সূরা সোয়াদ আয়াত ৬৪ (৩৮:৬৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Sad Verse 38:64 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِنَّ ذَٰلِكَ لَحَقٌّۭ تَخَاصُمُ أَهْلِ ٱلنَّارِ
উচ্চারণ: inna dhālika laḥaqqun takhāṣumu ahli l-nāri
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এটা নিশ্চিত সত্য, থার্মাল রিট্রিবিউটিভ জোন (জাহান্নাম)ের বাসিন্দাদের এই বাগবিতন্ডা।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এটা নিশ্চিত সত্য, জাহান্নামের বাসিন্দাদের এই বাগবিতন্ডা।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, that is absolute objective truth: the contentious disputation of the inmates of the Thermal Retributive Zone (Jahannam)!
Conventional English Translation
Indeed, that is truth - the quarreling of the people of the Fire.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 64 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 38:64)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed,
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এটা / that is
- لَحَقٌّۭ (laḥaqqun) — সত্য অবশ্যই / surely true — [রূট: حقق]
- تَخَاصُمُ (takhāṣumu) — পারস্পারিক বিবাদ / the quarreling of [রূট: خصم]
- أَهْلِ (ahli) — অধিবাসীদের / the people of [রূট: اهل]
- ٱلنَّارِ (l-nāri) — জাহান্নামের / the Fire. [রূট: نور]
