সূরা সোয়াদ আয়াত ২৬ (৩৮:২৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Sad Verse 38:26 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
يَـٰدَاوُۥدُ إِنَّا جَعَلْنَـٰكَ خَلِيفَةًۭ فِى ٱلْأَرْضِ فَٱحْكُم بَيْنَ ٱلنَّاسِ بِٱلْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ ٱلْهَوَىٰ فَيُضِلَّكَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَضِلُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌۭ شَدِيدٌۢ بِمَا نَسُوا۟ يَوْمَ ٱلْحِسَابِ
উচ্চারণ: yādāwūdu innā jaʿalnāka khalīfatan fī l-arḍi fa-uḥ'kum bayna l-nāsi bil-ḥaqi walā tattabiʿi l-hawā fayuḍillaka ʿan sabīli l-lahi inna alladhīna yaḍillūna ʿan sabīli l-lahi lahum ʿadhābun shadīdun bimā nasū yawma l-ḥisābi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
হে দাঊদ! আমি তোমাকে পৃথিবীতে (আমার) প্রতিনিধি করেছি, কাজেই তুমি মানুষের মধ্যে ন্যায়পরায়ণতার সঙ্গে শাসন-বিচার পরিচালনা কর, এবং প্রবৃত্তির অনুসরণ করো না। কেননা, তা তোমাকে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র পথ হতে বিচ্যুত করে ফেলবে। যারা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র পথ থেকে বিচ্যুত হয়, তাদের জন্য আছে কঠিন ‘আযাব, কারণ তারা হিসাব-নিকাশের দিনকে ভুলে গেছে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
হে দাঊদ! আমি তোমাকে পৃথিবীতে (আমার) প্রতিনিধি করেছি, কাজেই তুমি মানুষের মধ্যে ন্যায়পরায়ণতার সঙ্গে শাসন-বিচার পরিচালনা কর, এবং প্রবৃত্তির অনুসরণ করো না। কেননা, তা তোমাকে আল্লাহর পথ হতে বিচ্যুত করে ফেলবে। যারা আল্লাহর পথ থেকে বিচ্যুত হয়, তাদের জন্য আছে কঠিন ‘আযাব, কারণ তারা হিসাব-নিকাশের দিনকে ভুলে গেছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'O David! Indeed, We have established you as a vicegerent upon the terrestrial earth; therefore adjudicate between humanity in objective truth and absolute justice, and follow not subjective desires, lest they lead you astray from the pathway of the Supreme Source Code (Allah). Indeed, those who deviate from the pathway of the Supreme Source Code (Allah) shall incur severe retribution, because they forgot the Day of Reckoning.'
Conventional English Translation
[We said], "O David, indeed We have made you a successor upon the earth, so judge between the people in truth and do not follow [your own] desire, as it will lead you astray from the way of Allah." Indeed, those who go astray from the way of Allah will have a severe punishment for having forgotten the Day of Account.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 26 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 38:26)
- يَـٰدَاوُۥدُ (yādāwūdu) — "(আল্লাহ বললেন) হে দাউদ / [We said], "O David,
- إِنَّا (innā) — নিশ্চযই় আমরা / indeed We
- جَعَلْنَـٰكَ (jaʿalnāka) — তোমাকে আমরা বানিয়েছি / have made you [রূট: جعل]
- خَلِيفَةًۭ (khalīfatan) — প্রতিনিধি / a successor (viceroy) [রূট: خلف]
- فِى (fī) — মধ্যে / upon
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — পৃথিবীর / the earth, [রূট: ارض]
- فَٱحْكُم (fa-uḥ'kum) — সুতরাং শাসন করো / so judge [রূট: حكم]
- بَيْنَ (bayna) — মাঝে / between [রূট: بين]
- ٱلنَّاسِ (l-nāsi) — মানুষের / the people [রূট: نوس]
- بِٱلْحَقِّ (bil-ḥaqi) — ন্যায়ভাবে / with truth, [রূট: حقق]
- وَلَا (walā) — এবং না / and do not
- تَتَّبِعِ (tattabiʿi) — অনুসরণ করো / follow [রূট: تبع]
- ٱلْهَوَىٰ (l-hawā) — খেয়ালখুশীর / [vain] desire, [রূট: هوي]
- فَيُضِلَّكَ (fayuḍillaka) — তোমাকে তা হ'লে সরিয়ে দিবে / lest it mislead you [রূট: ضلل]
- عَن (ʿan) — হ'তে / from
- سَبِيلِ (sabīli) — পথ / the way of [রূট: سبل]
- ٱللَّهِ ۚ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah. [রূট: اله]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed,
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- يَضِلُّونَ (yaḍillūna) — বিভ্রান্ত হয় / go astray [রূট: ضلل]
- عَن (ʿan) — হ'তে / from
- سَبِيلِ (sabīli) — পথ / the way of [রূট: سبل]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- لَهُمْ (lahum) — তাদের জন্যে (রয়েছে) / will have
- عَذَابٌۭ (ʿadhābun) — শাস্তি / a punishment [রূট: عذب]
- شَدِيدٌۢ (shadīdun) — কঠোর / severe [রূট: شدد]
- بِمَا (bimā) — একারণে যে / because
- نَسُوا۟ (nasū) — তারা ভুলে গিয়েছে / they forgot [রূট: نسي]
- يَوْمَ (yawma) — দিন / the Day of [রূট: يوم]
- ٱلْحِسَابِ (l-ḥisābi) — বিচারের" / Reckoning." [রূট: حسب]