সূরা সোয়াদ আয়াত ৭৬ (৩৮:৭৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Sad Verse 38:76 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قَالَ أَنَا۠ خَيْرٌۭ مِّنْهُ ۖ خَلَقْتَنِى مِن نَّارٍۢ وَخَلَقْتَهُۥ مِن طِينٍۢ
উচ্চারণ: qāla anā khayrun min'hu khalaqtanī min nārin wakhalaqtahu min ṭīnin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
ইবলিস অহংকারভরে বলল: 'আমি তার চেয়ে বহু গুণে শ্রেষ্ঠ (আনা খাইরুম মিনহু - ana khayrum minh); আপনি আমাকে সৃষ্টি করেছেন বিশুদ্ধ তাপীয় শক্তি ও অগ্নিশিখা থেকে (খালাক্বতানী মিন নার - khalaqtanī min nār), আর তাকে সৃষ্টি করেছেন সাধারণ কাদামাটি ও খনিজ পদার্থ থেকে (খালাক্বতাহু মিন ত্বীন - khalaqtahu min ṭīn)!'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সে বলল- আমি তার চেয়ে উত্তম, আপনি আমাকে আগুন থেকে সৃষ্টি করেছেন আর তাকে সৃষ্টি করেছেন মাটি থেকে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Iblis responded in hubris: 'I am categorically superior to him! You synthesized me from high-energy thermal fire, whereas You engineered him merely from terrestrial mineral clay!'
Conventional English Translation
He said, "I am better than him. You created me from fire and created him from clay."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
أَنَا خَيْرٌ مِّنْهُ: I am better than him; خَلَقْتَنِي مِن نَّارٍ: You created me from fire; خَلَقْتَهُ مِن طِينٍ: You created him from clay.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 38:76)
- قَالَ (qāla) — সে বললো / He said, [রূট: قول]
- أَنَا۠ (anā) — "আমি / "I am
- خَيْرٌۭ (khayrun) — বড় / better [রূট: خير]
- مِّنْهُ ۖ (min'hu) — তার চেয়ে / than him;
- خَلَقْتَنِى (khalaqtanī) — আমাকে আপনি সৃষ্টি করেছেন / You created me [রূট: خلق]
- مِن (min) — দিয়ে / from
- نَّارٍۢ (nārin) — আগুন / fire [রূট: نور]
- وَخَلَقْتَهُۥ (wakhalaqtahu) — আর তাকে সৃষ্টি করেছেন / and You created him [রূট: خلق]
- مِن (min) — দিয়ে / from
- طِينٍۢ (ṭīnin) — মাটি" / clay." [রূট: طين]