সূরা সোয়াদ আয়াত ২২ (৩৮:২২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Sad Verse 38:22 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَىٰ دَاوُۥدَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ ۖ قَالُوا۟ لَا تَخَفْ ۖ خَصْمَانِ بَغَىٰ بَعْضُنَا عَلَىٰ بَعْضٍۢ فَٱحْكُم بَيْنَنَا بِٱلْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَٱهْدِنَآ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلصِّرَٰطِ
উচ্চারণ: idh dakhalū ʿalā dāwūda fafaziʿa min'hum qālū lā takhaf khaṣmāni baghā baʿḍunā ʿalā baʿḍin fa-uḥ'kum baynanā bil-ḥaqi walā tush'ṭiṭ wa-ih'dinā ilā sawāi l-ṣirāṭi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যখন তারা দাউদের সামনে উপস্থিত হলো, তখন সে আকস্মিক উপস্থিতিতে শঙ্কিত হয়ে পড়ল; তারা বলল: 'ভয় পাবেন না; আমরা দুজন বিবদমান পক্ষ—আমাদের একজন অপরজনের ওপর অবিচার ও বাড়াবাড়ি করেছে (বাগ্বা বা'দ্বুনা 'আলা বা'দ্ব - baghā ba'ḍunā 'alā ba'ḍ); অতএব আপনি আমাদের মাঝে সত্য ও ন্যায়ের ভিত্তিতে ফয়সালা করে দিন (ফাহকুম বাইনানা বিল হাক্বক্ব - fahkum baynanā bi-l-ḥaqq), কোনো পক্ষপাত করবেন না (ওয়ালা তুশতিত্ব - wa-lā tushtiṭ) এবং আমাদের সঠিক ভারসাম্যের পথ প্রদর্শন করুন।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যখন তারা দাঊদের কাছে প্রবেশ করল, তাদেরকে দেখে সে ভয় পেয়ে গেল। তারা বলল- ভয় করবেন না, আমরা বিবাদের দু’পক্ষ, আমাদের একে অপরের উপর যুলম করেছে, কাজেই আমাদের মাঝে ন্যায্য বিচার করে দিন, অবিচার করবেন না, আর আমাদেরকে সোজা পথের নির্দেশ দিন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
When they entered before David, he was startled by them; they pleaded: 'Fear not! We are two litigating parties, one of whom has wronged the other; therefore arbitrate between us with objective truth, do not deviate into bias, and direct us unto the balanced path.'
Conventional English Translation
When they entered upon David and he was alarmed by them? They said, "Fear not. [We are] two adversaries, one of whom has wronged the other, so judge between us with truth and do not exceed [it] and guide us to the sound path.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
خَصْمَانِ (khaṣmān): two disputants; فَاحْكُم بَيْنَنَا بِالْحَقِّ: so judge between us with truth; وَلَا تُشْطِطْ (wa-lā tushtiṭ): and do not be unjust/exorbitant.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 38:22)
- إِذْ (idh) — যখন / When
- دَخَلُوا۟ (dakhalū) — তারা প্রবেশ করেছিলো / they entered [রূট: دخل]
- عَلَىٰ (ʿalā) — কাছে / upon
- دَاوُۥدَ (dāwūda) — দাউদের / David,
- فَفَزِعَ (fafaziʿa) — সে তখন ভয় পেলো / so he was alarmed [রূট: فزع]
- مِنْهُمْ ۖ (min'hum) — তাদের থেকে / by them.
- قَالُوا۟ (qālū) — তারা বললো / They said, [রূট: قول]
- لَا (lā) — "না / "Do not
- تَخَفْ ۖ (takhaf) — ভয় পাবেন / fear. [রূট: خوف]
- خَصْمَانِ (khaṣmāni) — (আমরা) বিবদমান দু'পক্ষ / [We are] two litigants; [রূট: خصم]
- بَغَىٰ (baghā) — বাড়াবাড়ি করেছে / has wronged [রূট: بغي]
- بَعْضُنَا (baʿḍunā) — আমাদের একজন / one of us [রূট: بعض]
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপর / against
- بَعْضٍۢ (baʿḍin) — অপরজনের / the other, [রূট: بعض]
- فَٱحْكُم (fa-uḥ'kum) — সুতরাং বিচার করে দিন / so judge [রূট: حكم]
- بَيْنَنَا (baynanā) — আমাদের মাঝে / between us [রূট: بين]
- بِٱلْحَقِّ (bil-ḥaqi) — ন্যায়ভাবে / with truth (justice) [রূট: حقق]
- وَلَا (walā) — এবং না / and do not
- تُشْطِطْ (tush'ṭiṭ) — অবিচার করবেন / be unjust, [রূট: شطط]
- وَٱهْدِنَآ (wa-ih'dinā) — এবং আমাদের পরিচালনা করবেন / and guide us [রূট: هدي]
- إِلَىٰ (ilā) — দিকে / to
- سَوَآءِ (sawāi) — সরল সঠিক / the straight [রূট: سوي]
- ٱلصِّرَٰطِ (l-ṣirāṭi) — পথের / path. [রূট: صرط]