রদায় এবং সুনিবিড় অরণ্যবাসী আইকার অধিবাসীরা (আসহাবুল আইকাহ - aṣḥābu l-aykah); এরাই ছিল সত্যবিরোধী জোটবদ্ধ শক্তি (আল-আহযাব - al-aḥzāb)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর সামূদ, লূতের জাতি ও আইকাবাসী- এরা ছিল বিরাট বিরাট দল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the civilization of Thamud, the community of Lot, and the dwellers of the lush wooded vales (Aykah); these constituted the allied reactionary factions.
Conventional English Translation
And [the tribe of] Thamud and the people of Lot and the companions of the thicket. Those are the companies.
বিষয়বস্তু: যখন সমাজ সামগ্রিকভাবে সত্যের সংকেতকে অগ্রাহ্য করে, তখন প্রাকৃতিক নিয়মের শাস্তি তাদের ওপর নেমে আসা অবশ্যম্ভাবী।
Theme: Consistent violation of evolutionary ethical parameters deterministically activates restorative feedback.
إِن كُلٌّ إِلَّا كَذَّبَ ٱلرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ
উচ্চারণ: in kullun illā kadhaba l-rusula faḥaqqa ʿiqābi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এদের প্রত্যেকেই সত্যের প্রেরিত রাসূলদের মিথ্যাবাদী আখ্যা দিয়েছিল (কুল্লুন ইল্লা কাযযাবার রুসুল - kullun illā kadhdhaba r-rusul); ফলে আমার ন্যায়সঙ্গত প্রতিবিধান ও ধ্বংস তাদের ওপর অবধারিতভাবে বাস্তবায়িত হয়েছিল (ফাহাক্বক্বা 'ইক্বাব - fa-ḥaqqa 'iqāb)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এদের কেউই এমন নয় যারা রসূলদেরকে অস্বীকার করেনি। ফলে (তাদের উপর) আমার শাস্তি হয়েছিল অবধারিত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Every single one of them repudiated the messengers as liars; therefore My inevitable retributive correction was validated upon them.
Conventional English Translation
Each of them denied the messengers, so My penalty was justified.
বিষয়বস্তু: একটি তীব্র শব্দতরঙ্গ বা মহাজাগতিক শকওয়েভই এদের সম্পূর্ণ বিলুপ্ত করার জন্য যথেষ্ট; দ্বিতীয় কোনো সুযোগ থাকবে না।
Theme: A single critical phase transition triggers irreversible collapse across complex social networks with zero recovery window.
وَمَا يَنظُرُ هَـٰٓؤُلَآءِ إِلَّا صَيْحَةًۭ وَٰحِدَةًۭ مَّا لَهَا مِن فَوَاقٍۢ
উচ্চারণ: wamā yanẓuru hāulāi illā ṣayḥatan wāḥidatan mā lahā min fawāqin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর এরাও কেবল এক একক ও প্রচণ্ড মহাজাগতিক শব্দতরঙ্গ বা বিস্ফোরণেরই অপেক্ষা করছে (সাইহাতাও ওয়াহিদা - ṣayḥataw wāḥidah), যা নেমে এলে কোনো বিরতি বা পুনরাবৃত্তির প্রয়োজন হবে না (মা লাহা মিন ফাওয়াক্ব - mā lahā min fawāq)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
(আজ) এই লোকেরা তো প্রচন্ড একটা বিস্ফোরণের অপেক্ষায় আছে, (তা যখন ঘটবে) তাতে কোন বিরাম থাকবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And these present deniers await nothing other than a singular acoustic shockwave, for which there will be zero respite or delay.
Conventional English Translation
And these [disbelievers] await not but one blast [of the Horn]; for it there will be no delay.
বিষয়বস্তু: অসচেতন মানুষ বিপদের ভয়াবহতা বুঝতে না পেরে চরম অহংকারে নিজের বিনাশকেই দ্রুত ডেকে আনতে চায়।
Theme: Severe cognitive deficit manifests as cynical impatience demanding immediate exposure to lethal forces.
وَقَالُوا۟ رَبَّنَا عَجِّل لَّنَا قِطَّنَا قَبْلَ يَوْمِ ٱلْحِسَابِ
উচ্চারণ: waqālū rabbanā ʿajjil lanā qiṭṭanā qabla yawmi l-ḥisābi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তারা উপহাসচ্ছলে বলে: 'হে আমাদের প্রতিপালক! চূড়ান্ত হিসাব-নিকাশের দিনের আগেই আমাদের শাস্তির হিস্যা আমাদের তাড়াতাড়ি দিয়ে দিন (আজ্বিল লানা ক্বিত্ব-ত্বানা ক্বাবলা ইয়াওমিল হিসাব - 'ajjil lanā qiṭṭanā qabla yawmi l-ḥisāb)!'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এরা বলে, হে আমাদের প্রতিপালক! হিসাবের দিনের আগেই আমাদের প্রাপ্য (শাস্তি) আমাদেরকে তাড়াতাড়ি দিয়ে দিন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And they cynically plead: 'Our Sustainer! Expedite for us our share of retribution immediately, prior to the Day of Reckoning!'
Conventional English Translation
And they say, "Our Lord, hasten for us our share [of the punishment] before the Day of Account"
বিষয়বস্তু: দাউদী আদর্শ: অসাধারণ ধৈর্য, আধ্যাত্মিক শক্তি ও রবের সমীপে অবিরাম প্রত্যাবর্তন
Theme: The Davidic Archetype: Resilience, Strength, and Incessant Devotional Return
ٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱذْكُرْ عَبْدَنَا دَاوُۥدَ ذَا ٱلْأَيْدِ ۖ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ
উচ্চারণ: iṣ'bir ʿalā mā yaqūlūna wa-udh'kur ʿabdanā dāwūda dhā l-aydi innahu awwābun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এরা যা বলে তাতে তুমি ধৈর্য ধারণ কর, আর আমার বান্দাহ দাঊদের কথা স্মরণ কর, সে ছিল শক্তি-সামর্থ্যের অধিকারী আর বড়ই পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র দিকে প্রত্যাবর্তনকারী।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এরা যা বলে তাতে তুমি ধৈর্য ধারণ কর, আর আমার বান্দাহ দাঊদের কথা স্মরণ কর, সে ছিল শক্তি-সামর্থ্যের অধিকারী আর বড়ই আল্লাহর দিকে প্রত্যাবর্তনকারী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Bear with patient endurance whatever they utter, and recall Our servant David, the possessor of formidable strength and deep systemic devotion, ever turning unto the Supreme Source Code (Allah).
Conventional English Translation
Be patient over what they say and remember Our servant, David, the possessor of strength; indeed, he was one who repeatedly turned back [to Allah].
বিষয়বস্তু: প্রকৃতির পর্বতমালা ও ভূমিরূপ নিজস্ব কম্পাঙ্কে স্রষ্টার মহিমা ঘোষণা করে; দাউদ (আঃ)-এর সুর প্রকৃতির এই কম্পনের সাথে নিখুঁতভাবে মিলে যেত।
Theme: Harmonic acoustic coupling between human vocalization and topographical geomorphology during twilight and dawn boundaries.
إِنَّا سَخَّرْنَا ٱلْجِبَالَ مَعَهُۥ يُسَبِّحْنَ بِٱلْعَشِىِّ وَٱلْإِشْرَاقِ
উচ্চারণ: innā sakharnā l-jibāla maʿahu yusabbiḥ'na bil-ʿashiyi wal-ish'rāqi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই আমরা পর্বতমালাকে তার অনুগত ও বশীভূত করে দিয়েছিলাম—যা তার সাথে অপরাহ্ণে এবং সূর্যোদয়কালে সুর মিলিয়ে মহাজাগতিক পবিত্রতা অনুরণিত করত (ইউসাব্বিহনা বিল-'আশিইয়ি ওয়াল ইশরাক্ব - yusabbiḥna bi-l-'ashiyyi wa-l-ishrāq)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি পর্বতমালাকে কাজে নিয়োজিত করেছিলাম, তারা তার সঙ্গে সকাল-সন্ধ্যা আমার পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা করত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, We subjected the colossal mountain ranges to resonate with him, harmonically glorifying cosmic perfection at twilight and radiant sunrise.
Conventional English Translation
Indeed, We subjected the mountains [to praise] with him, exalting [Allah] in the [late] afternoon and [after] sunrise.
বিষয়বস্তু: বিহঙ্গকুলের ঐকতান: অবিরাম ঐশী বন্দনায় পাখির দলের সুসংগত সুরমূর্ছনা
Theme: Avian Choir: Flocks of Birds Synchronized in Constant Hymns of Devotion
وَٱلطَّيْرَ مَحْشُورَةًۭ ۖ كُلٌّۭ لَّهُۥٓ أَوَّابٌۭ
উচ্চারণ: wal-ṭayra maḥshūratan kullun lahu awwābun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর পাখীরা সমবেত হত, সকলেই তার সঙ্গে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) অভিমুখী হত (তাসবীহ করার মাধ্যমে)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর পাখীরা সমবেত হত, সকলেই তার সঙ্গে আল্লাহ অভিমুখী হত (তাসবীহ করার মাধ্যমে)।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the birds marshaled together, all turning unto the Supreme Source Code (Allah) in celestial synchronization alongside him.
Conventional English Translation
And the birds were assembled, all with him repeating [praises].
বিষয়বস্তু: সুদৃঢ় রাষ্ট্রশাসন ও বৈজ্ঞানিক দূরদর্শিতা
Theme: Fortified State Governance and Decisive Wisdom
وَشَدَدْنَا مُلْكَهُۥ وَءَاتَيْنَـٰهُ ٱلْحِكْمَةَ وَفَصْلَ ٱلْخِطَابِ
উচ্চারণ: washadadnā mul'kahu waātaynāhu l-ḥik'mata wafaṣla l-khiṭābi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং আমরা তার রাষ্ট্রীয় সার্বভৌমত্ব ও শাসনব্যবস্থাকে সুদৃঢ় ও শক্তিশালী করেছিলাম (وَشَدَدْنَا مُلْكَهُ) এবং তাকে দান করেছিলাম বাস্তব প্রজ্ঞা ও সংকট নিরসনে চূড়ান্ত সিদ্ধান্তকারী সুস্পষ্ট বাগ্মিতা।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি তার রাজত্বকে সুদৃঢ় করেছিলাম, আর তাকে দিয়েছিলাম জ্ঞান-বুদ্ধি-বিচক্ষণতা আর বিচারকার্য ও কথাবার্তায় উত্তম সিদ্ধান্ত দানের যোগ্যতা।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We strengthened his sovereign kingdom (Wa-shadadna mulkahu) and gave him wisdom and decisive discernment in speech.
Conventional English Translation
And We strengthened his kingdom and gave him wisdom and discernment in speech.
বিষয়বস্তু: একজন দূরদর্শী বিচারককে যে কোনো সময় অনাহুতভাবে কঠিন ও জটিল আইনি সমস্যার নিরপেক্ষ ফয়সালা দেওয়ার জন্য প্রস্তুত থাকতে হয়।
Theme: Judicial integrity requires objective cognitive presence even when litigants breach procedural protocols to present conflict.
۞ وَهَلْ أَتَىٰكَ نَبَؤُا۟ ٱلْخَصْمِ إِذْ تَسَوَّرُوا۟ ٱلْمِحْرَابَ
উচ্চারণ: wahal atāka naba-u l-khaṣmi idh tasawwarū l-miḥ'rāba
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তোমার কাছে কি সেই বাদী-বিবাদীদের বিতর্কিত আইনি ঘটনার সংবাদ পৌঁছেছে (নাবা'উল খাসম - naba'u l-khasm), যখন তারা প্রাচীর টপকে নির্জন ইবাদতগাহের ভেতরে প্রবেশ করেছিল (তাসাওওয়ারুল মিহরাব - tasawwaru l-miḥrāb)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বিবদমান লোকেদের কথা তোমার কাছে পৌঁছেছে কি? যখন তারা প্রাচীর ডিঙ্গিয়ে ‘ইবাদাতখানায় আসলো,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And has there arrived unto you the telemetry of the legal disputants, when they scaled the boundary wall directly into the private judicial chamber?
Conventional English Translation
And has there come to you the news of the adversaries, when they climbed over the wall of [his] prayer chamber -
বিষয়বস্তু: বিচারের মূল নীতি হলো পক্ষপাতহীনতা ও বাস্তব প্রমাণের ওপর ভিত্তি করে উভয় পক্ষের বক্তব্য শুনে সত্য মীমাংসা করা।
Theme: Judicial ethics mandates radical impartiality, strict evidentiary adherence, and zero personal bias in conflict resolution.
إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَىٰ دَاوُۥدَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ ۖ قَالُوا۟ لَا تَخَفْ ۖ خَصْمَانِ بَغَىٰ بَعْضُنَا عَلَىٰ بَعْضٍۢ فَٱحْكُم بَيْنَنَا بِٱلْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَٱهْدِنَآ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلصِّرَٰطِ
উচ্চারণ: idh dakhalū ʿalā dāwūda fafaziʿa min'hum qālū lā takhaf khaṣmāni baghā baʿḍunā ʿalā baʿḍin fa-uḥ'kum baynanā bil-ḥaqi walā tush'ṭiṭ wa-ih'dinā ilā sawāi l-ṣirāṭi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যখন তারা দাউদের সামনে উপস্থিত হলো, তখন সে আকস্মিক উপস্থিতিতে শঙ্কিত হয়ে পড়ল; তারা বলল: 'ভয় পাবেন না; আমরা দুজন বিবদমান পক্ষ—আমাদের একজন অপরজনের ওপর অবিচার ও বাড়াবাড়ি করেছে (বাগ্বা বা'দ্বুনা 'আলা বা'দ্ব - baghā ba'ḍunā 'alā ba'ḍ); অতএব আপনি আমাদের মাঝে সত্য ও ন্যায়ের ভিত্তিতে ফয়সালা করে দিন (ফাহকুম বাইনানা বিল হাক্বক্ব - fahkum baynanā bi-l-ḥaqq), কোনো পক্ষপাত করবেন না (ওয়ালা তুশতিত্ব - wa-lā tushtiṭ) এবং আমাদের সঠিক ভারসাম্যের পথ প্রদর্শন করুন।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যখন তারা দাঊদের কাছে প্রবেশ করল, তাদেরকে দেখে সে ভয় পেয়ে গেল। তারা বলল- ভয় করবেন না, আমরা বিবাদের দু’পক্ষ, আমাদের একে অপরের উপর যুলম করেছে, কাজেই আমাদের মাঝে ন্যায্য বিচার করে দিন, অবিচার করবেন না, আর আমাদেরকে সোজা পথের নির্দেশ দিন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
When they entered before David, he was startled by them; they pleaded: 'Fear not! We are two litigating parties, one of whom has wronged the other; therefore arbitrate between us with objective truth, do not deviate into bias, and direct us unto the balanced path.'
Conventional English Translation
When they entered upon David and he was alarmed by them? They said, "Fear not. [We are] two adversaries, one of whom has wronged the other, so judge between us with truth and do not exceed [it] and guide us to the sound path.
বিষয়বস্তু: পুঁজিবাদী একচেটিয়া মানসিকতা মানুষকে প্রাচুর্যের মাঝেও দরিদ্রের সামান্য সম্পদটুকু গ্রাস করার লোভ তৈরি করে; এটি সামাজিক অবিচারের চরম রূপ।
Theme: Monopolistic consolidation drives affluent actors to absorb marginal assets through aggressive asymmetric leverage.
إِنَّ هَـٰذَآ أَخِى لَهُۥ تِسْعٌۭ وَتِسْعُونَ نَعْجَةًۭ وَلِىَ نَعْجَةٌۭ وَٰحِدَةٌۭ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِى فِى ٱلْخِطَابِ
উচ্চারণ: inna hādhā akhī lahu tis'ʿun watis'ʿūna naʿjatan waliya naʿjatun wāḥidatun faqāla akfil'nīhā waʿazzanī fī l-khiṭābi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'নিশ্চয়ই এ আমার ভাই; তার কাছে রয়েছে নিরানব্বইটি দুম্বা বা মেষী (তিস'উও ওয়া তিস'ঊনা না'জাহ - tis'uw wa-tis'ūna na'jah), আর আমার কাছে রয়েছে মাত্র একটি মেষী; এরপরও সে বলে: ওটিও আমার দায়িত্বে দিয়ে দাও (আকফিলনীহা - akfilnīhā), এবং তর্কে সে আমাকে চূড়ান্ত চাপে পরাভূত করেছে (ওয়া 'আয্যানী ফিল খিত্বাব - wa 'azzanī fī l-khitāb)।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এ হচ্ছে আমার ভাই, এর আছে নিরানব্বইটা দুম্বী, আর আমার আছে মাত্র একটা দুম্বী; তবুও সে বলে- এটি আমার তত্ত্বাবধানে দিয়ে দাও, আর সে যুক্তি-তর্কে আমাকে পরাস্ত করেছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Indeed, this is my brother; he possesses ninety-nine ewes while I possess only a single ewe; yet he demands: Assign it to my custody, and he aggressively overpowered me in rhetorical negotiation.'
Conventional English Translation
Indeed this, my brother, has ninety-nine ewes, and I have one ewe; so he said, 'Entrust her to me,' and he overpowered me in speech."
বিষয়বস্তু: ব্যবসায় অংশীদারদের মাঝে শোষণের প্রবণতা সাধারণ; কিন্তু একজন প্রকৃত বিশ্বাসী দ্রুত নিজের ভুল বুঝতে পেরে বিনম্র চিত্তে স্রষ্টার কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করে।
Theme: Systemic exploitation is prevalent in collective commercial associations; rapid cognitive self-auditing and immediate repentance characterize high-integrity leadership.
قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ إِلَىٰ نِعَاجِهِۦ ۖ وَإِنَّ كَثِيرًۭا مِّنَ ٱلْخُلَطَآءِ لَيَبْغِى بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَقَلِيلٌۭ مَّا هُمْ ۗ وَظَنَّ دَاوُۥدُ أَنَّمَا فَتَنَّـٰهُ فَٱسْتَغْفَرَ رَبَّهُۥ وَخَرَّ رَاكِعًۭا وَأَنَابَ ۩
উচ্চারণ: qāla laqad ẓalamaka bisuāli naʿjatika ilā niʿājihi wa-inna kathīran mina l-khulaṭāi layabghī baʿḍuhum ʿalā baʿḍin illā alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti waqalīlun mā hum waẓanna dāwūdu annamā fatannāhu fa-is'taghfara rabbahu wakharra rākiʿan wa-anāba
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
দাউদ তৎক্ষণাৎ বলল: 'সে তোমার একমাত্র মেষীটিকে নিজের পালের সাথে যুক্ত করার দাবি করে তোমার প্রতি নিশ্চিত অবিচার করেছে; আর অংশীদার ও ব্যবসায়িক সহযোগীদের অধিকাংশই একে অপরের ওপর বাড়াবাড়ি ও শোষণ করে থাকে (ওয়া ইন্না কাছী্রাম মিনাল খুলাত্বা'ই লাইয়াবগী বা'দ্বুহুম 'আলা বা'দ্ব - wa-inna kathīram mina l-khulaṭā'i la-yabghī ba'ḍuhum 'alā ba'ḍ), কেবল তারা ছাড়া যারা সত্যে ঈমান এনেছে এবং গঠনমূলক সৎকর্ম সম্পাদন করে—আর তাদের সংখ্যা নিতান্তই কম!' এবং দাউদ সচেতনভাবে উপলব্ধি করল যে আমরা মূলত তাকেই এই ঘটনার মাধ্যমে পরীক্ষা করেছি; ফলে সে তার প্রতিপালকের নিকট ক্ষমা প্রার্থনা করল এবং লুটিয়ে পড়ে সিজদায় অবনত হলো এবং অনুতপ্ত চিত্তে ফিরে আসল।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
দাঊদ বলল- তোমার (মাত্র) একটি দুম্বীকে তার দুম্বীর পালে যুক্ত করার দাবী করে (সে) তোমার প্রতি যুলম করেছে। শরীকদের অধিকাংশই সত্যিই পরস্পরের প্রতি বাড়াবাড়ি করে, কিন্তু যারা ঈমান আনে আর সৎ ‘আমাল করে তারা ব্যতীত, এদের সংখ্যা খুবই কম। দাঊদ বুঝতে পারল আমি তাকে পরীক্ষা করেছি। তখন সে তার প্রতিপালকের কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করল, সাজদায় লুটিয়ে পড়ল ও তাঁর পানে ফিরে আসল।(সাজদাহ)
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
David said: 'He has certainly committed injustice against you by demanding your single ewe to be added to his flock. And indeed, the vast majority of partners and associates overstep against one another, except those who integrate verified faith and execute constructive righteous deeds—and how few are they!' And David realized that We had put him to trial; thereupon he sought forgiveness from his Sustainer, fell down in humble prostration, and turned penitently unto Him.
Conventional English Translation
[David] said, "He has certainly wronged you in demanding your ewe [in addition] to his ewes. And indeed, many associates oppress one another, except for those who believe and do righteous deeds - and few are they." And David became certain that We had tried him, and he asked forgiveness of his Lord and fell down bowing [in prostration] and turned in repentance [to Allah].
বিষয়বস্তু: ভুল স্বীকার করে অনুতপ্ত হলে মানুষ স্রষ্টার আরও নিকটবর্তী হয়; বিনয় ও আত্মসমর্পণের মাধ্যমেই পরম মর্যাদা অর্জিত হয়।
Theme: Authentic penitence resets ethical state vectors, elevating the conscious agent into higher informational alignment and proximity.
فَغَفَرْنَا لَهُۥ ذَٰلِكَ ۖ وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَـَٔابٍۢ
উচ্চারণ: faghafarnā lahu dhālika wa-inna lahu ʿindanā lazul'fā waḥus'na maābin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর আমরা তার সেই ত্রুটি ক্ষমা করে দিলাম (ফা-গাফারনা লাহু যালিক - fa-ghafarnā lahu dhālik); আর নিশ্চয়ই আমাদের সান্নিধ্যে তার জন্য রয়েছে পরম মর্যাদা ও নৈকট্য (যুলফা - zulfā) এবং উৎকৃষ্টতম শুভ পরিণাম (হুসনা মা'আব - ḥusna ma'āb)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তখন আমি তার সে অপরাধ ক্ষমা করে দিলাম। তার জন্য আমার কাছে অবশ্যই আছে নৈকট্য আর উত্তম প্রত্যাবর্তনস্থল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So We pardoned that lapse for him; and indeed, for him in Our presence is exalted proximity and the most sublime ultimate sanctuary.
Conventional English Translation
So We forgave him that; and indeed, for him is nearness to Us and a good place of return.
বিষয়বস্তু: খেলাফত ও সুশাসনের মূলনীতি: ন্যায়ভিত্তিক বিচার ও খেয়ালখুশি বর্জন
Theme: The Principles of Governance: Appointed Succession, Objective Justice, and Resisting Caprice
يَـٰدَاوُۥدُ إِنَّا جَعَلْنَـٰكَ خَلِيفَةًۭ فِى ٱلْأَرْضِ فَٱحْكُم بَيْنَ ٱلنَّاسِ بِٱلْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ ٱلْهَوَىٰ فَيُضِلَّكَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَضِلُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌۭ شَدِيدٌۢ بِمَا نَسُوا۟ يَوْمَ ٱلْحِسَابِ
উচ্চারণ: yādāwūdu innā jaʿalnāka khalīfatan fī l-arḍi fa-uḥ'kum bayna l-nāsi bil-ḥaqi walā tattabiʿi l-hawā fayuḍillaka ʿan sabīli l-lahi inna alladhīna yaḍillūna ʿan sabīli l-lahi lahum ʿadhābun shadīdun bimā nasū yawma l-ḥisābi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
হে দাঊদ! আমি তোমাকে পৃথিবীতে (আমার) প্রতিনিধি করেছি, কাজেই তুমি মানুষের মধ্যে ন্যায়পরায়ণতার সঙ্গে শাসন-বিচার পরিচালনা কর, এবং প্রবৃত্তির অনুসরণ করো না। কেননা, তা তোমাকে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র পথ হতে বিচ্যুত করে ফেলবে। যারা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র পথ থেকে বিচ্যুত হয়, তাদের জন্য আছে কঠিন ‘আযাব, কারণ তারা হিসাব-নিকাশের দিনকে ভুলে গেছে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
হে দাঊদ! আমি তোমাকে পৃথিবীতে (আমার) প্রতিনিধি করেছি, কাজেই তুমি মানুষের মধ্যে ন্যায়পরায়ণতার সঙ্গে শাসন-বিচার পরিচালনা কর, এবং প্রবৃত্তির অনুসরণ করো না। কেননা, তা তোমাকে আল্লাহর পথ হতে বিচ্যুত করে ফেলবে। যারা আল্লাহর পথ থেকে বিচ্যুত হয়, তাদের জন্য আছে কঠিন ‘আযাব, কারণ তারা হিসাব-নিকাশের দিনকে ভুলে গেছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'O David! Indeed, We have established you as a vicegerent upon the terrestrial earth; therefore adjudicate between humanity in objective truth and absolute justice, and follow not subjective desires, lest they lead you astray from the pathway of the Supreme Source Code (Allah). Indeed, those who deviate from the pathway of the Supreme Source Code (Allah) shall incur severe retribution, because they forgot the Day of Reckoning.'
Conventional English Translation
[We said], "O David, indeed We have made you a successor upon the earth, so judge between the people in truth and do not follow [your own] desire, as it will lead you astray from the way of Allah." Indeed, those who go astray from the way of Allah will have a severe punishment for having forgotten the Day of Account.
বিষয়বস্তু: উদ্দেশ্যপূর্ণ সৃষ্টিতত্ত্ব: অনর্থক বা উদ্দেশ্যহীনতার ঊর্ধ্বে মহাবিশ্বের পরম সুপরিকল্পিত সৃষ্টি
Theme: Teleological Creation: The Cosmos Engineered with Inherent Purpose Beyond Nihilism
وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَآءَ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا بَـٰطِلًۭا ۚ ذَٰلِكَ ظَنُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۚ فَوَيْلٌۭ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنَ ٱلنَّارِ
উচ্চারণ: wamā khalaqnā l-samāa wal-arḍa wamā baynahumā bāṭilan dhālika ẓannu alladhīna kafarū fawaylun lilladhīna kafarū mina l-nāri
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আমি মহাজাগতিক স্তর, পৃথিবী ও এ দু’ এর মাঝে যা আছে তা অনর্থক সৃষ্টি করিনি। এ রকম ধারণা তো সত্য প্রত্যাখ্যানকারী নোডরা করে, কাজেই সত্য প্রত্যাখ্যানকারী নোডদের জন্য আছে আগুনের দুর্ভোগ।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি আকাশ, পৃথিবী ও এ দু’ এর মাঝে যা আছে তা অনর্থক সৃষ্টি করিনি। এ রকম ধারণা তো কাফিররা করে, কাজেই কাফিরদের জন্য আছে আগুনের দুর্ভোগ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We did not engineer the cosmic tiers, the terrestrial earth, and all existing between them in purposeless futility. That is the delusion of the truth-rejecting nodes; woe then unto the truth-rejecting nodes from the agony of the Fire!
Conventional English Translation
And We did not create the heaven and the earth and that between them aimlessly. That is the assumption of those who disbelieve, so woe to those who disbelieve from the Fire.
বিষয়বস্তু: যে ব্যক্তি সমাজে শান্তি ও কল্যাণ গড়ে তোলে আর যে সমাজে সন্ত্রাস ও বিশৃঙ্খলা ছড়ায়—উভয়কে সমান মূল্যায়ন করা চরম অন্যায়; মহাবিশ্বের ন্যায়বিচারে তারা কখনোই এক নয়।
Theme: Cosmic justice fundamentally precludes moral equivalence between agents reducing entropy and those willfully generating systemic ruin.
أَمْ نَجْعَلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ كَٱلْمُفْسِدِينَ فِى ٱلْأَرْضِ أَمْ نَجْعَلُ ٱلْمُتَّقِينَ كَٱلْفُجَّارِ
উচ্চারণ: am najʿalu alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti kal-muf'sidīna fī l-arḍi am najʿalu l-mutaqīna kal-fujāri
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তবে কি আমরা সত্যেVerified বিশ্বাসী ও গঠনমূলক সৎকর্মশীলদেরকে (আল্লাযীনা আমানূ ওয়া 'আমিলুস সালিহাত - alladhīna āmanū wa 'amilu ṣ-ṣāliḥāt) পৃথিবীতে বিপর্যয় ও দুর্নীতি সৃষ্টিকারীদের সমতুল্য গণ্য করব (কাল মুফসিদীনা ফিল আরদ্ব - kal-mufsidīna fī l-arḍ)? নাকি আমরা মুত্তাকী ও আত্মসংযমীদেরকে চরম পাপাচারী দুষ্কৃতকারীদের সমান করব (কাল ফুজ্জার - kal-fujjār)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা ঈমান আনে আর সৎ কাজ করে তাদেরকে কি আমি ওদের মত করব যারা দুনিয়াতে বিপর্যয় সৃষ্টি করে? আমি মুত্তাক্বীদের কি অপরাধীদের মত গণ্য করব?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Shall We treat those who attain verified faith and engineer constructive deeds as equal to the systemic corrupters upon the earth? Or shall We equate the self-disciplined conscientiously righteous with the flagrant transgressors?
Conventional English Translation
Or should we treat those who believe and do righteous deeds like corrupters in the land? Or should We treat those who fear Allah like the wicked?
বিষয়বস্তু: কুরআন কেবল অন্ধ তেলাওয়াতের গ্রন্থ নয়; এর প্রতিটি শব্দের অন্তর্নিহিত বৈজ্ঞানিক, দার্শনিক ও নৈতিক সত্যকে গবেষণাগারের মতো গভীরভাবে অনুধাবন করাই এর মূল দাবি।
Theme: The Quran structurally mandates empirical and philosophical contemplation (Tadabbur), framing its verses as dynamic objects of scientific analysis.
كِتَـٰبٌ أَنزَلْنَـٰهُ إِلَيْكَ مُبَـٰرَكٌۭ لِّيَدَّبَّرُوٓا۟ ءَايَـٰتِهِۦ وَلِيَتَذَكَّرَ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَـٰبِ
উচ্চারণ: kitābun anzalnāhu ilayka mubārakun liyaddabbarū āyātihi waliyatadhakkara ulū l-albābi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এ এক বরকতপূর্ণ কল্যাণময় মহাগ্রন্থ (কিতাবুন আনযালনাহু ইলাইকা মুবারাক - kitābun anzalnāhu ilayka mubārak), যা আমরা তোমার প্রতি অবতীর্ণ করেছি—যাতে তারা এর প্রতিটি আয়াতের গভীর অন্তর্নিহিত বিজ্ঞান ও তত্ত্ব নিয়ে গবেষণা করে (লি-য়াদ্দাব্বারূ আয়াতিহ - li-yaddabbarū āyātih), এবং যাতে তীক্ষ্ণ প্রজ্ঞাবান ও চিন্তাশীল মানুষেরা তা থেকে গভীর উপলব্ধি অর্জন করে (ওয়া লি-ইয়াতাযাক্কারা উলুল আলবাব - wa li-yatadhakkara ulu l-albāb)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এটি একটি কল্যাণময় কিতাব তোমার কাছে অবতীর্ণ করেছি যাতে তারা এর আয়াতগুলোর প্রতি চিন্তা-ভাবনা করে, আর জ্ঞান-বুদ্ধিসম্পন্ন লোকেরা উপদেশ গ্রহণ করে থাকে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
This is a profoundly blessed Scripture We have transmitted unto you, so that they may deeply investigate and analytically ponder its empirical verses, and that those endowed with critical cognitive intellect may derive profound insight.
Conventional English Translation
[This is] a blessed Book which We have revealed to you, [O Muhammad], that they might reflect upon its verses and that those of understanding would be reminded.
বিষয়বস্তু: সুলাইমানের উত্তরাধিকার: অনুগত ও সদা অনুশোচনাকারী বাদশাহর শ্রেষ্ঠত্ব
Theme: The Solomonic Succession: Bestowal of an Outstanding Penitent Monarch
وَوَهَبْنَا لِدَاوُۥدَ سُلَيْمَـٰنَ ۚ نِعْمَ ٱلْعَبْدُ ۖ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ
উচ্চারণ: wawahabnā lidāwūda sulaymāna niʿ'ma l-ʿabdu innahu awwābun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আমি দাঊদের জন্য দান করেছিলাম সুলাইমান। কতই না উত্তম বান্দাহ! বার বার (অনুশোচনাভরে) পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র দিকে প্রত্যাবর্তনকারী।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি দাঊদের জন্য দান করেছিলাম সুলাইমান। কতই না উত্তম বান্দাহ! বার বার (অনুশোচনাভরে) আল্লাহর দিকে প্রত্যাবর্তনকারী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And unto David We gifted Solomon. What a sublime servant! Constantly turning (in penitent devotion) unto the Supreme Source Code (Allah).
Conventional English Translation
And to David We gave Solomon. An excellent servant, indeed he was one repeatedly turning back [to Allah].
বিষয়বস্তু: প্রতিরক্ষা ও দ্রুত যোগাযোগের জন্য উন্নত জাতের ঘোড়া সংরক্ষণ প্রাচীন রাষ্ট্রের সামরিক ও পরিবহন প্রকৌশলের মূল ভিত্তি ছিল।
Theme: Elite cavalry logistics and equine breeding constituted strategic defense infrastructure in antiquity.
إِذْ عُرِضَ عَلَيْهِ بِٱلْعَشِىِّ ٱلصَّـٰفِنَـٰتُ ٱلْجِيَادُ
উচ্চারণ: idh ʿuriḍa ʿalayhi bil-ʿashiyi l-ṣāfinātu l-jiyādu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
স্মরণ করো, যখন বৈকালিক সময়ে তার সম্মুখে সুপ্রশিক্ষিত ও দ্রুতগামী তেজস্বী অশ্বসমূহকে সারিবদ্ধভাবে প্রদর্শন করা হয়েছিল (আস-সাফিনা-তুল জিয়াদ - aṣ-ṣāfinātu l-jiyād)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যখন তার সামনে সন্ধ্যাকালে উৎকৃষ্ট জাতের দ্রুতগামী অশ্ব উপস্থিত করা হল,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Remember when there were displayed before him in the afternoon refined, thoroughbred steeds standing poised on three legs, swift in dynamic motion.
Conventional English Translation
[Mention] when there were exhibited before him in the afternoon the poised [standing] racehorses.
বিষয়বস্তু: প্রতিরক্ষামূলক সম্পদ লালন করা কোনো পার্থিব লোভ নয়, বরং তা সত্যের প্রতিষ্ঠা ও সুরক্ষার জন্য উৎসর্গীকৃত দায়িত্ব।
Theme: Strategic material investments are aligned with transcendent moral purpose, transforming kinetic defense assets into ethical duty.
فَقَالَ إِنِّىٓ أَحْبَبْتُ حُبَّ ٱلْخَيْرِ عَن ذِكْرِ رَبِّى حَتَّىٰ تَوَارَتْ بِٱلْحِجَابِ
উচ্চারণ: faqāla innī aḥbabtu ḥubba l-khayri ʿan dhik'ri rabbī ḥattā tawārat bil-ḥijābi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তখন সে বলেছিল: 'আমি তো আমার প্রতিপালকের স্মরণের লক্ষ্যেই এই উত্তম অশ্বগুলোকে ভালোবেসেছি'—অবশেষে যখন সূর্য দিগন্তের আড়ালে অদৃশ্য হয়ে গেল (তাওয়ারাত বিল হিজাব - tawārat bi-l-ḥijāb)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তখন সে বলল- আমি আমার প্রতিপালকের স্মরণ হতে ধন-সম্পদকে বেশি ভালবেসে ফেলেছি, এমনকি সূর্য (রাতের) পর্দায় লুকিয়ে গেছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then he declared: 'Indeed, I have cherished the love of these noble assets for the purpose of remembering my Sustainer'—until the sun vanished behind the spatial horizon of darkness.
Conventional English Translation
And he said, "Indeed, I gave preference to the love of good [things] over the remembrance of my Lord until the sun disappeared into the curtain [of darkness]."
বিষয়বস্তু: সামরিক বাহন ও প্রাণীদের সঠিক শারীরবৃত্তীয় পরিচর্যা ও স্নেহ দেওয়া একজন দূরদর্শী রাষ্ট্রনায়কের দায়িত্বশীলতার পরিচয়।
Theme: Veterinary inspection and biomechanical maintenance of equine limbs optimize military mobility and operational readiness.
رُدُّوهَا عَلَىَّ ۖ فَطَفِقَ مَسْحًۢا بِٱلسُّوقِ وَٱلْأَعْنَاقِ
উচ্চারণ: ruddūhā ʿalayya faṭafiqa masḥan bil-sūqi wal-aʿnāqi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সুলাইমান বলল: 'সেগুলোকে পুনরায় আমার সম্মুখে ফিরিয়ে আনো!' অতঃপর সে স্নেহের সাথে তাদের পদযুগল ও গ্রীবা স্পর্শ ও পরিচর্যা করতে লাগল (ফাত্বাফিক্বা মাসহাম বিসসূক্বি ওয়াল আ'নাক্ব - fa-ṭafiqa mas-ḥam bis-sūqi wa-l-a'nāq)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
(সে তার সন্ধ্যাকালীন ‘ইবাদাত সম্পন্ন করে (বলল) ওগুলোকে আমার কাছে আবার এনে হাজির কর। তখন সে তাদের পায়ে ও গলায় হাত বুলাতে লাগল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He ordered: 'Return them to me!' Whereupon he began with affectionate discipline to stroke and examine their legs and slender necks.
Conventional English Translation
[He said], "Return them to me," and set about striking [their] legs and necks.
বিষয়বস্তু: সার্বভৌম পরীক্ষা: সুলাইমানের সিংহাসনে নিষ্ক্রিয় দেহ স্থাপন ও ঐশী প্রত্যাবর্তন
Theme: The Sovereign Crucible: Testing Solomon Through the Corpse Placed Upon His Throne
وَلَقَدْ فَتَنَّا سُلَيْمَـٰنَ وَأَلْقَيْنَا عَلَىٰ كُرْسِيِّهِۦ جَسَدًۭا ثُمَّ أَنَابَ
উচ্চারণ: walaqad fatannā sulaymāna wa-alqaynā ʿalā kur'siyyihi jasadan thumma anāba
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আমি সুলাইমানকে পরীক্ষা করলাম (তার রাজত্ব কেড়ে নিয়ে) আর তার সিংহাসনের উপর রাখলাম একটি দেহ (শয়তানকে, কাজেই সুলাইমান কিছু সময়ের জন্য তার রাজত্ব হারাল) অতঃপর সে (আনুগত্য নিয়ে অনুশোচনা করে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র পানে) প্রত্যাবর্তন করল (আর পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র অনুগ্রহে ফিরে পেল তার রাজত্ব ও সিংহাসন)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি সুলাইমানকে পরীক্ষা করলাম (তার রাজত্ব কেড়ে নিয়ে) আর তার সিংহাসনের উপর রাখলাম একটি দেহ (শয়তানকে, কাজেই সুলাইমান কিছু সময়ের জন্য তার রাজত্ব হারাল) অতঃপর সে (আনুগত্য নিয়ে অনুশোচনা করে আল্লাহর পানে) প্রত্যাবর্তন করল (আর আল্লাহর অনুগ্রহে ফিরে পেল তার রাজত্ব ও সিংহাসন)।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We put Solomon to a severe trial (by divesting him of his governance) and cast a mere lifeless body upon his throne (a rogue adversary, causing Solomon to temporarily lose administrative control); whereupon he penitently turned (in humble submission unto the Supreme Source Code (Allah), and by divine grace his sovereign authority was restored).
Conventional English Translation
And We certainly tried Solomon and placed on his throne a body; then he returned.
বিষয়বস্তু: অনুপম মহাজাগতিক নেতৃত্ব ও দায়িত্ববোধের প্রার্থনা
Theme: Supplication for Incomparable State Authority and Responsibility
قَالَ رَبِّ ٱغْفِرْ لِى وَهَبْ لِى مُلْكًۭا لَّا يَنۢبَغِى لِأَحَدٍۢ مِّنۢ بَعْدِىٓ ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْوَهَّابُ
উচ্চারণ: qāla rabbi igh'fir lī wahab lī mul'kan lā yanbaghī li-aḥadin min baʿdī innaka anta l-wahābu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সে বলল: ‘হে আমার প্রতিপালক! আমাকে ক্ষমা করুন এবং আমাকে এমন এক অনন্য শাসনক্ষমতা ও সার্বভৌম সাম্রাজ্য দান করুন (وَهَبْ لِي مُلْكًا)—যা আমার পরে আর কারও জন্য সমীচীন হবে না; নিশ্চয়ই আপনি পরম দাতা ও শ্রেষ্ঠ অনুগ্রহকারী।’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সে বলল- হে আমার প্রতিপালক! আমাকে ক্ষমা কর, আর আমাকে এমন রাজ্য দান কর যা আমার পরে আর কারো জন্য শোভনীয় হবে না। তুমি হলে পরম দাতা।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He said: 'My Lord, forgive me and grant me a sovereign dominion (Mulkan) such as will not belong to anyone after me. Indeed, You are the Bestower.'
Conventional English Translation
He said, "My Lord, forgive me and grant me a kingdom such as will not belong to anyone after me. Indeed, You are the Bestower."
বিষয়বস্তু: বায়ুবিদ্যার সূত্র এবং বায়ুপ্রবাহকে নৌ-চলাচল ও পরিবহনে কাজে লাগিয়ে সুলাইমান (আঃ) তাঁর বিশাল সাম্রাজ্যকে সংযুক্ত করেছিলেন।
Theme: Controlled atmospheric fluid mechanics and optimized wind propulsion enabled rapid long-distance geopolitical logistics.
فَسَخَّرْنَا لَهُ ٱلرِّيحَ تَجْرِى بِأَمْرِهِۦ رُخَآءً حَيْثُ أَصَابَ
উচ্চারণ: fasakharnā lahu l-rīḥa tajrī bi-amrihi rukhāan ḥaythu aṣāba
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর আমরা তার জন্য প্রবল বায়ুপ্রবাহকে অনুগত করে দিলাম (ফা-সাখ্খারনা লাহুর্ রীহ - fa-sakhkharnā lahu r-rīḥ)—যা তার নির্দেশ অনুযায়ী মৃদুমন্দ গতিতে প্রবাহিত হয়ে যেখানে সে পৌঁছাতে চাইত সেখানেই তাকে দ্রুত পৌঁছে দিত (তাজরী বি-আমরিহী রুখা'আন হাইছু আসাব - tajrī bi-amrihī rukhā'an ḥaythu aṣāb)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর বাতাসকে তার অধীন করে দিলাম, তার আদেশে তা মৃদুমন্দ গতিতে প্রবাহিত হত, যেখানে সে ইচ্ছে করত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So We harnessed for him the atmospheric wind current—gliding smoothly and softly by his command wherever he intended to navigate.
Conventional English Translation
So We subjected to him the wind blowing by his command, gently, wherever he directed,
বিষয়বস্তু: স্থপতিদের দিয়ে সুউচ্চ প্রাসাদ নির্মাণ এবং ডুবুরিদের দিয়ে সমুদ্রের তলদেশ থেকে মণি-মুক্তা আহরণ অর্থনৈতিক সমৃদ্ধির উচ্চতর স্তর প্রকাশ করে।
Theme: Integration of structural civil engineering with specialized underwater marine exploration maximized civilizational productivity.
وَٱلشَّيَـٰطِينَ كُلَّ بَنَّآءٍۢ وَغَوَّاصٍۢ
উচ্চারণ: wal-shayāṭīna kulla bannāin waghawwāṣin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং দক্ষ কারিগর জিনদেরকে তার অনুগত করলাম—যাদের মধ্যে ছিল সুদক্ষ স্থপতি-নির্মাতা এবং দক্ষ ডুবুরি (কুল্লা বান্না'ইও ওয়া গাওওয়াস - kulla bannā'iw wa-ghawwāṣ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর শয়ত্বানদেরকেও (তার বশীভূত করে দিলাম), সব ছিল নির্মাতা ও ডুবুরী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We subjected to him skilled operatives among the jinn—every form of monumental builder and deep-sea aquatic diver.
Conventional English Translation
And [also] the devils [of jinn] - every builder and diver
বিষয়বস্তু: সমাজে যারা বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করতে চায়, কঠোর শৃঙ্খল ও আইনি ব্যবস্থাপনায় তাদের নিয়ন্ত্রণে রাখা সুশাসনের দায়িত্ব।
Theme: Rigorous security architecture confines chaotic and hostile actors to prevent structural sabotage.
وَءَاخَرِينَ مُقَرَّنِينَ فِى ٱلْأَصْفَادِ
উচ্চারণ: waākharīna muqarranīna fī l-aṣfādi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং আরও অনেককে যারা অবাধ্যতার কারণে শৃঙ্খলে ও লোহার বেড়িতে আবদ্ধ ছিল (মুকাররানীন ফিল আসফাদ - muqarranīna fī l-aṣfād)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর অন্যদেরকেও যারা ছিল শৃঙ্খলে আবদ্ধ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And others among them who were restrained in defensive chains and correctional confinements.
Conventional English Translation
And others bound together in shackles.
বিষয়বস্তু: বিশাল সম্পদের অধিকারী হলেও সুলাইমান (আঃ) ন্যায় ও প্রজ্ঞার সাথে তা সমাজের কল্যাণে ব্যবহার করতেন।
Theme: Absolute trust in righteous administrative stewardship grants discretionary authority over immense resource matrices.
هَـٰذَا عَطَآؤُنَا فَٱمْنُنْ أَوْ أَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍۢ
উচ্চারণ: hādhā ʿaṭāunā fa-um'nun aw amsik bighayri ḥisābin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
(আমরা বললাম): 'এ সবই হচ্ছে আমাদের অবারিত অনুদান (হাযা 'আত্বা'উনা - hādhā 'aṭā'unā); অতএব তুমি যাকে ইচ্ছা মুক্তহস্তে দান করো অথবা নিজের কাছে সংরক্ষণ করো—এর জন্য কোনো হিসাব দিতে হবে না (ফামনুন আও আমসিক বিগাইরি হিসাব - famnun aw amsik bi-ghayri ḥisāb)।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
(আমি তাকে বললাম) এ সব আমারই দান। এত্থেকে তুমি যাকে ইচ্ছে দাও, কিংবা (না দিয়ে) নিজের কাছে রেখে দাও, তোমাকে কোন হিসেব দিতে হবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
We proclaimed: 'This is Our unconstrained sovereign endowment; therefore distribute generously or withhold as you calibrate—without any restriction or audit.'
Conventional English Translation
[We said], "This is Our gift, so grant or withhold without account."
বিষয়বস্তু: পার্থিব অতুলনীয় ক্ষমতার অধিকারী হয়েও যিনি অহংকারমুক্ত থেকে আল্লাহর দাসত্বে অবিচল থাকেন, তিনিই পরম মর্যাদার অধিকারী।
Theme: Exercising peak geopolitical power without succumbing to megalomania earns the highest tier of cosmic honor.
وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَـَٔابٍۢ
উচ্চারণ: wa-inna lahu ʿindanā lazul'fā waḥus'na maābin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং নিশ্চয়ই আমাদের সান্নিধ্যে তার জন্য রয়েছে পরম উচ্চতর মর্যাদা (যুলফা - zulfā) এবং সর্বোত্তম শুভ পরিণতি (হুসনা মা'আব - ḥusna ma'āb)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তার জন্য আমার কাছে অবশ্যই আছে নৈকট্য আর উত্তম প্রত্যাবর্তনস্থল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And undeniably, for him in Our cosmic presence is elevated proximity and the most sublime ultimate sanctuary.
Conventional English Translation
And indeed, for him is nearness to Us and a good place of return.
বিষয়বস্তু: আইয়ূবের কঠিন পরীক্ষা: দৈহিক পীড়া ও শয়তানী যাতনায় পরম ধৈর্য ও আর্তি
Theme: The Jobian Trial: Enduring the Physical Affliction and Demonic Torment
وَٱذْكُرْ عَبْدَنَآ أَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَسَّنِىَ ٱلشَّيْطَـٰنُ بِنُصْبٍۢ وَعَذَابٍ
উচ্চারণ: wa-udh'kur ʿabdanā ayyūba idh nādā rabbahu annī massaniya l-shayṭānu binuṣ'bin waʿadhābin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
স্মরণ কর আমার বান্দা আইয়ূবের কথা, যখন সে তার প্রতিপালককে ডেকে বলেছিল- শয়ত্বান আমাকে কষ্ট আর ‘আযাবে ফেলেছে (অর্থাৎ আমার ধৈর্যচ্যুতি ঘটিয়ে আমাকে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র অকৃতজ্ঞ বান্দাহ বানানোর জন্য কুমন্ত্রণা দিয়ে চলেছে)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
স্মরণ কর আমার বান্দা আইয়ূবের কথা, যখন সে তার প্রতিপালককে ডেকে বলেছিল- শয়ত্বান আমাকে কষ্ট আর ‘আযাবে ফেলেছে (অর্থাৎ আমার ধৈর্যচ্যুতি ঘটিয়ে আমাকে আল্লাহর অকৃতজ্ঞ বান্দাহ বানানোর জন্য কুমন্ত্রণা দিয়ে চলেছে)।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And recall Our servant Job, when he cried unto his Sustainer (Rabb): 'Satan has afflicted me with distress and torment (whispering incessant temptations to destabilize my patience and turn me ungrateful unto the Supreme Source Code (Allah))!'
Conventional English Translation
And remember Our servant Job, when he called to his Lord, "Indeed, Satan has touched me with hardship and torment."
বিষয়বস্তু: ভূগর্ভস্থ খনিজ পানির শীতল প্রস্রবণে গোসল ও তা পান করা ত্বকের মারাত্মক রোগ ও শারীরিক অবক্ষয় থেকে নিরাময়ের এক প্রাকৃতিক হাইড্রোথেরাপিউটিক চিকিৎসা।
Theme: Thermal mineral hydrotherapy combined with pure cellular hydration flushes metabolic toxins, catalyzing rapid dermal and systemic healing.
ٱرْكُضْ بِرِجْلِكَ ۖ هَـٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌۭ وَشَرَابٌۭ
উচ্চারণ: ur'kuḍ birij'lika hādhā mugh'tasalun bāridun washarābun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
(আমরা তাকে বললাম): 'তুমি তোমার পা দিয়ে ভূমিতে সজোরে আঘাত করো (উরক্বুদ বিররিজলিক - urquḍ bi-rijlik); এই তো সামনে উপস্থিত এক শীতল স্নানীয় জলরাশি এবং রোগ নিরাময়কারী সুপেয় ঝরনা (হাযা মুগতাছালুম বারিদুও ওয়া শারাব - hādhā mughtasalum bāriduw wa-sharāb)!'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
(আমি তাকে নির্দেশ দিলাম) তুমি তোমার পা দিয়ে যমীনে আঘাত কর, এই তো ঠান্ডা পানি, গোসলের জন্য আর পানের জন্য।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
We instructed him: 'Strike the ground with your foot; here is a cool mineral fluid source for refreshing thermal hydrotherapy and curative hydration!'
Conventional English Translation
[So he was told], "Strike [the ground] with your foot; this is a [spring for] a cool bath and drink."
বিষয়বস্তু: চরম রোগশোক ও ক্ষতির পরও ধৈর্য ধরলে জীবন কীভাবে আবার পূর্ণতা ও প্রাচুর্যে ভরে ওঠে, আইয়ুবের ঘটনা তার বৈজ্ঞানিক প্রমাণ।
Theme: Extreme systemic resilience under traumatic depletion leads to compounding restorative growth when fidelity to truth is maintained.
وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ أَهْلَهُۥ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةًۭ مِّنَّا وَذِكْرَىٰ لِأُو۟لِى ٱلْأَلْبَـٰبِ
উচ্চারণ: wawahabnā lahu ahlahu wamith'lahum maʿahum raḥmatan minnā wadhik'rā li-ulī l-albābi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং আমরা নিজ অনুগ্রহে তাকে তার পরিবার-পরিজন পুনরায় ফিরিয়ে দিলাম এবং তাদের সাথে সমসংখ্যক আরও বৃদ্ধি করে দিলাম (ওয়া ওয়াহাবনা লাহু আহলাহু ওয়া মিছলাহুম মা'আহুম - wa-wahabnā lahu ahlahu wa-mithlahum ma'ahum)—আমাদের পক্ষ থেকে বিশেষ রহমত এবং প্রজ্ঞাবান চিন্তাশীলদের জন্য এক ঐতিহাসিক বাস্তব শিক্ষা হিসেবে (যিকরা লি-উলিল আলবাব - dhikrā li-uli l-albāb)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি তাকে দান করলাম তার পরিবার-পরিজন আর তাদের সাথে তাদের মত আরো, আমার রহমত স্বরূপ আর জ্ঞান-বুদ্ধিসম্পন্ন লোকেদের জন্য উপদেশ স্বরূপ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We restored unto him his entire household and doubled their numbers alongside them—as an intimate mercy from Us and as a profound pedagogical case study for all analytical minds.
Conventional English Translation
And We granted him his family and a like [number] with them as mercy from Us and a reminder for those of understanding.
বিষয়বস্তু: শপথ রক্ষার ঐশী সমাধান: তৃণগুচ্ছ দিয়ে আঘাত ও শপথ ভঙ্গের প্রতিকার
Theme: Resolution of the Oath: Striking with Foliage to Preserve Sworn Integrity
وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًۭا فَٱضْرِب بِّهِۦ وَلَا تَحْنَثْ ۗ إِنَّا وَجَدْنَـٰهُ صَابِرًۭا ۚ نِّعْمَ ٱلْعَبْدُ ۖ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌۭ
উচ্চারণ: wakhudh biyadika ḍigh'than fa-iḍ'rib bihi walā taḥnath innā wajadnāhu ṣābiran niʿ'ma l-ʿabdu innahu awwābun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
(আমি তাকে বললাম) কিছু ঘাস লও আর তা দিয়ে আঘাত কর, (আর তোমার স্ত্রীকে একশত বেত্রাঘাত করার শপথ) ভঙ্গ করো না। আমি তাকে পেয়েছিলাম পূর্ণ ধৈর্যশীল, কতই না উত্তম বান্দাহ, প্রকৃতই (পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)) অভিমুখী।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
(আমি তাকে বললাম) কিছু ঘাস লও আর তা দিয়ে আঘাত কর, (আর তোমার স্ত্রীকে একশত বেত্রাঘাত করার শপথ) ভঙ্গ করো না। আমি তাকে পেয়েছিলাম পূর্ণ ধৈর্যশীল, কতই না উত্তম বান্দাহ, প্রকৃতই (আল্লাহ) অভিমুখী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
(And We instructed him:) 'Take in your hand a bundle of grass and strike therewith, and do not break (your solemn oath of administering a hundred lashes to your wife).' Indeed, We found him steadfast in endurance—what a sublime servant! Constantly turning unto the Supreme Source Code (Allah).
Conventional English Translation
[We said], "And take in your hand a bunch [of grass] and strike with it and do not break your oath." Indeed, We found him patient, an excellent servant. Indeed, he was one repeatedly turning back [to Allah].
বিষয়বস্তু: নেতৃত্বের মূল বৈশিষ্ট্য হলো শক্তি (বাস্তবায়ন ক্ষমতা) এবং দৃষ্টি (দূরদর্শী প্রজ্ঞা); এ দুটির সমন্বয়ই মানুষকে শ্রেষ্ঠ করে।
Theme: Excellence in civilizational stewardship demands the synthesis of decisive physical agency (al-aydi) and strategic intellectual foresight (al-absar).
وَٱذْكُرْ عِبَـٰدَنَآ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْحَـٰقَ وَيَعْقُوبَ أُو۟لِى ٱلْأَيْدِى وَٱلْأَبْصَـٰرِ
উচ্চারণ: wa-udh'kur ʿibādanā ib'rāhīma wa-is'ḥāqa wayaʿqūba ulī l-aydī wal-abṣāri
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং তুমি স্মরণ করো আমাদের নিবেদিত দাস ইব্রাহীম, ইসহাক্ব ও ইয়া'কূবকে—যাঁরা ছিলেন কর্মক্ষম শক্তির অধিকারী এবং গভীর দূরদর্শী প্রজ্ঞার অধিকারী (উলিল আইদী ওয়াল আবসার - uli l-aydī wa-l-abṣār)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
স্মরণ কর আমার বান্দাহ ইবরাহীম, ইসহাক্ব ও ইয়া‘কূব-এর কথা- তারা ছিল শক্তি ও সূক্ষ্ণদর্শিতার অধিকারী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And remember Our dedicated servants Abraham, Isaac, and Jacob—endowed with formidable operational strength and penetrating analytical vision.
Conventional English Translation
And remember Our servants, Abraham, Isaac and Jacob - those of strength and [religious] vision.
বিষয়বস্তু: আখেরাতের জবাবদিহিতার সার্বক্ষণিক সচেতনতাই মানুষকে লোভ, অহংকার ও দুর্নীতি থেকে সম্পূর্ণ মুক্ত ও সৎ রাখে।
Theme: Constant cognitive centering upon the ultimate thermodynamic attractor insulates conscious agency from petty local corruption.
إِنَّآ أَخْلَصْنَـٰهُم بِخَالِصَةٍۢ ذِكْرَى ٱلدَّارِ
উচ্চারণ: innā akhlaṣnāhum bikhāliṣatin dhik'rā l-dāri
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই আমরা তাঁদেরকে এক পরম অনন্য ও বিশুদ্ধ বৈশিষ্ট্যে বৈশিষ্ট্যমণ্ডিত করেছিলাম—তা ছিল আখেরাত ও চূড়ান্ত অনন্ত আবাসের সার্বক্ষণিক সজাগ স্মরণ (বিখালিসাতিন যিকরাদ দার - bi-khāliṣatin dhikra d-dār)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বস্তুত আমি তাদেরকে বৈশিষ্ট্যমন্ডিত করেছিলাম এক বিশেষ বৈশিষ্ট্যে- তা হল পরলোকের স্মরণ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, We purified them with an exclusive, pristine virtue: the perpetual conscious remembrance of the ultimate eternal Abode.
Conventional English Translation
Indeed, We chose them for an exclusive quality: remembrance of the home [of the Hereafter].
বিষয়বস্তু: সততা ও কর্মদক্ষতার সর্বোচ্চ মানদণ্ডে উত্তীর্ণ হয়েই তাঁরা বিশ্বজগতের আদর্শ হিসেবে নির্বাচিত হয়েছিলেন।
Theme: Rigorous ethical and cognitive filtering validates their position as optimal exemplars for humanity.
وَإِنَّهُمْ عِندَنَا لَمِنَ ٱلْمُصْطَفَيْنَ ٱلْأَخْيَارِ
উচ্চারণ: wa-innahum ʿindanā lamina l-muṣ'ṭafayna l-akhyāri
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং নিশ্চয়ই আমাদের নিকট তাঁরা ছিলেন বিশেষভাবে মনোনীত ও সর্বোত্তম সৎকর্মশীলদের অন্তর্ভুক্ত (লামিনাল মুসত্বাফাইনাল আখইয়ার - la-mina l-muṣṭafayna l-akhyār)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমার দৃষ্টিতে তারা ছিল আমার বাছাইকৃত উত্তম বান্দাহদের অন্তর্ভুক্ত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And undeniably, in Our presence they were among the purposefully chosen, the finest elites of righteousness.
Conventional English Translation
And indeed they are, to Us, among the chosen and outstanding.
বিষয়বস্তু: বিভিন্ন যুগের সত্যের ধারক ও সংস্কারকগণ নিজ নিজ ক্ষেত্রে ত্যাগ ও নিষ্ঠার অনন্য উদাহরণ রেখে গেছেন।
Theme: Archival commemoration of diverse prophetic nodes demonstrating multifaceted virtues across historical epochs.
وَٱذْكُرْ إِسْمَـٰعِيلَ وَٱلْيَسَعَ وَذَا ٱلْكِفْلِ ۖ وَكُلٌّۭ مِّنَ ٱلْأَخْيَارِ
উচ্চারণ: wa-udh'kur is'māʿīla wal-yasaʿa wadhā l-kif'li wakullun mina l-akhyāri
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং স্মরণ করো ইসমাঈল, আল-ইয়াসা' এবং যুল-কিফলকে; এবং তাঁদের প্রত্যেকেই ছিলেন পরম উৎকর্ষ ও সর্বোত্তম চরিত্রের অধিকারী (কুল্লুম মিনাল আখইয়ার - kullum mina l-akhyār)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
স্মরণ কর ইসমাঈল, ইয়াসা‘আ ও যুলকিফলের কথা- এরা সবাই ছিল উত্তমদের মধ্যে গণ্য।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And commemorate Ishmael, Elisha, and Dhul-Kifl; and every single one of them was among the most excellent elites of virtue.
Conventional English Translation
And remember Ishmael, Elisha and Dhul-Kifl, and all are among the outstanding.
বিষয়বস্তু: যাঁরা নিজেদের প্রবৃত্তি ও অহংকার নিয়ন্ত্রণ করে সুশৃঙ্খল জীবনযাপন করেন, মহাজাগতিক আদালতে তাঁদের জন্যই রয়েছে পরম প্রশান্তি।
Theme: Consistent adherence to ethical boundaries (Taqwa) guarantees transition into optimal post-probationary equilibrium.
هَـٰذَا ذِكْرٌۭ ۚ وَإِنَّ لِلْمُتَّقِينَ لَحُسْنَ مَـَٔابٍۢ
উচ্চারণ: hādhā dhik'run wa-inna lil'muttaqīna laḥus'na maābin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এ হলো এক চিরন্তন মর্যাদাপূর্ণ মহাজাগতিক স্মরণ (হাযা যিকর - hādhā dhikr); আর নিশ্চয়ই মুত্তাকী ও আত্মসংযমী সচেতনদের জন্য রয়েছে সর্বোত্তম শুভ পরিণতি ও অনুপম প্রত্যাবর্তনস্থল (হুসনা মা'আব - ḥusna ma'āb)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এ হচ্ছে স্মৃতিচারণ, মুত্তাক্বীদের জন্য অবশ্যই আছে উত্তম প্রত্যাবর্তন স্থল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
This is an enduring, honorable cosmic reminder; and indeed, for the conscientiously guarded righteous is an exquisite sanctuary of return.
Conventional English Translation
This is a reminder. And indeed, for the righteous is a good place of return
বিষয়বস্তু: উন্মুক্ত তোরণবিশিষ্ট চিরস্থায়ী উদ্যান: মুমিনদের অভ্যর্থনায় জান্নাতুল আদন
Theme: The Open Portals of Eden: Eternal Habitats Welcoming the Faithful
جَنَّـٰتِ عَدْنٍۢ مُّفَتَّحَةًۭ لَّهُمُ ٱلْأَبْوَٰبُ
উচ্চারণ: jannāti ʿadnin mufattaḥatan lahumu l-abwābu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
চিরস্থায়ী ব্লিসফুল অপটিমাইজড ইকোসিস্টেম (জান্নাত), তাদের জন্য উন্মুক্ত দ্বার।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
চিরস্থায়ী জান্নাত, তাদের জন্য উন্মুক্ত দ্বার।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Perpetual Blissful Optimized Ecosystems (Jannat), whose gates stand flung wide open for them.
Conventional English Translation
Gardens of perpetual residence, whose doors will be opened to them.
বিষয়বস্তু: জান্নাতে মানুষের প্রতিটি ইচ্ছার সাথে বস্তুর প্রাপ্তি কোনো শারীরিক বা অর্থনৈতিক বাধা ছাড়াই তাৎক্ষণিকভাবে পূর্ণ হবে।
Theme: Zero transactional friction between human sensory desire and real-time nutritional manifestation in equilibrium.
مُتَّكِـِٔينَ فِيهَا يَدْعُونَ فِيهَا بِفَـٰكِهَةٍۢ كَثِيرَةٍۢ وَشَرَابٍۢ
উচ্চারণ: muttakiīna fīhā yadʿūna fīhā bifākihatin kathīratin washarābin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সেখানে তারা পরম স্বাচ্ছন্দ্যে সজ্জিত আসনে হেলান দিয়ে বিশ্রাম নেবে (মুত্তাকি'ঈনা ফীহা - muttaki'īna fīhā); তারা সেখানে আহ্বান জানাবে নানা প্রজাতির প্রচুর ফলমূল ও সুস্বাদু উৎকৃষ্ট পানীয়ের (ফা-কিহাতিন কাছীরাতিও ওয়া শারাব - fākihatin kathīratiw wa-sharāb)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সেখানে তারা হেলান দিয়ে বসবে, চাইবে প্রচুর ফলমূল আর পানীয়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Reclining therein in tranquil repose, they summon abundant varieties of nourishing fruits and exquisite beverages.
Conventional English Translation
Reclining within them, they will call therein for abundant fruit and drink.
বিষয়বস্তু: মানসিক সামঞ্জস্য ও বয়সের ভারসাম্য সম্পর্কের মধ্যে গভীর বোঝাপড়া ও পরম মানসিক সুখ নিশ্চিত করে।
Theme: Symmetric psycho-biological calibration (atrab) optimizes companion compatibility, eliminating status or generational friction.
۞ وَعِندَهُمْ قَـٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ أَتْرَابٌ
উচ্চারণ: waʿindahum qāṣirātu l-ṭarfi atrābun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং তাদের সান্নিধ্যে থাকবে সংযত ও বিশ্বস্ত দৃষ্টিসম্পন্ন সমবয়সী চিরতারুণ্যের অনিন্দ্য সঙ্গিনীগণ (ক্বাসিরাতুত ত্বারফি আতরাব - qāṣirātu ṭ-ṭarfi atrāb)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তাদের পাশে থাকবে সতীসাধ্বী সংযতনয়না সমবয়স্কা রমণীগণ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And alongside them shall be companions of modest, focused fidelity, perfectly matched in age and temperament.
Conventional English Translation
And with them will be women limiting [their] glances and of equal age.
বিষয়বস্তু: স্রষ্টার কোনো প্রতিশ্রুতি মিথ্যা নয়; হিসাবের দিন প্রতিটি সৎকর্মশীল তার নিখুঁত হিসাব ও প্রতিদান দেখতে পাবে।
Theme: Systemic confirmation that moral accounts balance with mathematical precision at the terminal boundary.
هَـٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِيَوْمِ ٱلْحِسَابِ
উচ্চারণ: hādhā mā tūʿadūna liyawmi l-ḥisābi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'এ হলো সেই প্রতিশ্রুত পুরস্কার যা হিসাব-নিকাশ ও চূড়ান্ত ফয়সালার দিবসের জন্য তোমাদের বরাদ্দ রাখা হয়েছে (লি-ইয়াওমিল হিসাব - li-yawmi l-ḥisāb)।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এসব হল যা তোমাদেরকে হিসাবের দিনে দেয়ার ওয়া‘দা দেয়া হচ্ছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'This is what you are reliably promised for the Day of Reckoning and terminal adjudication!'
Conventional English Translation
This is what you, [the righteous], are promised for the Day of Account.
বিষয়বস্তু: পার্থিব জগতের প্রতিটি সম্পদ ক্ষণস্থায়ী ও নিঃশেষযোগ্য; কিন্তু জান্নাতের প্রাচুর্য হলো এক অনন্ত অক্ষয় প্রস্রবণ।
Theme: Perpetual energy and resource supply characterized by zero thermodynamic depletion or scarcity constraints.
إِنَّ هَـٰذَا لَرِزْقُنَا مَا لَهُۥ مِن نَّفَادٍ
উচ্চারণ: inna hādhā lariz'qunā mā lahu min nafādin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'নিশ্চয়ই এ হলো আমাদের পক্ষ থেকে চিরন্তন টেকসই জীবিকা ও প্রাচুর্য (লারিযক্বুনা - la-rizqunā), যা কখনোই শেষ বা নিঃশেষিত হওয়ার নয় (মা লাহু মিন নাফাদ - mā lahu min nafad)।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এ হল আমার দেয়া রিযক- যা কক্ষনো ফুরাবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Indeed, this is Our sovereign, sustained provision, for which there is zero exhaustion or termination.'
Conventional English Translation
Indeed, this is Our provision; for it there is no depletion.
বিষয়বস্তু: সীমালঙ্ঘনকারীদের পরিণতি: উদ্ধত অবাধ্যদের জন্য প্রস্তুত নিকৃষ্ট আবাসস্থল
Theme: The Abyss of Transgression: Destructive Habitations Awaiting Tyrannical Minds
هَـٰذَا ۚ وَإِنَّ لِلطَّـٰغِينَ لَشَرَّ مَـَٔابٍۢ
উচ্চারণ: hādhā wa-inna lilṭṭāghīna lasharra maābin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সত্য বটে, এ সব (মুত্তাক্বীদের জন্য); আর পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)দ্রোহীদের জন্য অবশ্যই আছে নিকৃষ্ট প্রত্যাবর্তনস্থল।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সত্য বটে, এ সব (মুত্তাক্বীদের জন্য); আর আল্লাহদ্রোহীদের জন্য অবশ্যই আছে নিকৃষ্ট প্রত্যাবর্তনস্থল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
This is the reality (for the Muttaqin); whereas for the rebellious transgressors against the Supreme Source Code (Allah) is an atrocious sanctuary of return—
Conventional English Translation
This [is so]. But indeed, for the transgressors is an evil place of return -
বিষয়বস্তু: জাহান্নামের উত্তপ্ত আবর্তন: অগ্নিগহ্বরের নিকৃষ্ট বিশ্রামস্থল ও দগ্ধীকরণ
Theme: Geothermal Confinement: The Horrific Immersion of the Infernal Basin
جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا فَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ
উচ্চারণ: jahannama yaṣlawnahā fabi'sa l-mihādu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
থার্মাল রিট্রিবিউটিভ জোন (জাহান্নাম), সেখানে তারা জ্বলবে, কতই না নিকৃষ্ট বিশ্রামস্থল!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
জাহান্নাম, সেখানে তারা জ্বলবে, কতই না নিকৃষ্ট বিশ্রামস্থল!
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The Thermal Retributive Zone (Jahannam), wherein they will be incinerated; how wretched is that resting place!
Conventional English Translation
Hell, which they will [enter to] burn, and wretched is the resting place.
বিষয়বস্তু: বীভৎস তৃষ্ণা নিবারণ: ফুটন্ত তরল ও দুর্গন্ধযুক্ত পুঁজ পানের শাস্তি
Theme: The Repulsive Quench: Tasting Boiling Liquid and Foul Purulence
هَـٰذَا فَلْيَذُوقُوهُ حَمِيمٌۭ وَغَسَّاقٌۭ
উচ্চারণ: hādhā falyadhūqūhu ḥamīmun waghassāqun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সত্য বটে, এসব (পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)দ্রোহীদের জন্য), কাজেই সেখানে তারা পান করুক ফুটন্ত পানি ও রক্ত পুঁজ।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সত্য বটে, এসব (আল্লাহদ্রোহীদের জন্য), কাজেই সেখানে তারা পান করুক ফুটন্ত পানি ও রক্ত পুঁজ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
This is the reality (for the rebels against the Supreme Source Code (Allah)); therefore let them taste it: scalding fluid and purulent wound discharges,
Conventional English Translation
This - so let them taste it - is scalding water and [foul] purulence.
বিষয়বস্তু: শাস্তি কোনো একঘেয়ে বিষয় নয়; পাপের ধরন অনুযায়ী ভিন্ন ভিন্ন প্রাকৃতিক ও মনস্তাত্ত্বিক তীব্রতা দিয়ে তা কার্যকর হবে।
Theme: Multi-dimensional phase space of negative energetic feedback matches the complex topology of historical transgression.
وَءَاخَرُ مِن شَكْلِهِۦٓ أَزْوَٰجٌ
উচ্চারণ: waākharu min shaklihi azwājun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং সেই ধরনের আরও বহু বহুমুখী ও বিপরীতমুখী শাস্তির সমাহার (ওয়া আখরু মিন শাক্বলিহী আযওয়াজ - wa-ākharu min shaklihī azwāj)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এ ধরনের আরো অন্যান্য (শাস্তি) যা তাদের জন্য যথোপযুক্ত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And diverse other corresponding categories of paired punitive torments matching its nature.
Conventional English Translation
And other [punishments] of its type [in various] kinds.
বিষয়বস্তু: পারস্পরিক ধিক্কার ও সংঘাত: জাহান্নামে দলবদ্ধ প্রবেশকারীদের পরস্পর অভিসম্পাত
Theme: Hostile Convergence: Condemned Masses Bursting In to Mutual Invective
هَـٰذَا فَوْجٌۭ مُّقْتَحِمٌۭ مَّعَكُمْ ۖ لَا مَرْحَبًۢا بِهِمْ ۚ إِنَّهُمْ صَالُوا۟ ٱلنَّارِ
উচ্চারণ: hādhā fawjun muq'taḥimun maʿakum lā marḥaban bihim innahum ṣālū l-nāri
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
(নিজেদের একদল অনুসারীকে থার্মাল রিট্রিবিউটিভ জোন (জাহান্নাম)ের দিকে আসতে দেখে থার্মাল রিট্রিবিউটিভ জোন (জাহান্নাম)ীরা বলাবলি করবে) এই তো এক বাহিনী তোমাদের সঙ্গে এসে প্রবেশ করছে। তাদের জন্য নেই কোন সংবর্ধনা, তারা আগুনে জ্বলবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
(নিজেদের একদল অনুসারীকে জাহান্নামের দিকে আসতে দেখে জাহান্নামীরা বলাবলি করবে) এই তো এক বাহিনী তোমাদের সঙ্গে এসে প্রবেশ করছে। তাদের জন্য নেই কোন সংবর্ধনা, তারা আগুনে জ্বলবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
(Beholding a fresh contingent of their followers being driven into the Thermal Retributive Zone (Jahannam), the inmates will shout:) 'Here is another host rushing blindly in with you! No welcome for them! They are destined to burn in the Fire!'
Conventional English Translation
[Its inhabitants will say], "This is a company bursting in with you. No welcome for them. Indeed, they will burn in the Fire."
বিষয়বস্তু: পার্থিব জীবনে যারা অন্ধ ভক্ত হয়ে নেতাদের অনুসরণ করেছিল, জাহান্নামে গিয়ে তারা নেতাদের ওপর সমস্ত দায় চাপিয়ে ঘৃণা প্রকাশ করবে।
Theme: Social bonds forged in systemic deceit dissolve into violent mutual recrimination when terminal consequences arrive.
قَالُوا۟ بَلْ أَنتُمْ لَا مَرْحَبًۢا بِكُمْ ۖ أَنتُمْ قَدَّمْتُمُوهُ لَنَا ۖ فَبِئْسَ ٱلْقَرَارُ
উচ্চারণ: qālū bal antum lā marḥaban bikum antum qaddamtumūhu lanā fabi'sa l-qarāru
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা বলবে: 'বরং তোমরা নিজেরাই—তোমাদের জন্যও তো কোনো স্বাগতম নেই; তোমরাই তো পূর্বে আমাদের এই বিপর্যয়ের মুখে ঠেলে দিয়েছিলে (আনতুম ক্বাদ্দামতুমূহু লানা - antum qaddamtumūhu lanā); অতএব এই অবস্থানস্থল কতই না জঘন্য ও নিকৃষ্ট (ফাবি'সাল ক্বারার - fa-bi'sa l-qarār)!'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অনুসারীরা বলবে- না, বরং তোমরাই (জ্বলে মর), তোমাদের জন্যও নেই কোন অভিনন্দন। আমাদের জন্য এ ব্যবস্থা আগে তোমরাই করে দিয়েছ। কতই না নিকৃষ্ট এই আবাসস্থল!
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They will retort: 'Nay, you yourselves—zero welcome unto you! It was you who orchestrated and forwarded this catastrophe for us; and how wretched is this final settlement!'
Conventional English Translation
They will say, "Nor you! No welcome for you. You, [our leaders], brought this upon us, and wretched is the settlement."
বিষয়বস্তু: দ্বিগুণ শাস্তির বদদোয়া: পথভ্রষ্টকারী নেতাদের জন্য দ্বিগুণ অগ্নিতাপের দাবি
Theme: Compounded Retributive Imprecation: Demanding Doubled Fire for Arch-Deceivers
قَالُوا۟ رَبَّنَا مَن قَدَّمَ لَنَا هَـٰذَا فَزِدْهُ عَذَابًۭا ضِعْفًۭا فِى ٱلنَّارِ
উচ্চারণ: qālū rabbanā man qaddama lanā hādhā fazid'hu ʿadhāban ḍiʿ'fan fī l-nāri
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা বলবে- হে আমাদের প্রতিপালক! আমাদের জন্য যে এ ব্যবস্থা এনে দিয়েছে তাকে থার্মাল রিট্রিবিউটিভ জোন (জাহান্নাম)ে দ্বিগুণ শাস্তি দাও।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা বলবে- হে আমাদের প্রতিপালক! আমাদের জন্য যে এ ব্যবস্থা এনে দিয়েছে তাকে জাহান্নামে দ্বিগুণ শাস্তি দাও।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They will plead: 'O our Sustainer (Rabb)! Whosoever orchestrated this system for us—inflict upon him a double retribution within the Thermal Retributive Zone (Jahannam)!'
Conventional English Translation
They will say, "Our Lord, whoever brought this upon us - increase for him double punishment in the Fire."
বিষয়বস্তু: অহংকারী সমাজ যাদেরকে অবহেলা ও উপহাস করত, বিচারের দিন তারা জান্নাতে সম্মানিত হবে এবং অত্যাচারীরা জাহান্নামে তাদের খুঁজেই পাবে না।
Theme: Total inversion of sociopolitical hierarchies: cultural outcasts achieve cosmic exaltation while self-appointed elites harvest ruin.
وَقَالُوا۟ مَا لَنَا لَا نَرَىٰ رِجَالًۭا كُنَّا نَعُدُّهُم مِّنَ ٱلْأَشْرَارِ
উচ্চারণ: waqālū mā lanā lā narā rijālan kunnā naʿudduhum mina l-ashrāri
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং তারা পরস্পরের দিকে তাকিয়ে বলবে: 'আমাদের কী হলো যে, আমরা সেই মানুষগুলোকে দেখতে পাচ্ছি না যাদেরকে পার্থিব জীবনে আমরা সমাজচ্যুত নিকৃষ্ট ও মন্দ লোক বলে গণ্য করতাম (না'উদ্দুহুম মিনাল আশরার - na'udduhum mina l-ashrār)?'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা বলবে- ব্যাপার কী! আমরা যে লোকগুলোকে (দুনিয়ায়) খুব খারাপ বলে গণ্য করতাম তাদেরকে তো দেখছি না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And they will look around bewildered, demanding: 'What is the matter with us that we do not see those men whom we used to classify among the wicked outcasts?'
Conventional English Translation
And they will say, "Why do we not see men whom we used to count among the worst?
বিষয়বস্তু: উপহাসের অবসান: যাদের তুচ্ছ জ্ঞান করা হতো তাদের জান্নাতে মর্যাদা অনুধাবন
Theme: The Collapse of Mockery: Realizing Sincere Believers Were Exalted Beyond View
أَتَّخَذْنَـٰهُمْ سِخْرِيًّا أَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ ٱلْأَبْصَـٰرُ
উচ্চারণ: attakhadhnāhum sikh'riyyan am zāghat ʿanhumu l-abṣāru
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আমরা কি তাদের সঙ্গে অযথাই ঠাট্টা-বিদ্রুপ করতাম, না তাদের ব্যাপারে আমাদের দৃষ্টিভ্রম ঘটেছে? (অর্থাৎ তারা হয়ত থার্মাল রিট্রিবিউটিভ জোন (জাহান্নাম)েই আছে কিন্তু আমাদের চোখ তাদেরকে দেখতে পাচ্ছে না)
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমরা কি তাদের সঙ্গে অযথাই ঠাট্টা-বিদ্রুপ করতাম, না তাদের ব্যাপারে আমাদের দৃষ্টিভ্রম ঘটেছে? (অর্থাৎ তারা হয়ত জাহান্নামেই আছে কিন্তু আমাদের চোখ তাদেরকে দেখতে পাচ্ছে না)
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Did we treat them with ridicule and mockery without reason, or have our visual faculties failed to perceive them? (Meaning: perhaps they are here in the Thermal Retributive Zone (Jahannam), but our eyes cannot spot them!)'
Conventional English Translation
Is it [because] we took them in ridicule, or has [our] vision turned away from them?"
বিষয়বস্তু: অখণ্ডনীয় বাস্তবতা: জাহান্নামীদের পারস্পরিক বাকবিতণ্ডা ও সংঘাতের সত্যতা
Theme: The Incontrovertible Reality: Factual Dynamics of Infernal Recrimination
إِنَّ ذَٰلِكَ لَحَقٌّۭ تَخَاصُمُ أَهْلِ ٱلنَّارِ
উচ্চারণ: inna dhālika laḥaqqun takhāṣumu ahli l-nāri
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এটা নিশ্চিত সত্য, থার্মাল রিট্রিবিউটিভ জোন (জাহান্নাম)ের বাসিন্দাদের এই বাগবিতন্ডা।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এটা নিশ্চিত সত্য, জাহান্নামের বাসিন্দাদের এই বাগবিতন্ডা।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, that is absolute objective truth: the contentious disputation of the inmates of the Thermal Retributive Zone (Jahannam)!
Conventional English Translation
Indeed, that is truth - the quarreling of the people of the Fire.
বিষয়বস্তু: তাওহীদের অমোঘ ঘোষণা: মহাপরাক্রমশালী এক আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই
Theme: The Monotheistic Declaration: Absolute Absence of Deities Except the Singular Victor
قُلْ إِنَّمَآ أَنَا۠ مُنذِرٌۭ ۖ وَمَا مِنْ إِلَـٰهٍ إِلَّا ٱللَّهُ ٱلْوَٰحِدُ ٱلْقَهَّارُ
উচ্চারণ: qul innamā anā mundhirun wamā min ilāhin illā l-lahu l-wāḥidu l-qahāru
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
বল- আমি তো কেবল একজন সতর্ককারী, সার্বভৌম অপ্রতিরোধ্য এক ও একক পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) ছাড়া সত্য কোন ইলাহ নেই।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বল- আমি তো কেবল একজন সতর্ককারী, সার্বভৌম অপ্রতিরোধ্য এক ও একক আল্লাহ ছাড়া সত্য কোন ইলাহ নেই।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Say: 'I am only a warner; and there is no deity worthy of worship except the One Supreme Source Code (Allah)—the Absolute, Irresistible Conqueror!'
Conventional English Translation
Say, [O Muhammad], "I am only a warner, and there is not any deity except Allah, the One, the Prevailing.
বিষয়বস্তু: মহাজাগতিক সার্বভৌমত্ব: আসমান-জমিনের প্রতিপালক, পরাক্রমশালী ও পরম ক্ষমাশীল
Theme: Cosmic Sovereignty: Lord of the Heavens, Earth, and Forgiver of Errors
رَبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفَّـٰرُ
উচ্চারণ: rabbu l-samāwāti wal-arḍi wamā baynahumā l-ʿazīzu l-ghafāru
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যিনি মহাজাগতিক স্তর ও পৃথিবী এবং এ দু’এর মাঝে যা আছে সব কিছুর প্রতিপালক- যিনি মহা পরাক্রমশালী, বড়ই ক্ষমাশীল।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যিনি আকাশ ও পৃথিবী এবং এ দু’এর মাঝে যা আছে সব কিছুর প্রতিপালক- যিনি মহা পরাক্রমশালী, বড়ই ক্ষমাশীল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'The Sustainer (Rabb) of the cosmic tiers, the terrestrial earth, and all existing between them—the Almighty in Power, the Perpetual Forgiver.'
Conventional English Translation
Lord of the heavens and the earth and whatever is between them, the Exalted in Might, the Perpetual Forgiver."
বিষয়বস্তু: কুরআনের বাণী কোনো সাধারণ কথামালা নয়; এটি মহাবিশ্বের সূচনা, মানুষের উদ্দেশ্য ও চূড়ান্ত পরিণতির পরম সত্য বার্তা।
Theme: The divine transmission represents high-density ontological information concerning existential reality and cosmic balance.
قُلْ هُوَ نَبَؤٌا۟ عَظِيمٌ
উচ্চারণ: qul huwa naba-on ʿaẓīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তুমি বলে দাও: 'এ হচ্ছে এক পরম গুরুত্বপূর্ণ মহাজাগতিক মহাবার্তা (নাবা'উন 'আজ়ীম - naba'un 'aẓīm),'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বল, এটা এক ভয়ানক সংবাদ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Say: 'This transmission is a momentous, colossal announcement of ultimate reality,'
Conventional English Translation
Say, "It is great news
বিষয়বস্তু: সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ সত্যকে তুচ্ছ ভেবে পাশ কাটিয়ে যাওয়াই মানুষের সবচেয়ে আত্মঘাতী ভুল।
Theme: Ignoring high-consequence existential telemetry demonstrates fatal failure in perceptual prioritization.
أَنتُمْ عَنْهُ مُعْرِضُونَ
উচ্চারণ: antum ʿanhu muʿ'riḍūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'যা থেকে তোমরা সম্পূর্ণ গাফেল হয়ে মুখ ফিরিয়ে নিচ্ছো (আনতুম 'আনহু মু'রিদ্বূন - antum 'anhu mu'riḍūn)।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যাত্থেকে তোমরা মুখ ফিরিয়ে নিচ্ছ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'From which you habitually turn away in heedless, irrational disregard.'
Conventional English Translation
From which you turn away.
বিষয়বস্তু: মানব সৃষ্টির সময় ফেরেশতা ও স্রষ্টার কথোপকথনের তথ্য রাসূলের নিজস্ব জ্ঞান ছিল না, বরং ওহীর মাধ্যমেই তা প্রকাশিত হয়েছে।
Theme: Transcendent historical telemetry concerning primordial ontological deliberations is accessible solely via divine revelation.
مَا كَانَ لِىَ مِنْ عِلْمٍۭ بِٱلْمَلَإِ ٱلْأَعْلَىٰٓ إِذْ يَخْتَصِمُونَ
উচ্চারণ: mā kāna liya min ʿil'min bil-mala-i l-aʿlā idh yakhtaṣimūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'উর্ধ্বলোকের সর্বোচ্চ পরিষদ বা ফেরেশতামণ্ডলীর মধ্যে যখন বিতর্ক চলছিল (আল-মালা'ইল আ'লা ইয ইয়াখতাসিমূন - al-mala'i l-a'lā idh yakhtaṣimūn), তখন তো আমার কাছে সে বিষয়ে কোনো চাক্ষুষ জ্ঞান ছিল না; '
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
(বল) আমি ঊর্ধ্ব জগতের কোন জ্ঞান রাখি না যখন তারা (অর্থাৎ ফেরেশতারা) বাদানুবাদ করছিল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'I possessed zero intrinsic knowledge of the exalted celestial assembly when they were engaged in monumental dialogue regarding human creation;'
Conventional English Translation
I had no knowledge of the exalted assembly [of angels] when they were disputing [the creation of Adam].
বিষয়বস্তু: রাসূলের মূল কাজ হলো মহাজাগতিক সত্য ও ভবিষ্যৎ পরিণতির ঝুঁকি সম্পর্কে মানুষকে স্পষ্টভাবে সজাগ করে তোলা।
Theme: The prophetic function operates as an uncompromising beacon of risk telemetry without coercive enforcement.
إِن يُوحَىٰٓ إِلَىَّ إِلَّآ أَنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٌۭ مُّبِينٌ
উচ্চারণ: in yūḥā ilayya illā annamā anā nadhīrun mubīnun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'আমার প্রতি কেবল এই ওহী পাঠানো হয় যে, আমি এক সুস্পষ্ট ও প্রামাণ্য সতর্ককারী ছাড়া অন্য কিছু নই (নাযীরুম মুবীন - nadhīrum mubīn)।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমার কাছে ওয়াহী করা হয়েছে যে, আমি কেবল একজন স্পষ্ট সতর্ককারী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'It is revealed unto me solely that I am an unambiguous, articulate warner delivering verified reality.'
Conventional English Translation
It has not been revealed to me except that I am a clear warner."
বিষয়বস্তু: মানবীয় সৃষ্টির রূপরেখা ও প্রাকৃতিক বলের প্রতি নির্দেশ
Theme: Human Biological Origin and Divine Directive to Cosmic Forces
إِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ إِنِّى خَـٰلِقٌۢ بَشَرًۭا مِّن طِينٍۢ
উচ্চারণ: idh qāla rabbuka lil'malāikati innī khāliqun basharan min ṭīnin
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
স্মরণ কর, যখন তোমার রব মহাজাগতিক নির্বাহী বলগুলো (مَلَائِكَةِ - মালাইকা/ফেরেশতাগণ) এর উদ্দেশ্যে বলেছিলেন, ‘আমি মাটি হতে মানুষ সৃষ্টি করব
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
স্মরণ কর, যখন তোমার প্রতিপালক ফেরেশতাদেরকে বললেন- আমি কাদা থেকে মানুষ সৃষ্টি করতে যাচ্ছি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
When your Lord said to the fundamental cosmic forces (Al-Malaikah): 'Indeed, I am going to create a human being from clay.'
Conventional English Translation
[So mention] when your Lord said to the angels, "Indeed, I am going to create a human being from clay.
বিষয়বস্তু: মাটির জৈব উপাদানের শারীরিক রূপান্তরের পর চেতনা ও বিবেকের (রূহ) সঞ্চারই মানুষকে সমগ্র মহাবিশ্বের সম্মানজনক মর্যাদায় অভিষিক্ত করেছে।
Theme: The integration of proportioned biological architecture with divine sapient consciousness elevates humanity above deterministic forces.
فَإِذَا سَوَّيْتُهُۥ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِى فَقَعُوا۟ لَهُۥ سَـٰجِدِينَ
উচ্চারণ: fa-idhā sawwaytuhu wanafakhtu fīhi min rūḥī faqaʿū lahu sājidīna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
যখন আমি তাকে সুষম করব এবং তার মধ্যে আমার বিশেষ আদেশ (রূহ) সঞ্চার করব, তখন তোমরা তার উদ্দেশ্যে মান্যকারী (সিজদাবনত) হয়ে যাও
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি যখন তাকে সঠিকভাবে বানিয়ে ফেলব আর তার ভিতরে আমার রূহ ফুঁকে দেব, তখন তোমরা তার সামনে সাজদাহয় পড়ে যাবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'So when I have proportioned his morphological architecture and breathed into him of My spirit, fall down before him in profound prostration of respect!'
Conventional English Translation
So when I have proportioned him and breathed into him of My [created] soul, then fall down to him in prostration."
বিষয়বস্তু: প্রাকৃতিক বলের সামগ্রিক আত্মসমর্পণ
Theme: Total Surrender of Cosmic Forces
فَسَجَدَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ
উচ্চারণ: fasajada l-malāikatu kulluhum ajmaʿūna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
ফলে মহাজাগতিক নির্বাহী বলগুলো (مَلَائِكَةِ - মালাইকা/ফেরেশতাগণ) সকলেই মান্যকারী (সিজদাবনত) হল
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তখন ফেরেশতারা সবাই সেজদা করল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So the cosmic forces (Al-Malaikah) submitted entirely, all of them together—
Conventional English Translation
So the angels prostrated - all of them entirely.
বিষয়বস্তু: ইবলিসের অবাধ্যতা: অহংকারের বশবর্তী হয়ে প্রথম শয়তানী বিদ্রোহের সূচনা
Theme: Luciferian Defiance: The Arrogant Inception of Diabolic Rebellion
إِلَّآ إِبْلِيسَ ٱسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلْكَـٰفِرِينَ
উচ্চারণ: illā ib'līsa is'takbara wakāna mina l-kāfirīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
ইবলীস ছাড়া। সে অহঙ্কার করল আর সত্য প্রত্যাখ্যানকারী নোডদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে গেল।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
ইবলীস ছাড়া। সে অহঙ্কার করল আর কাফিরদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে গেল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Except Iblees (Satan); he swelled with arrogant pride and became among the truth-rejecting nodes.
Conventional English Translation
Except Iblees; he was arrogant and became among the disbelievers.
বিষয়বস্তু: সার্বভৌম ঐশী জেরা: ইবলিসের উদ্ধত প্রত্যাখ্যান ও অহমিকার জবাবদিহি
Theme: The Sovereign Indictment: Interrogating Iblees Concerning His Hubristic Refusal
قَالَ يَـٰٓإِبْلِيسُ مَا مَنَعَكَ أَن تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَىَّ ۖ أَسْتَكْبَرْتَ أَمْ كُنتَ مِنَ ٱلْعَالِينَ
উচ্চারণ: qāla yāib'līsu mā manaʿaka an tasjuda limā khalaqtu biyadayya astakbarta am kunta mina l-ʿālīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) বললেন- হে ইবলীস! আমি যাকে নিজ হাতে সৃষ্টি করলাম তাকে সেজদা করতে কিসে তোমাকে নিষেধ করল? তুমি কি দম্ভ দেখালে, না তুমি খুব উচ্চ মানের অধিকারী হয়েছ?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আল্লাহ বললেন- হে ইবলীস! আমি যাকে নিজ হাতে সৃষ্টি করলাম তাকে সেজদা করতে কিসে তোমাকে নিষেধ করল? তুমি কি দম্ভ দেখালে, না তুমি খুব উচ্চ মানের অধিকারী হয়েছ?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The Supreme Source Code (Allah) demanded: 'O Iblees! What prevented you from prostrating unto that which I engineered with My Own hands? Did you act with haughty arrogance, or have you attained exalted supremacy?'
Conventional English Translation
[Allah] said, "O Iblees, what prevented you from prostrating to that which I created with My hands? Were you arrogant [then], or were you [already] among the haughty?"
বিষয়বস্তু: উপাদানের অহংকারই পৃথিবীর প্রথম সাম্প্রদায়িকতা ও বর্ণবাদের জন্ম দেয়; আগুন তাপ দেয় কিন্তু মাটি জীবন ধারণ ও ধারণক্ষমতায় অনেক বেশি সমৃদ্ধ।
Theme: Fallacious material reductionism: confusing volatile thermal entropy with the complex bio-molecular carrying capacity of hydrated silicates.
قَالَ أَنَا۠ خَيْرٌۭ مِّنْهُ ۖ خَلَقْتَنِى مِن نَّارٍۢ وَخَلَقْتَهُۥ مِن طِينٍۢ
উচ্চারণ: qāla anā khayrun min'hu khalaqtanī min nārin wakhalaqtahu min ṭīnin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
ইবলিস অহংকারভরে বলল: 'আমি তার চেয়ে বহু গুণে শ্রেষ্ঠ (আনা খাইরুম মিনহু - ana khayrum minh); আপনি আমাকে সৃষ্টি করেছেন বিশুদ্ধ তাপীয় শক্তি ও অগ্নিশিখা থেকে (খালাক্বতানী মিন নার - khalaqtanī min nār), আর তাকে সৃষ্টি করেছেন সাধারণ কাদামাটি ও খনিজ পদার্থ থেকে (খালাক্বতাহু মিন ত্বীন - khalaqtahu min ṭīn)!'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সে বলল- আমি তার চেয়ে উত্তম, আপনি আমাকে আগুন থেকে সৃষ্টি করেছেন আর তাকে সৃষ্টি করেছেন মাটি থেকে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Iblis responded in hubris: 'I am categorically superior to him! You synthesized me from high-energy thermal fire, whereas You engineered him merely from terrestrial mineral clay!'
Conventional English Translation
He said, "I am better than him. You created me from fire and created him from clay."
বিষয়বস্তু: অহংকার ও শ্রেষ্ঠত্বের বড়াই মানুষকে স্রষ্টার নৈকট্য থেকে এক নিমেষে চিরতরে ছিটকে ফেলে দেয়।
Theme: Defiant refusal to align with cosmic hierarchy triggers immediate phase transition into total systemic banishment.
قَالَ فَٱخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌۭ
উচ্চারণ: qāla fa-ukh'ruj min'hā fa-innaka rajīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আল্লাহ নির্দেশ দিলেন: 'অতএব তুই এখান থেকে অবিলম্বে বের হয়ে যা (ফাখরুজ মিনহা - fakhruj minhā); কারণ নিশ্চয়ই তুই চিরতরে বিতাড়িত ও বহিষ্কৃত (ফা-ইন্নাকা রাজীম - fa-innaka rajīm)।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনি বললেন- তাহলে তুমি এখান থেকে বেরিয়ে যাও, তুমি হলে লাঞ্ছিত, বিতাড়িত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
God commanded: 'Then exit immediately from this exalted realm; for indeed, you are utterly banished and stripped of grace!'
Conventional English Translation
[Allah] said, "Then get out of Paradise, for indeed, you are expelled.
বিষয়বস্তু: স্রষ্টার রহমত থেকে চিরতরে বঞ্চিত হওয়াই সত্য বিরোধিতার সবচেয়ে চূড়ান্ত ও স্থায়ী শাস্তি।
Theme: Irreversible severance from divine grace establishes an unalterable trajectory of systemic degradation.
وَإِنَّ عَلَيْكَ لَعْنَتِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلدِّينِ
উচ্চারণ: wa-inna ʿalayka laʿnatī ilā yawmi l-dīni
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'এবং বিচার ও প্রতিফল দিবস পর্যন্ত তোর ওপর আমার অমোঘ অভিশাপ ও বর্জন স্থায়ী হয়ে রইল (ওয়া ইন্না 'আলাইকা লা'নাতী ইলা ইয়াওমিদ দীন - wa-inna 'alayka la'natī ilā yawmi d-dīn)।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বিচার দিবস পর্যন্ত তোমার উপর থাকল আমার অভিশাপ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And undeniably, My condemnation and total exclusion shall pursue you until the Day of Final Adjudication.'
Conventional English Translation
And indeed, upon you is My curse until the Day of Recompense."
বিষয়বস্তু: ইবলিস সত্য জানত, তাই সে আল্লাহর কাছেই আয়ুর আবেদন করেছিল; মানুষের নৈতিক পরীক্ষার জন্য এই অবকাশ মঞ্জুর করা হয়।
Theme: The adversary's request for temporal latency was accommodated to serve as the necessary antagonistic vector in human moral evolution.
قَالَ رَبِّ فَأَنظِرْنِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
উচ্চারণ: qāla rabbi fa-anẓir'nī ilā yawmi yub'ʿathūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
ইবলিস প্রার্থনা করল: 'হে আমার প্রতিপালক! তবে আপনি আমাকে পুনরুত্থানের দিন পর্যন্ত অবকাশ ও আয়ুষ্কাল দান করুন (ফা-আনজিরনী ইলা ইয়াওমি ইউব'আছূন - fa-anẓirnī ilā yawmi yub'athūn)।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সে বলল- হে আমার প্রতিপালক! তাহলে আমাকে পুনরুত্থানের দিন পর্যন্ত সময় দিন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Iblis pleaded: 'My Sustainer! Then grant me respite and operational latency until the Day they are resurrected.'
Conventional English Translation
He said, "My Lord, then reprieve me until the Day they are resurrected."
বিষয়বস্তু: শয়তানকে ধ্বংস না করে সুযোগ দেওয়া হয়েছে যাতে মানুষের স্বাধীনতা ও বিবেক প্রকৃত পরীক্ষার মুখোমুখি হতে পারে।
Theme: Preservation of the adversarial agent validates authentic free moral agency for conscious humans.
قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ ٱلْمُنظَرِينَ
উচ্চারণ: qāla fa-innaka mina l-munẓarīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আল্লাহ বললেন: 'নিশ্চয়ই তুই সেই অবকাশপ্রাপ্তদের অন্তর্ভুক্ত হলি (ফা-ইন্নাকা মিনাল মুনজারীন - fa-innaka mina l-munẓarīn),'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনি বললেন- তোমাকে সময় দেয়া হল,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
God decreed: 'Indeed, you are among those granted temporary operational respite,'
Conventional English Translation
[Allah] said, "So indeed, you are of those reprieved
বিষয়বস্তু: শয়তানের অবকাশ অনন্ত নয়; নির্দিষ্ট মুহূর্তে মহাপ্রলয়ের সাথে সাথে তার কাজের মেয়াদও চিরতরে সমাপ্ত হবে।
Theme: Adversarial influence is temporally finite, bounded by the immutable coordinate of universal terminal entropy.
إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْوَقْتِ ٱلْمَعْلُومِ
উচ্চারণ: ilā yawmi l-waqti l-maʿlūmi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'সুনির্দিষ্ট ও সুনির্ধারিত সময়সীমার সেই মহাদিবস পর্যন্ত (ইলা ইয়াওমিল ওয়াক্বতিল মা'লূম - ilā yawmi l-waqti l-ma'lūm)।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সেদিন পর্যন্ত যার (আগমন) কাল সুনির্ধারিত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Until the Day of the calibrated, well-defined appointed time.'
Conventional English Translation
Until the Day of the time well-known."
বিষয়বস্তু: শয়তান মানুষের দুর্বল ইচ্ছা ও অহংকারকে কাজে লাগিয়ে সবাইকে বিভ্রান্ত করার প্রকাশ্য যুদ্ধ ঘোষণা করেছিল।
Theme: Universal adversarial deployment targeting the cognitive and emotional vulnerabilities of the human operating system.
قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ
উচ্চারণ: qāla fabiʿizzatika la-ugh'wiyannahum ajmaʿīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
ইবলিস চ্যালেঞ্জ ছুঁড়ে বলল: 'অতএব আপনার অপরাজেয় সার্বভৌম ক্ষমতার শপথ (ফাবি-'ইযযাতিকা - fa-bi-'izzatik)! আমি নিশ্চিতভাবেই তাদের সকলকেই বিভ্রান্ত ও পথভ্রষ্ট করব (লা-উগউইয়্যাহুম আজমা'ঈন - la-ughwiyannahum ajma'īn),'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সে বলল- আপনার ক্ষমতার কসম! আমি ওদের সব্বাইকে অবশ্যই পথভ্রষ্ট করব।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Iblis brazenly vowed: 'Then by Your invincible Might and Sovereignty! I shall unequivocally mislead every single one of them,'
Conventional English Translation
[Iblees] said, "By your might, I will surely mislead them all
বিষয়বস্তু: যাঁরা সত্যের প্রতি সম্পূর্ণ একনিষ্ঠ (মুখলাস), শয়তানের কোনো চাতুর্য বা বিভ্রম তাঁদের হৃদয়ে দাগ কাটতে পারে না।
Theme: Mukhlasin possess zero cognitive vulnerability to adversarial manipulation due to total internal coherence and low psychological entropy.
إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ ٱلْمُخْلَصِينَ
উচ্চারণ: illā ʿibādaka min'humu l-mukh'laṣīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'কেবল তাদের মধ্য থেকে আপনার সেই নিবেদিত দাসেরা ছাড়া, যারা সম্পূর্ণ নিষ্ঠাবান ও আত্মশুদ্ধি অর্জনকারী (ইল্লা 'ইবাদাকা মিনহুমুল মুখলাসীন - illā 'ibādaka minhumu l-mukhlaṣīn)।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদের মধ্যে আপনার একনিষ্ঠ বান্দাদের বাদে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Except for Your devoted servants among them who are purified in absolute, uncorrupted sincerity!'
Conventional English Translation
Except, among them, Your chosen servants."
বিষয়বস্তু: মহাবিশ্বের আদালত সত্যের ওপর প্রতিষ্ঠিত; সেখানে কোনো আবেগ নয়, বরং পরম সত্য ও ন্যায়ের সিদ্ধান্তই কার্যকর হয়।
Theme: Cosmic judicial decrees are anchored in invariant, fundamental ontological truth.
قَالَ فَٱلْحَقُّ وَٱلْحَقَّ أَقُولُ
উচ্চারণ: qāla fal-ḥaqu wal-ḥaqa aqūlu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আল্লাহ ঘোষণা করলেন: 'তবে এটাই চরম পরম সত্য (ফাল-হাক্বক্বু - fal-ḥaqqu), আর আমি কেবল পরম অকাট্য সত্যই উচ্চারণ করি (ওয়াল হাক্বক্বা আক্বূল - wa-l-ḥaqqa aqūl),'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনি বললেন- এটাই সত্য, আমি সত্যই বলি যে,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
God proclaimed: 'Then this is the immutable objective truth, and the absolute truth alone do I pronounce:'
Conventional English Translation
[Allah] said, "The truth [is My oath], and the truth I say -
বিষয়বস্তু: অবধারিত প্রতিদান: ইবলিস ও তার অনুসারীদের দ্বারা জাহান্নাম পূর্ণ করার ঘোষণা
Theme: The Inevitable Satiation: Filling the Inferno with Iblees and His Entangled Followers
لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكَ وَمِمَّن تَبِعَكَ مِنْهُمْ أَجْمَعِينَ
উচ্চারণ: la-amla-anna jahannama minka wamimman tabiʿaka min'hum ajmaʿīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আমি তোমাকে আর তাদের (অর্থাৎ মানুষদের) মধ্যে যারা তোমাকে অনুসরণ করবে তাদের সব্বাইকে দিয়ে অবশ্যই থার্মাল রিট্রিবিউটিভ জোন (জাহান্নাম) পূর্ণ করব।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি তোমাকে আর তাদের (অর্থাৎ মানুষদের) মধ্যে যারা তোমাকে অনুসরণ করবে তাদের সব্বাইকে দিয়ে অবশ্যই জাহান্নাম পূর্ণ করব।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'I will certainly fill the Thermal Retributive Zone (Jahannam) with you and with all those among humanity who follow you collectively!'
Conventional English Translation
[That] I will surely fill Hell with you and those of them that follow you all together."
বিষয়বস্তু: সত্যের বার্তাবাহক কোনো স্বার্থ খোঁজেন না এবং মনগড়া কথা বানিয়ে বলেন না; তাঁর কথা সম্পূর্ণ নির্ভেজাল ও বাস্তব।
Theme: Authentic truth transmission is structurally free from transactional rent-seeking and artificial cognitive fabrication.
قُلْ مَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍۢ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُتَكَلِّفِينَ
উচ্চারণ: qul mā asalukum ʿalayhi min ajrin wamā anā mina l-mutakalifīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তুমি বলে দাও: 'আমি এই বিজ্ঞানসম্মত দিকনির্দেশনা ও প্রচারের জন্য তোমাদের কাছে কোনো প্রকার বৈষয়িক মজুরি বা পারিশ্রমিক চাই না (মা আস'আলুকুম 'আলাইহি মিন আজর - mā as'alukum 'alayhi min ajr), এবং আমি কোনো কৃত্রিম ভণ্ড বা স্বঘোষিত দাবিদার নই (ওয়া মা আনা মিনাল মুতাকাল্লিফীন - wa mā ana mina l-mutakallifīn)।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বল- আমি এর (অর্থাৎ সত্য-সঠিক পথের দিকে ডাকার) জন্য তোমাদের কাছে পারিশ্রমিক চাই না, আর আমি কোন ধোঁকাবাজ নই।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Say: 'I demand zero material wage or financial recompense from you for this transmission, nor am I of those who pretentiously contrive falsehood.'
Conventional English Translation
Say, [O Muhammad], "I do not ask you for the Qur'an any payment, and I am not of the pretentious
বিষয়বস্তু: কুরআনের জ্ঞান কোনো নির্দিষ্ট গোত্রের জন্য নয়, বরং তা সমগ্র মহাবিশ্বের মানুষের জন্য এক পথপ্রদর্শক আলোকবর্তিকা।
Theme: The Quran operates as an invariant planetary and cosmic instruction manual for maintaining low moral entropy.
إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌۭ لِّلْعَـٰلَمِينَ
উচ্চারণ: in huwa illā dhik'run lil'ʿālamīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'এ তো সমগ্র বিশ্বজগতের মানুষের জন্য এক সার্বজনীন প্রামাণ্য উপদেশ ও মহাজাগতিক স্মারক ছাড়া আর কিছুই নয় (ইন হুওয়া ইল্লা যিকরুল লিল-'আলামীন - in huwa illā dhikrul lil-'ālamīn)।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এটা তো বিশ্বজগতের জন্য কেবল উপদেশ বাণী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'This is nothing other than a universal cognitive reminder and scientific beacon for all conscious realms.'
Conventional English Translation
It is but a reminder to the worlds.
বিষয়বস্তু: বিজ্ঞান ও সময়ের পরিক্রমায় কুরআনের প্রতিটি সত্য ও মহাজাগতিক বিধানের সত্যতা মানুষের কাছে স্পষ্ট থেকে স্পষ্টতর হয়ে উঠবে।
Theme: The arrow of time continuously uncovers and empirically validates the informational fidelity of divine telemetry.
وَلَتَعْلَمُنَّ نَبَأَهُۥ بَعْدَ حِينٍۭ
উচ্চারণ: walataʿlamunna naba-ahu baʿda ḥīnin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'এবং তোমরা অল্প কিছুদিন পরই এর বাস্তব সত্যতা ও ঐতিহাসিক সত্যবার্তা নিশ্চিতভাবে চাক্ষুষ জানতে পারবে (ওয়ালা-তা'লামুন্না নাবা'আহু বা'দা হীন - wa-la-ta'lamunna naba'ahu ba'da ḥīn)।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কিছুকাল পরেই এর সংবাদ তোমরা অবশ্য অবশ্যই জানতে পারবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And you will most certainly verify and know its objective truth and transformative impact after a calibrated duration!'
Conventional English Translation
And you will surely know [the truth of] its information after a time."
