সূরা সোয়াদ আয়াত ৮৫ (৩৮:৮৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Sad Verse 38:85 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكَ وَمِمَّن تَبِعَكَ مِنْهُمْ أَجْمَعِينَ
উচ্চারণ: la-amla-anna jahannama minka wamimman tabiʿaka min'hum ajmaʿīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আমি তোমাকে আর তাদের (অর্থাৎ মানুষদের) মধ্যে যারা তোমাকে অনুসরণ করবে তাদের সব্বাইকে দিয়ে অবশ্যই থার্মাল রিট্রিবিউটিভ জোন (জাহান্নাম) পূর্ণ করব।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি তোমাকে আর তাদের (অর্থাৎ মানুষদের) মধ্যে যারা তোমাকে অনুসরণ করবে তাদের সব্বাইকে দিয়ে অবশ্যই জাহান্নাম পূর্ণ করব।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'I will certainly fill the Thermal Retributive Zone (Jahannam) with you and with all those among humanity who follow you collectively!'
Conventional English Translation
[That] I will surely fill Hell with you and those of them that follow you all together."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 85 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 38:85)
- لَأَمْلَأَنَّ (la-amla-anna) — আমি অবশ্যই ভরিয়ে তুলবো / "[That] I will surely fill [রূট: ملا]
- جَهَنَّمَ (jahannama) — জাহান্নামকে / Hell
- مِنكَ (minka) — তোমার দ্বারা / with you
- وَمِمَّن (wamimman) — ও তার দ্বারা যে / and with those who
- تَبِعَكَ (tabiʿaka) — তোমার অনুসরণ করবে / follow you [রূট: تبع]
- مِنْهُمْ (min'hum) — তাদের মধ্যে হ'তে / among them,
- أَجْمَعِينَ (ajmaʿīna) — সকলের (দ্বারা)" / all together." [রূট: جمع]