সূরা সোয়াদ আয়াত ৫৫ (৩৮:৫৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Sad Verse 38:55 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
هَـٰذَا ۚ وَإِنَّ لِلطَّـٰغِينَ لَشَرَّ مَـَٔابٍۢ
উচ্চারণ: hādhā wa-inna lilṭṭāghīna lasharra maābin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সত্য বটে, এ সব (মুত্তাক্বীদের জন্য); আর পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)দ্রোহীদের জন্য অবশ্যই আছে নিকৃষ্ট প্রত্যাবর্তনস্থল।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সত্য বটে, এ সব (মুত্তাক্বীদের জন্য); আর আল্লাহদ্রোহীদের জন্য অবশ্যই আছে নিকৃষ্ট প্রত্যাবর্তনস্থল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
This is the reality (for the Muttaqin); whereas for the rebellious transgressors against the Supreme Source Code (Allah) is an atrocious sanctuary of return—
Conventional English Translation
This [is so]. But indeed, for the transgressors is an evil place of return -
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 55 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 38:55)
- هَـٰذَا ۚ (hādhā) — এটাই (মুত্তাকীদের পরিণাম) / This [is so].
- وَإِنَّ (wa-inna) — আর নিশ্চয়ই (রয়েছে) / And indeed,
- لِلطَّـٰغِينَ (lilṭṭāghīna) — সীমালংঘনকারীদের জন্যে / for the transgressors [রূট: طغي]
- لَشَرَّ (lasharra) — অবশ্যই নিকৃষ্ট / is surely an evil [রূট: شرر]
- مَـَٔابٍۢ (maābin) — প্রত্যাবর্তন স্থান / place of return — [রূট: اوب]