সূরা সোয়াদ আয়াত ৬২ (৩৮:৬২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Sad Verse 38:62 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَقَالُوا۟ مَا لَنَا لَا نَرَىٰ رِجَالًۭا كُنَّا نَعُدُّهُم مِّنَ ٱلْأَشْرَارِ
উচ্চারণ: waqālū mā lanā lā narā rijālan kunnā naʿudduhum mina l-ashrāri
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং তারা পরস্পরের দিকে তাকিয়ে বলবে: 'আমাদের কী হলো যে, আমরা সেই মানুষগুলোকে দেখতে পাচ্ছি না যাদেরকে পার্থিব জীবনে আমরা সমাজচ্যুত নিকৃষ্ট ও মন্দ লোক বলে গণ্য করতাম (না'উদ্দুহুম মিনাল আশরার - na'udduhum mina l-ashrār)?'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা বলবে- ব্যাপার কী! আমরা যে লোকগুলোকে (দুনিয়ায়) খুব খারাপ বলে গণ্য করতাম তাদেরকে তো দেখছি না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And they will look around bewildered, demanding: 'What is the matter with us that we do not see those men whom we used to classify among the wicked outcasts?'
Conventional English Translation
And they will say, "Why do we not see men whom we used to count among the worst?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
نَعُدُّهُم مِّنَ الْأَشْرَارِ (na'udduhum mina l-ashrār): we used to count them among the wicked.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 38:62)
- وَقَالُوا۟ (waqālū) — এবং তারা বলবে / And they will say, [রূট: قول]
- مَا (mā) — "কি / "What is [the matter]
- لَنَا (lanā) — আমাদের হলো (যে) / with us that
- لَا (lā) — না / not
- نَرَىٰ (narā) — আমরা দেখছি / we see [রূট: راي]
- رِجَالًۭا (rijālan) — লোকদেরকে / men [রূট: رجل]
- كُنَّا (kunnā) — আমরা ছিলাম / whom we used to [রূট: كون]
- نَعُدُّهُم (naʿudduhum) — তাদেরকে গণ্য করতাম / count [রূট: عدد]
- مِّنَ (mina) — মধ্যে / among
- ٱلْأَشْرَارِ (l-ashrāri) — খুব খারাপ (লোকদের) / the evil ones? [রূট: شرر]