সূরা সোয়াদ আয়াত ২৯ (৩৮:২৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Sad Verse 38:29 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
كِتَـٰبٌ أَنزَلْنَـٰهُ إِلَيْكَ مُبَـٰرَكٌۭ لِّيَدَّبَّرُوٓا۟ ءَايَـٰتِهِۦ وَلِيَتَذَكَّرَ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَـٰبِ
উচ্চারণ: kitābun anzalnāhu ilayka mubārakun liyaddabbarū āyātihi waliyatadhakkara ulū l-albābi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এ এক বরকতপূর্ণ কল্যাণময় মহাগ্রন্থ (কিতাবুন আনযালনাহু ইলাইকা মুবারাক - kitābun anzalnāhu ilayka mubārak), যা আমরা তোমার প্রতি অবতীর্ণ করেছি—যাতে তারা এর প্রতিটি আয়াতের গভীর অন্তর্নিহিত বিজ্ঞান ও তত্ত্ব নিয়ে গবেষণা করে (লি-য়াদ্দাব্বারূ আয়াতিহ - li-yaddabbarū āyātih), এবং যাতে তীক্ষ্ণ প্রজ্ঞাবান ও চিন্তাশীল মানুষেরা তা থেকে গভীর উপলব্ধি অর্জন করে (ওয়া লি-ইয়াতাযাক্কারা উলুল আলবাব - wa li-yatadhakkara ulu l-albāb)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এটি একটি কল্যাণময় কিতাব তোমার কাছে অবতীর্ণ করেছি যাতে তারা এর আয়াতগুলোর প্রতি চিন্তা-ভাবনা করে, আর জ্ঞান-বুদ্ধিসম্পন্ন লোকেরা উপদেশ গ্রহণ করে থাকে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
This is a profoundly blessed Scripture We have transmitted unto you, so that they may deeply investigate and analytically ponder its empirical verses, and that those endowed with critical cognitive intellect may derive profound insight.
Conventional English Translation
[This is] a blessed Book which We have revealed to you, [O Muhammad], that they might reflect upon its verses and that those of understanding would be reminded.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
كِتَابٌ أَنزَلْنَاهُ إِلَيْكَ مُبَارَكٌ: a Book We sent down to you, blessed; لِّيَدَّبَّرُوا آيَاتِهِ: that they may ponder its verses; أُولُو الْأَلْبَابِ (ulu l-albāb): people of deep intellect.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 38:29)
- كِتَـٰبٌ (kitābun) — (হে নাবী) এই কিতাব / [This is] a Book [রূট: كتب]
- أَنزَلْنَـٰهُ (anzalnāhu) — তা আমরা অবতীর্ণ করেছি / which We have revealed [রূট: نزل]
- إِلَيْكَ (ilayka) — তোমার প্রতি / to you,
- مُبَـٰرَكٌۭ (mubārakun) — কল্যাণকর (কিতাব) / blessed, [রূট: برك]
- لِّيَدَّبَّرُوٓا۟ (liyaddabbarū) — তারা চিন্তাভাবনা করে যেন / that they may ponder [রূট: دبر]
- ءَايَـٰتِهِۦ (āyātihi) — তাঁর আয়াতসমূহকে / its verses [রূট: ايي]
- وَلِيَتَذَكَّرَ (waliyatadhakkara) — এবং উপদেশ নেয় যেন / and that may remember [রূট: ذكر]
- أُو۟لُوا۟ (ulū) — সম্পন্নরা / people of [রূট: اول]
- ٱلْأَلْبَـٰبِ (l-albābi) — বুদ্ধি-জ্ঞান / understanding. [রূট: لبب]