সূরা সোয়াদ আয়াত ১৯ (৩৮:১৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Sad Verse 38:19 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَٱلطَّيْرَ مَحْشُورَةًۭ ۖ كُلٌّۭ لَّهُۥٓ أَوَّابٌۭ
উচ্চারণ: wal-ṭayra maḥshūratan kullun lahu awwābun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর পাখীরা সমবেত হত, সকলেই তার সঙ্গে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) অভিমুখী হত (তাসবীহ করার মাধ্যমে)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর পাখীরা সমবেত হত, সকলেই তার সঙ্গে আল্লাহ অভিমুখী হত (তাসবীহ করার মাধ্যমে)।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the birds marshaled together, all turning unto the Supreme Source Code (Allah) in celestial synchronization alongside him.
Conventional English Translation
And the birds were assembled, all with him repeating [praises].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 19 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 38:19)
- وَٱلطَّيْرَ (wal-ṭayra) — এবং পাখিগুলো / And the birds [রূট: طير]
- مَحْشُورَةًۭ ۖ (maḥshūratan) — সমবেত হতো / assembled; [রূট: حشر]
- كُلٌّۭ (kullun) — প্রত্যেকে (ছিলো) / all [রূট: كلل]
- لَّهُۥٓ (lahu) — তাঁরই / to Him
- أَوَّابٌۭ (awwābun) — অভিমুখী (ও অনুগত) / were ever turning [in praise]. [রূট: اوب]
