সূরা সোয়াদ আয়াত ৬ (৩৮:৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Sad Verse 38:6 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَٱنطَلَقَ ٱلْمَلَأُ مِنْهُمْ أَنِ ٱمْشُوا۟ وَٱصْبِرُوا۟ عَلَىٰٓ ءَالِهَتِكُمْ ۖ إِنَّ هَـٰذَا لَشَىْءٌۭ يُرَادُ
উচ্চারণ: wa-inṭalaqa l-mala-u min'hum ani im'shū wa-iṣ'birū ʿalā ālihatikum inna hādhā lashayon yurādu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং তাদের সুবিধাভোগী নেতৃবৃন্দ প্রস্থান করে বলতে লাগল: 'তোমরা চলে যাও এবং অবিচল নিষ্ঠার সাথে তোমাদের ঐতিহ্যবাহী দেব-দেবীদের উপাসনায় দৃঢ়ভাবে লেগে থাকো (ইসসিরূ 'আলা আলিহাতিকুম - iṣbirū 'alā ālihatikum); নিশ্চয়ই এই আন্দোলনের পেছনে এক গোপন কায়েমি স্বার্থ নিহিত রয়েছে (ইন্না হাযা লাশাই'উইঁ ইউরাদ - inna hādhā la-shay'uy yurād)।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদের প্রধানরা প্রস্থান করে এই বলে যে, ‘তোমরা চলে যাও আর অবিচলিত চিত্তে তোমাদের ইলাহদের পূজায় লেগে থাক। অবশ্যই এ ব্যাপারটির পিছনে অন্য উদ্দেশ্য আছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And their political chieftains departed, advising: 'Walk away and remain stubbornly devoted to your deities! Indeed, there is a hidden power-seeking agenda behind this movement!'
Conventional English Translation
And the eminent among them went forth, [saying], "Continue, and be patient over [the defense of] your gods. Indeed, this is a thing intended.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
اصْبِرُوا عَلَىٰ آلِهَتِكُمْ: remain steadfast upon your gods; لَشَيْءٌ يُرَادُ (la-shay'un yurād): surely a thing intended/plotted.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 38:6)
- وَٱنطَلَقَ (wa-inṭalaqa) — এবং সরে পড়লো / And departed [রূট: طلق]
- ٱلْمَلَأُ (l-mala-u) — প্রধানেরা / the leaders [রূট: ملا]
- مِنْهُمْ (min'hum) — তাদের মধ্যকার / among them,
- أَنِ (ani) — (এই বলে) যে, / [saying],
- ٱمْشُوا۟ (im'shū) — "তোমরা চলে যাও / "Walk on [রূট: مشي]
- وَٱصْبِرُوا۟ (wa-iṣ'birū) — ও তোমরা অবিচল থাকো / and remain steadfast [রূট: صبر]
- عَلَىٰٓ (ʿalā) — উপর / to
- ءَالِهَتِكُمْ ۖ (ālihatikum) — তোমাদের উপাস্যদের (উপাসনায়) / your gods. [রূট: اله]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed,
- هَـٰذَا (hādhā) — এই / this is
- لَشَىْءٌۭ (lashayon) — ব্যাপার অবশ্যই / surely a thing [রূট: شيا]
- يُرَادُ (yurādu) — উদ্দেশ্যমূলক / intended [against you]. [রূট: رود]