সূরা আয-যুমার (الزمر) — Surah Az-Zumar (মোট আয়াত ৭৫)
বিষয়বস্তু: ঐশী সংহিতা অবতীর্ণকরণ: পরাক্রমশালী ও প্রজ্ঞাময় আল্লাহর পক্ষ থেকে কিতাবের অবতরণ
Theme: Cosmic Transmission: The Descent of the Codex from the Almighty and Wise
تَنزِيلُ ٱلْكِتَـٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ
উচ্চারণ: tanzīlu l-kitābi mina l-lahi l-ʿazīzi l-ḥakīmi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এ কিতাব নাযিল হয়েছে মহাপরাক্রমশালী মহাবিজ্ঞানী পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র নিকট হতে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এ কিতাব নাযিল হয়েছে মহাপরাক্রমশালী মহাবিজ্ঞানী আল্লাহর নিকট হতে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The transmission of this Master Scripture originates from the Almighty in Power, the All-Wise Supreme Source Code (Allah).
Conventional English Translation
The revelation of the Qur'an is from Allah, the Exalted in Might, the Wise.
বিষয়বস্তু: জ্ঞানতাত্ত্বিক সততা: বিশুদ্ধ চিত্তে একমাত্র আল্লাহর একনিষ্ঠ ইবাদতের নির্দেশ
Theme: Epistemological Integrity: Absolute Sincerity in Uncompromised Monotheistic Devotion
إِنَّآ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ بِٱلْحَقِّ فَٱعْبُدِ ٱللَّهَ مُخْلِصًۭا لَّهُ ٱلدِّينَ
উচ্চারণ: innā anzalnā ilayka l-kitāba bil-ḥaqi fa-uʿ'budi l-laha mukh'liṣan lahu l-dīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আমি তোমার প্রতি এ কিতাব অবতীর্ণ করেছি সত্যতা সহকারে, (এতে নেই কোন প্রকার মিথ্যে) কাজেই পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র ‘ইবাদাত কর দ্বীনকে (অর্থাৎ আনুগত্য, হুকুম পালন, দাসত্ব ও গোলামীকে) একমাত্র তাঁরই জন্য নির্দিষ্ট করে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি তোমার প্রতি এ কিতাব অবতীর্ণ করেছি সত্যতা সহকারে, (এতে নেই কোন প্রকার মিথ্যে) কাজেই আল্লাহর ‘ইবাদাত কর দ্বীনকে (অর্থাৎ আনুগত্য, হুকুম পালন, দাসত্ব ও গোলামীকে) একমাত্র তাঁরই জন্য নির্দিষ্ট করে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, We have transmitted this Master Scripture unto you in objective truth (containing zero falsehood); therefore worship and serve the Supreme Source Code (Allah), dedicating absolute systemic obedience (Deen: submission, adherence to command, servitude, and devotion) purely unto Him alone.
Conventional English Translation
Indeed, We have sent down to you the Book, [O Muhammad], in truth. So worship Allah, [being] sincere to Him in religion.
বিষয়বস্তু: বিশুদ্ধ বিশ্বাসের মানদণ্ড: নৈকট্য লাভের অজুহাতে মধ্যস্থতাকারী উপাস্যের বিভ্রান্তি উন্মোচন
Theme: The Pure Faith Axiom: Exposing the Fallacy of Intermediary Deities
أَلَا لِلَّهِ ٱلدِّينُ ٱلْخَالِصُ ۚ وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ مَا نَعْبُدُهُمْ إِلَّا لِيُقَرِّبُونَآ إِلَى ٱللَّهِ زُلْفَىٰٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ فِى مَا هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى مَنْ هُوَ كَـٰذِبٌۭ كَفَّارٌۭ
উচ্চারণ: alā lillahi l-dīnu l-khāliṣu wa-alladhīna ittakhadhū min dūnihi awliyāa mā naʿbuduhum illā liyuqarribūnā ilā l-lahi zul'fā inna l-laha yaḥkumu baynahum fī mā hum fīhi yakhtalifūna inna l-laha lā yahdī man huwa kādhibun kaffārun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
জেনে রেখ, খালেস দ্বীন কেবল পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)রই জন্য। যারা তাঁকে বাদ দিয়ে অন্যদেরকে অভিভাবক বানিয়ে নিয়েছে তারা বলে- আমরা তাদের ‘ইবাদাত একমাত্র এ উদ্দেশ্যেই করি যে, তারা আমাদেরকে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র নৈকট্যে পৌঁছে দেবে। (সত্য পথ থেকে সরে গিয়ে মিথ্যে পথ ও মতের জন্ম দিয়ে) তারা যে মতভেদ করছে, পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) তার চূড়ান্ত ফয়সালা করে দেবেন। যে মিথ্যেবাদী ও সত্য প্রত্যাখ্যানকারী নোড পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) তাকে সঠিক পথ দেখান না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
জেনে রেখ, খালেস দ্বীন কেবল আল্লাহরই জন্য। যারা তাঁকে বাদ দিয়ে অন্যদেরকে অভিভাবক বানিয়ে নিয়েছে তারা বলে- আমরা তাদের ‘ইবাদাত একমাত্র এ উদ্দেশ্যেই করি যে, তারা আমাদেরকে আল্লাহর নৈকট্যে পৌঁছে দেবে। (সত্য পথ থেকে সরে গিয়ে মিথ্যে পথ ও মতের জন্ম দিয়ে) তারা যে মতভেদ করছে, আল্লাহ তার চূড়ান্ত ফয়সালা করে দেবেন। যে মিথ্যেবাদী ও কাফির আল্লাহ তাকে সঠিক পথ দেখান না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Take heed: pure, uncontaminated systemic faith belongs exclusively unto the Supreme Source Code (Allah). And those who adopt alternative guardians besides Him assert: 'We only worship and serve them so that they may bring us closer in proximity to the Supreme Source Code (Allah).' Indeed, the Supreme Source Code (Allah) will execute definitive judgment between them concerning the divergent ideologies and falsehoods they fabricated. Surely the Supreme Source Code (Allah) does not guide one who is a liar and a truth-rejecting node.
Conventional English Translation
Unquestionably, for Allah is the pure religion. And those who take protectors besides Him [say], "We only worship them that they may bring us nearer to Allah in position." Indeed, Allah will judge between them concerning that over which they differ. Indeed, Allah does not guide he who is a liar and [confirmed] disbeliever.
বিষয়বস্তু: ঐশী সন্তান ধারণের অযৌক্তিকতা: একচ্ছত্র পরাক্রমশালী আল্লাহর পরম পবিত্রতা ও একত্ববাদ
Theme: Ontological Absurdity of Divine Progeny: Absolute Singularity of the Prevailing Sovereign
لَّوْ أَرَادَ ٱللَّهُ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًۭا لَّٱصْطَفَىٰ مِمَّا يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ ۚ سُبْحَـٰنَهُۥ ۖ هُوَ ٱللَّهُ ٱلْوَٰحِدُ ٱلْقَهَّارُ
উচ্চারণ: law arāda l-lahu an yattakhidha waladan la-iṣ'ṭafā mimmā yakhluqu mā yashāu sub'ḥānahu huwa l-lahu l-wāḥidu l-qahāru
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) সন্তান গ্রহণ করার ইচ্ছে করলে তিনি তার সৃষ্টিকুল থেকে নিজ পছন্দ মত বেছে নিতেন। এসব থেকে তিনি পবিত্র। অপ্রতিরোধ্য ক্ষমতার অধিকারী তিনি এক ও একক পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আল্লাহ সন্তান গ্রহণ করার ইচ্ছে করলে তিনি তার সৃষ্টিকুল থেকে নিজ পছন্দ মত বেছে নিতেন। এসব থেকে তিনি পবিত্র। অপ্রতিরোধ্য ক্ষমতার অধিকারী তিনি এক ও একক আল্লাহ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Had the Supreme Source Code (Allah) intended to adopt an offspring, He could have chosen whatever He willed from among His creations. Exalted and Holy is He far above such notions! He is the One Supreme Source Code (Allah)—the Absolute, Irresistible Sovereign.
Conventional English Translation
If Allah had intended to take a son, He could have chosen from what He creates whatever He willed. Exalted is He; He is Allah, the One, the Prevailing.
বিষয়বস্তু: মহাজাগতিক আবর্তন: দিবারাত্রির গোলাকার আচ্ছাদন ও সুনির্দিষ্ট কক্ষপথীয় বলবিদ্যা
Theme: Astrophysical Coiling: Spherical Interlocking of Day and Night and Precision Orbital Mechanics
خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ ۖ يُكَوِّرُ ٱلَّيْلَ عَلَى ٱلنَّهَارِ وَيُكَوِّرُ ٱلنَّهَارَ عَلَى ٱلَّيْلِ ۖ وَسَخَّرَ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ ۖ كُلٌّۭ يَجْرِى لِأَجَلٍۢ مُّسَمًّى ۗ أَلَا هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفَّـٰرُ
উচ্চারণ: khalaqa l-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqi yukawwiru al-layla ʿalā l-nahāri wayukawwiru l-nahāra ʿalā al-layli wasakhara l-shamsa wal-qamara kullun yajrī li-ajalin musamman alā huwa l-ʿazīzu l-ghafāru
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তিনি মহাজাগতিক স্তর ও পৃথিবী সৃষ্টি করেছেন যথাযথভাবে। রাত দিনকে ঢেকে নেয়, আর দিন ঢেকে নেয় রাতকে। তিনিই নিয়ন্ত্রণ করেন সুরুজ আর চাঁদকে, প্রত্যেকেই চলছে নির্দিষ্ট সময় অনুসারে। জেনে রেখ, তিনি মহাপরাক্রমশালী, পরম ক্ষমাশীল (মহাশক্তিধর হওয়া সত্ত্বেও বার বার ক্ষমা করেন)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনি আকাশ ও পৃথিবী সৃষ্টি করেছেন যথাযথভাবে। রাত দিনকে ঢেকে নেয়, আর দিন ঢেকে নেয় রাতকে। তিনিই নিয়ন্ত্রণ করেন সুরুজ আর চাঁদকে, প্রত্যেকেই চলছে নির্দিষ্ট সময় অনুসারে। জেনে রেখ, তিনি মহাপরাক্রমশালী, পরম ক্ষমাশীল (মহাশক্তিধর হওয়া সত্ত্বেও বার বার ক্ষমা করেন)।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He engineered the cosmic tiers and the terrestrial earth in absolute objective truth. He wraps the night over the day, and wraps the day over the night; and He subjected the sun and the moon, each revolving along its calibrated orbit for an appointed, predetermined temporal duration. Take heed: He is the Almighty in Might, the Perpetual Forgiver (Who pardons repeatedly despite possessing supreme power)!
Conventional English Translation
He created the heavens and earth in truth. He wraps the night over the day and wraps the day over the night and has subjected the sun and the moon, each running [its course] for a specified term. Unquestionably, He is the Exalted in Might, the Perpetual Forgiver.
বিষয়বস্তু: মাতৃগর্ভের তিন স্তরীয় অন্ধকার ও মহাজাগতিক সার্বভৌমত্ব
Theme: Embryological Development in Threefold Darkness and Cosmic Sovereignty
خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍۢ وَٰحِدَةٍۢ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ ٱلْأَنْعَـٰمِ ثَمَـٰنِيَةَ أَزْوَٰجٍۢ ۚ يَخْلُقُكُمْ فِى بُطُونِ أُمَّهَـٰتِكُمْ خَلْقًۭا مِّنۢ بَعْدِ خَلْقٍۢ فِى ظُلُمَـٰتٍۢ ثَلَـٰثٍۢ ۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ ٱلْمُلْكُ ۖ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ
উচ্চারণ: khalaqakum min nafsin wāḥidatin thumma jaʿala min'hā zawjahā wa-anzala lakum mina l-anʿāmi thamāniyata azwājin yakhluqukum fī buṭūni ummahātikum khalqan min baʿdi khalqin fī ẓulumātin thalāthin dhālikumu l-lahu rabbukum lahu l-mul'ku lā ilāha illā huwa fa-annā tuṣ'rafūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তিনি তোমাদের সৃষ্টি করেছেন একটিমাত্র মূল কোষ ও সত্তা থেকে, অতঃপর তা থেকে তার জোড়া সৃষ্টি করেছেন; এবং তিনি তোমাদের জন্য তৈরি করেছেন গৃহপালিত পশুর আটটি জোড়া। তিনি তোমাদের সৃষ্টি করেন তোমাদের মাতৃগর্ভে—পর্যায়ক্রমিক এক ধাপের পর অন্য ধাপে (خَلْقًا مِّن بَعْدِ خَلْقٍ)، তিনটি ঘন অন্ধকার স্তরের ভেতরে। তিনিই তোমাদের মহাজাগতিক প্রতিপালক আল্লাহ, সমগ্র মহাবিশ্বের সার্বভৌম পরিচালনা ও একচ্ছত্র শাসনক্ষমতা একমাত্র তাঁরই (لَهُ الْمُلْكُ); তিনি ছাড়া কোনো উপাস্য নেই; অতএব তোমাদের কগনিটিভ ফোকাস কোন্ দিকে বিপথগামী করা হচ্ছে?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনি তোমাদেরকে একই ব্যক্তি থেকে সৃষ্টি করেছেন। অতঃপর তার থেকে তিনি তার জুড়ি সৃষ্টি করেছেন। তিনি তোমাদের জন্য বানিয়েছেন আট গৃহপালিত পশু (চার) জোড়ায় জোড়ায়। তিনি তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছেন তোমাদের মায়েদের গর্ভে, এক এক পর্যায়ে এক এক আকৃতি দিয়ে, তিন তিনটি অন্ধকার আবরণের মধ্যে। এই হল তোমাদের প্রতিপালক, সর্বময় কর্তৃত্ব তাঁরই, তিনি ছাড়া সত্যিকারের কোন ইলাহ নেই, কাজেই (ভুয়ো ক্ষমতার অধিকারী, দাম্ভিক ও স্বার্থান্বেষী মহল কর্তৃক) তোমাদেরকে কোন্ দিকে ফিরিয়ে নেয়া হচ্ছে?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He created you from one soul, then made from it its mate, and produced for you eight pairs of livestock. He creates you in the wombs of your mothers, creation after creation, within three darknesses. That is Allah, your Lord; to Him belongs absolute cosmic dominion (Lahu al-Mulk). There is no deity except Him, so how are you diverted?
Conventional English Translation
He created you from one soul. Then He made from it its mate, and He produced for you from the grazing livestock eight mates. He creates you in the wombs of your mothers, creation after creation, within three darknesses. That is Allah, your Lord; to Him belongs dominion. There is no deity except Him, so how are you averted?
বিষয়বস্তু: ব্যক্তিগত দায়বদ্ধতার বিধান: আল্লাহর স্বনির্ভরতা ও একজনের পাপের বোঝা অন্যে বহন না করা
Theme: Individual Karmic Liability: Total Divine Independence and Absolute Personal Responsibility
إِن تَكْفُرُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ عَنكُمْ ۖ وَلَا يَرْضَىٰ لِعِبَادِهِ ٱلْكُفْرَ ۖ وَإِن تَشْكُرُوا۟ يَرْضَهُ لَكُمْ ۗ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌۭ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۗ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۚ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
উচ্চারণ: in takfurū fa-inna l-laha ghaniyyun ʿankum walā yarḍā liʿibādihi l-kuf'ra wa-in tashkurū yarḍahu lakum walā taziru wāziratun wiz'ra ukh'rā thumma ilā rabbikum marjiʿukum fayunabbi-ukum bimā kuntum taʿmalūna innahu ʿalīmun bidhāti l-ṣudūri
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তোমরা যদি কুফুরী কর তবে (জেনে রেখ), পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) তোমাদের মুখাপেক্ষী নন। তিনি তাঁর বান্দাহদের জন্য কুফুরী আচরণ পছন্দ করেন না, তোমরা যদি কৃতজ্ঞ হও, তবে তোমাদের জন্য তা তিনি পছন্দ করেন। একের (পাপের) বোঝা অন্যে বহন করবে না। শেষমেষ তোমাদেরকে তোমাদের পালনকর্তার কাছেই ফিরে যেতে হবে, তখন তিনি তোমাদেরকে জানিয়ে দেবেন তোমরা যা করছিলে। তিনি তো অন্তরের খবর পর্যন্ত জানেন।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমরা যদি কুফুরী কর তবে (জেনে রেখ), আল্লাহ তোমাদের মুখাপেক্ষী নন। তিনি তাঁর বান্দাহদের জন্য কুফুরী আচরণ পছন্দ করেন না, তোমরা যদি কৃতজ্ঞ হও, তবে তোমাদের জন্য তা তিনি পছন্দ করেন। একের (পাপের) বোঝা অন্যে বহন করবে না। শেষমেষ তোমাদেরকে তোমাদের পালনকর্তার কাছেই ফিরে যেতে হবে, তখন তিনি তোমাদেরকে জানিয়ে দেবেন তোমরা যা করছিলে। তিনি তো অন্তরের খবর পর্যন্ত জানেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
If you enact cognitive denial, then (know that) the Supreme Source Code (Allah) is entirely Self-Sufficient and free of any need of you. He is never pleased with cognitive denial for His servants; yet if you maintain gratitude, He is pleased with it for you. And no bearer of burdens shall carry the burden of another. Ultimately, unto your Sustainer (Rabb) is your return, whereupon He will fully apprise you of all that you used to execute. Surely He is fully Cognizant of the innermost secrets of the chests.
Conventional English Translation
If you disbelieve - indeed, Allah is Free from need of you. And He does not approve for His servants disbelief. And if you are grateful, He approves it for you; and no bearer of burdens will bear the burden of another. Then to your Lord is your return, and He will inform you about what you used to do. Indeed, He is Knowing of that within the breasts.
বিষয়বস্তু: সংকটকালীন বিনয় ও সুবিধাবাদী বিস্মৃতি: বিপদে ঐশী শরণ এবং স্বস্তিতে শিরকে প্রত্যাবর্তন
Theme: Crisis Reversion: Seeking God Under Stress and Relapsing into Polytheistic Delusion
۞ وَإِذَا مَسَّ ٱلْإِنسَـٰنَ ضُرٌّۭ دَعَا رَبَّهُۥ مُنِيبًا إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَا خَوَّلَهُۥ نِعْمَةًۭ مِّنْهُ نَسِىَ مَا كَانَ يَدْعُوٓا۟ إِلَيْهِ مِن قَبْلُ وَجَعَلَ لِلَّهِ أَندَادًۭا لِّيُضِلَّ عَن سَبِيلِهِۦ ۚ قُلْ تَمَتَّعْ بِكُفْرِكَ قَلِيلًا ۖ إِنَّكَ مِنْ أَصْحَـٰبِ ٱلنَّارِ
উচ্চারণ: wa-idhā massa l-insāna ḍurrun daʿā rabbahu munīban ilayhi thumma idhā khawwalahu niʿ'matan min'hu nasiya mā kāna yadʿū ilayhi min qablu wajaʿala lillahi andādan liyuḍilla ʿan sabīlihi qul tamattaʿ bikuf'rika qalīlan innaka min aṣḥābi l-nāri
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
দুঃখ-মুসিবত যখন মানুষকে স্পর্শ করে তখন সে তার প্রতিপালককে ডাকতে থাকে তাঁর প্রতি বড়ই একনিষ্ঠ হয়ে। অতঃপর তিনি যখন নিজ পক্ষ থেকে অনুগ্রহ দিয়ে তাকে ধন্য করেন, তখন পূর্বে সে যেজন্য তাঁকে ডেকেছিল তা ভুলে যায় এবং অন্যদেরকে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র সমকক্ষ দাঁড় করায় তাঁর পথ থেকে পথভ্রষ্ট করার জন্য। বলে দাও, কুফুরীর জীবন কিছুকাল ভোগ করে নাও, (অতঃপর) তুমি তো হবে থার্মাল রিট্রিবিউটিভ জোন (জাহান্নাম)ের অধিবাসী। (এ ব্যক্তি ভাল, না ঐ ব্যক্তি)
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
দুঃখ-মুসিবত যখন মানুষকে স্পর্শ করে তখন সে তার প্রতিপালককে ডাকতে থাকে তাঁর প্রতি বড়ই একনিষ্ঠ হয়ে। অতঃপর তিনি যখন নিজ পক্ষ থেকে অনুগ্রহ দিয়ে তাকে ধন্য করেন, তখন পূর্বে সে যেজন্য তাঁকে ডেকেছিল তা ভুলে যায় এবং অন্যদেরকে আল্লাহর সমকক্ষ দাঁড় করায় তাঁর পথ থেকে পথভ্রষ্ট করার জন্য। বলে দাও, কুফুরীর জীবন কিছুকাল ভোগ করে নাও, (অতঃপর) তুমি তো হবে জাহান্নামের অধিবাসী। (এ ব্যক্তি ভাল, না ঐ ব্যক্তি)
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And when adversity touches the human entity, he calls upon his Sustainer (Rabb), turning sincerely unto Him in devotion. But when He confers divine favor from Himself upon him, he forgets that which he had previously supplicated for, and fabricates equals and rivals unto the Supreme Source Code (Allah) to mislead humanity from His straight trajectory. Proclaim: 'Enjoy your transient lifecycle of denial for a little while; indeed, you are an inmate of the Thermal Retributive Zone (Jahannam)!' (Is such an entity equal to one)
Conventional English Translation
And when adversity touches man, he calls upon his Lord, turning to Him [alone]; then when He bestows on him a favor from Himself, he forgets Him whom he called upon before, and he attributes to Allah equals to mislead [people] from His way. Say, "Enjoy your disbelief for a little; indeed, you are of the companions of the Fire."
বিষয়বস্তু: কুরআনের এই দ্ব্যর্থহীন ঘোষণা স্পষ্ট করে যে, জ্ঞান ও অজ্ঞতা কখনোই সমান হতে পারে না; জ্ঞানার্জন ও মননশীলতাই মানুষের শ্রেষ্ঠত্বের মাপকাঠি।
Theme: Epistemological asymmetry is foundational: knowledge is an active entropy-reducing force, while ignorance drives systemic degradation.
أَمَّنْ هُوَ قَـٰنِتٌ ءَانَآءَ ٱلَّيْلِ سَاجِدًۭا وَقَآئِمًۭا يَحْذَرُ ٱلْـَٔاخِرَةَ وَيَرْجُوا۟ رَحْمَةَ رَبِّهِۦ ۗ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى ٱلَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ ۗ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَـٰبِ
উচ্চারণ: amman huwa qānitun ānāa al-layli sājidan waqāiman yaḥdharu l-ākhirata wayarjū raḥmata rabbihi qul hal yastawī alladhīna yaʿlamūna wa-alladhīna lā yaʿlamūna innamā yatadhakkaru ulū l-albābi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তবে কি সেই ব্যক্তি শ্রেষ্ঠ, যে রাতের বিভিন্ন প্রহরে বিনম্র শ্রদ্ধায় সিজদারত ও দণ্ডায়মান অবস্থায় গভীর ভক্তিতে অনুগত থাকে (ক্বানিতুন আনা'আল লাইলি সাজিদাও ওয়া ক্বা'ইমা - qānitun ānā'a l-layli sājidaw wa-qā'imā), আখেরাতের জবাবদিহিতাকে ভয় করে এবং তার প্রতিপালকের রহমত ও অনুগ্রহের প্রত্যাশা করে? তুমি বলে দাও: 'যাঁরা জ্ঞান রাখে এবং যাঁরা জ্ঞান রাখে না, তারা কি কখনোই এক সমান হতে পারে (হাল ইয়াস্তাবিল্লাযীনা ইয়া'লামূনা ওয়াল্লাযীনা লা ইয়া'লামূন - hal yastawī lladhīna ya'lamūna wa-lladhīna lā ya'lamūn)?' প্রকৃতপক্ষে কেবল গভীর প্রজ্ঞা ও তীক্ষ্ণ বিবেকসম্পন্ন মানুষেরাই সত্য উপলব্ধি করে (উলুল আলবাব - ulu l-albāb)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যে রাত্রির বিভিন্ন প্রহরে সেজদা ও দন্ডায়মান অবস্থায় বিনয় ও শ্রদ্ধা-ভক্তি প্রকাশ করে, আখিরাতকে ভয় করে, আর তার প্রতিপালকের অনুগ্রহ প্রত্যাশা করে? বল- যারা জানে আর যারা জানে না, তারা কি সমান? বিবেক-বুদ্ধিসম্পন্ন লোকেরাই কেবল উপদেশ গ্রহণ করে থাকে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Is the one who devotes the watches of the night in humble prostration and standing in profound reverence, conscious of the Hereafter, and yearning for the cosmic mercy of his Sustainer, equal to an arrogant denier? Say: 'Are those who possess verified knowledge equal to those who do not possess knowledge?' Only people of deep cognitive intellect and discernment reflect with insight.
Conventional English Translation
Is one who is devoutly obedient during periods of the night, prostrating and standing [in prayer], fearing the Hereafter and hoping for the mercy of his Lord, [like one who does not]? Say, "Are those who know equal to those who do not know?" Only they will remember [who are] people of understanding.
বিষয়বস্তু: অপরিসীম ধৈর্যশীলতার প্রতিদান: কোনো হিসাব ছাড়াই ধৈর্যশীলদের অফুরন্ত পুরস্কার
Theme: Boundless Altruistic Reward: Limitless Recompense Bestowed Upon Patient Souls
قُلْ يَـٰعِبَادِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمْ ۚ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ فِى هَـٰذِهِ ٱلدُّنْيَا حَسَنَةٌۭ ۗ وَأَرْضُ ٱللَّهِ وَٰسِعَةٌ ۗ إِنَّمَا يُوَفَّى ٱلصَّـٰبِرُونَ أَجْرَهُم بِغَيْرِ حِسَابٍۢ
উচ্চারণ: qul yāʿibādi alladhīna āmanū ittaqū rabbakum lilladhīna aḥsanū fī hādhihi l-dun'yā ḥasanatun wa-arḍu l-lahi wāsiʿatun innamā yuwaffā l-ṣābirūna ajrahum bighayri ḥisābin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
বল, হে ঈমানদারগণ! তোমরা তোমাদের প্রতিপালককে ভয় কর। এ দুনিয়ায় যারা ভাল কাজ করবে, তাদের জন্য আছে কল্যাণ। পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র যমীন প্রশস্ত (এক এলাকায় ‘ইবাদাত-বন্দেগী করা কঠিন হলে অন্যত্র চলে যাও)। আমি ধৈর্যশীলদেরকে তাদের পুরস্কার অপরিমিতভাবে দিয়ে থাকি।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বল, হে ঈমানদারগণ! তোমরা তোমাদের প্রতিপালককে ভয় কর। এ দুনিয়ায় যারা ভাল কাজ করবে, তাদের জন্য আছে কল্যাণ। আল্লাহর যমীন প্রশস্ত (এক এলাকায় ‘ইবাদাত-বন্দেগী করা কঠিন হলে অন্যত্র চলে যাও)। আমি ধৈর্যশীলদেরকে তাদের পুরস্কার অপরিমিতভাবে দিয়ে থাকি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Say: 'O My believing servants! Maintain entropy-shielding reverence before your Sustainer (Rabb). For those who execute good in this worldly lifecycle is profound good. And the earth of the Supreme Source Code (Allah) is spacious (if practicing servitude proves difficult in one locality, migrate elsewhere). Indeed, the patient who endure steadfastly will be granted their recompense without measure.'
Conventional English Translation
Say, "O My servants who have believed, fear your Lord. For those who do good in this world is good, and the earth of Allah is spacious. Indeed, the patient will be given their reward without account."
বিষয়বস্তু: মৌলিক ঐশী আদেশ: একনিষ্ঠ আনুগত্যের সাথে একমাত্র আল্লাহর ইবাদতের নির্দেশ
Theme: The Core Mandate: Pure Sincerity Commanded to the Prophetic Interface
قُلْ إِنِّىٓ أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ ٱللَّهَ مُخْلِصًۭا لَّهُ ٱلدِّينَ
উচ্চারণ: qul innī umir'tu an aʿbuda l-laha mukh'liṣan lahu l-dīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
বল- আমাকে আদেশ দেয়া হয়েছে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র ‘ইবাদাত করতে তাঁর আনুগত্যে একনিষ্ঠ হয়ে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বল- আমাকে আদেশ দেয়া হয়েছে আল্লাহর ‘ইবাদাত করতে তাঁর আনুগত্যে একনিষ্ঠ হয়ে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Say: 'Indeed, I have been commanded to worship and serve the Supreme Source Code (Allah), dedicating absolute systemic obedience exclusively unto Him.'
Conventional English Translation
Say, [O Muhammad], "Indeed, I have been commanded to worship Allah, [being] sincere to Him in religion.
বিষয়বস্তু: যেকোনো বিপ্লব বা আদর্শের নেতাকে নিজে প্রথম সেই আদর্শের পূর্ণ অনুসারী ও অনুগত হতে হয়।
Theme: Authentic leadership requires baseline behavioral alignment, exemplifying structural compliance before directing the collective.
وَأُمِرْتُ لِأَنْ أَكُونَ أَوَّلَ ٱلْمُسْلِمِينَ
উচ্চারণ: wa-umir'tu li-an akūna awwala l-mus'limīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'এবং আমাকে সুস্পষ্ট নির্দেশ প্রদান করা হয়েছে যেন আমি সত্যের প্রতি পরম আত্মসমর্পণকারীদের মাঝে সর্বাগ্রে অবস্থান করি (আউওয়ালাল মুসলিমীন - awwala l-muslimīn)।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমাকে আদেশ দেয়া হয়েছে আমি যেন সর্বাগ্রে মুসলিম হই।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And I have been commanded to be the foremost pioneer among those who surrender in absolute alignment with divine truth.'
Conventional English Translation
And I have been commanded to be the first [among you] of the Muslims."
বিষয়বস্তু: আইন সবার জন্য সমান; স্বয়ং রাসূলও যদি ঐশ্বরিক আইন ভঙ্গ করতেন, তবে তিনিও সেই মহাদিবসের শাস্তির মুখোমুখি হতেন।
Theme: Constitutional invariance: fundamental laws of cosmic accountability apply universally, leaving zero exceptions for leadership nodes.
قُلْ إِنِّىٓ أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّى عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍۢ
উচ্চারণ: qul innī akhāfu in ʿaṣaytu rabbī ʿadhāba yawmin ʿaẓīmin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তুমি বলে দাও: 'আমি যদি আমার প্রতিপালকের বিধান ও নির্দেশ অমান্য করি, তবে আমি এক অতি ভয়াবহ মহাদিবসের অমোঘ শাস্তির আশঙ্কা করি ('আযাবা ইয়াওমিন 'আজ়ীম - 'adhāba yawmin 'aẓīm)।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বল- আমি যদি আমার প্রতিপালকের অবাধ্য হই, তবে আমি ভয়ঙ্কর দিনের শাস্তির ভয় করি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Say: 'Indeed, if I were to disobey the cosmic law of my Sustainer, I dread the catastrophic retribution of a momentous Day!'
Conventional English Translation
Say, "Indeed I fear, if I should disobey my Lord, the punishment of a tremendous Day."
বিষয়বস্তু: একনিষ্ঠ আত্মনিবেদন: নিজের সমগ্র দ্বীনকে এক আল্লাহর উদ্দেশ্যে সমর্পণ
Theme: Singular Alignment: Consecrating Religious Devotion Exclusively to the Creator
قُلِ ٱللَّهَ أَعْبُدُ مُخْلِصًۭا لَّهُۥ دِينِى
উচ্চারণ: quli l-laha aʿbudu mukh'liṣan lahu dīnī
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
বল- আমি ‘ইবাদাত করি পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র বিশুদ্ধভাবে তাঁর প্রতি আমার আনুগত্যের মাধ্যমে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বল- আমি ‘ইবাদাত করি আল্লাহর বিশুদ্ধভাবে তাঁর প্রতি আমার আনুগত্যের মাধ্যমে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Say: 'The Supreme Source Code (Allah) alone do I serve and worship, dedicating my systemic obedience purely unto Him.'
Conventional English Translation
Say, "Allah [alone] do I worship, sincere to Him in my religion,
বিষয়বস্তু: ইচ্ছা ও কর্মের স্বাধীনতা: কিয়ামতের দিনে নিজের ও পরিবারের চরম আত্মিক দেউলিয়াত্ব
Theme: Total Volitional Agency: The Ultimate Bankruptcy of Self-Loss and Estrangement
فَٱعْبُدُوا۟ مَا شِئْتُم مِّن دُونِهِۦ ۗ قُلْ إِنَّ ٱلْخَـٰسِرِينَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ أَلَا ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْخُسْرَانُ ٱلْمُبِينُ
উচ্চারণ: fa-uʿ'budū mā shi'tum min dūnihi qul inna l-khāsirīna alladhīna khasirū anfusahum wa-ahlīhim yawma l-qiyāmati alā dhālika huwa l-khus'rānu l-mubīnu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতএব, তাঁকে বাদ দিয়ে তোমরা যার ইচ্ছে ‘ইবাদাত কর (এতে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র কোন ক্ষতি হবে না, ক্ষতি তোমাদেরই হবে)। বল- যারা নিজেদেরকে আর নিজেদের পরিবার-পরিজনকে ক্বিয়ামতের দিনে ক্ষতিগ্রস্ত করে, তারাই তো ক্ষতিগ্রস্ত। জেনে রেখ, এটাই হল স্পষ্ট ক্ষতি।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতএব, তাঁকে বাদ দিয়ে তোমরা যার ইচ্ছে ‘ইবাদাত কর (এতে আল্লাহর কোন ক্ষতি হবে না, ক্ষতি তোমাদেরই হবে)। বল- যারা নিজেদেরকে আর নিজেদের পরিবার-পরিজনকে ক্বিয়ামতের দিনে ক্ষতিগ্রস্ত করে, তারাই তো ক্ষতিগ্রস্ত। জেনে রেখ, এটাই হল স্পষ্ট ক্ষতি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Therefore worship whatever you desire besides Him (this will never harm the Supreme Source Code (Allah); the loss will fall upon yourselves alone).' Proclaim: 'Surely, the true losers are those who forfeit their own souls and their families on the Day of Resurrection!' Take heed: that is indeed the manifest, undeniable loss!
Conventional English Translation
So worship what you will besides Him." Say, "Indeed, the losers are the ones who will lose themselves and their families on the Day of Resurrection. Unquestionably, that is the manifest loss."
বিষয়বস্তু: অগ্নিস্তরের বেষ্টনী: উপর-নিচ থেকে প্রজ্বলিত শিখার আচ্ছাদন ও ঐশী সতর্কবার্তা
Theme: Thermal Stratification: Multi-Layered Canopies of Fire Warning the Conscience
لَهُم مِّن فَوْقِهِمْ ظُلَلٌۭ مِّنَ ٱلنَّارِ وَمِن تَحْتِهِمْ ظُلَلٌۭ ۚ ذَٰلِكَ يُخَوِّفُ ٱللَّهُ بِهِۦ عِبَادَهُۥ ۚ يَـٰعِبَادِ فَٱتَّقُونِ
উচ্চারণ: lahum min fawqihim ẓulalun mina l-nāri wamin taḥtihim ẓulalun dhālika yukhawwifu l-lahu bihi ʿibādahu yāʿibādi fa-ittaqūni
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তাদের উপরেও থাকবে আগুনের স্তর, আর নীচেও থাকবে (আগুনের) স্তর। এ রকম পরিণতির ব্যাপারে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) তাঁর বান্দাহদেরকে সাবধান করছেন। কাজেই হে আমার বান্দাহরা! আমাকে ভয় কর।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদের উপরেও থাকবে আগুনের স্তর, আর নীচেও থাকবে (আগুনের) স্তর। এ রকম পরিণতির ব্যাপারে আল্লাহ তাঁর বান্দাহদেরকে সাবধান করছেন। কাজেই হে আমার বান্দাহরা! আমাকে ভয় কর।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Above them shall be towering canopies of thermal fire, and beneath them shall be terraces of fire. With such a destiny does the Supreme Source Code (Allah) instill warning within His servants. Therefore, O My servants! Maintain entropy-shielding reverence before Me!
Conventional English Translation
They will have canopies of fire above them and below them, canopies. By that Allah threatens His servants. O My servants, then fear Me.
বিষয়বস্তু: তাগুত বর্জন ও ঐশী সুসংবাদ: মিথ্যা প্রভুত্ব প্রত্যাখ্যানকারীদের জন্য চিরন্তন সুসংবাদ
Theme: Dismantling False Dominion (Taghut): Exalted Tidings for Those Who Renounce Tyranny
وَٱلَّذِينَ ٱجْتَنَبُوا۟ ٱلطَّـٰغُوتَ أَن يَعْبُدُوهَا وَأَنَابُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ لَهُمُ ٱلْبُشْرَىٰ ۚ فَبَشِّرْ عِبَادِ
উচ্চারণ: wa-alladhīna ij'tanabū l-ṭāghūta an yaʿbudūhā wa-anābū ilā l-lahi lahumu l-bush'rā fabashir ʿibādi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যারা তাগূতের দাসত্ব থেকে দূরে থাকে, আর পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র অভিমুখী হয়, সুসংবাদ তাদেরই জন্য। কাজেই সুসংবাদ দাও আমার বান্দাদেরকে
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা তাগূতের দাসত্ব থেকে দূরে থাকে, আর আল্লাহর অভিমুখী হয়, সুসংবাদ তাদেরই জন্য। কাজেই সুসংবাদ দাও আমার বান্দাদেরকে
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And those who keep distant from the servitude of rogue tyrannical authorities (Taghut) and turn wholeheartedly unto the Supreme Source Code (Allah)—for them are glad tidings. Therefore transmit glad tidings unto My servants—
Conventional English Translation
But those who have avoided Taghut, lest they worship it, and turned back to Allah - for them are good tidings. So give good tidings to My servants
বিষয়বস্তু: বুদ্ধিবৃত্তিক বিচক্ষণতা: গভীর মনোযোগে বাণী শোনা এবং সর্বোত্তম শিক্ষার অনুসরণ
Theme: Intellectual Discernment: Evaluating Diverse Discourse and Emulating the Highest Wisdom
ٱلَّذِينَ يَسْتَمِعُونَ ٱلْقَوْلَ فَيَتَّبِعُونَ أَحْسَنَهُۥٓ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ هَدَىٰهُمُ ٱللَّهُ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمْ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَـٰبِ
উচ্চারণ: alladhīna yastamiʿūna l-qawla fayattabiʿūna aḥsanahu ulāika alladhīna hadāhumu l-lahu wa-ulāika hum ulū l-albābi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যারা মনোযোগ দিয়ে কথা শুনে আর এর উত্তমগুলো মেনে চলে। ওরাই হল তারা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) যাদেরকে সৎপথে পরিচালিত করেন আর ওরাই হল জ্ঞান-বুদ্ধিসম্পন্ন।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা মনোযোগ দিয়ে কথা শুনে আর এর উত্তমগুলো মেনে চলে। ওরাই হল তারা আল্লাহ যাদেরকে সৎপথে পরিচালিত করেন আর ওরাই হল জ্ঞান-বুদ্ধিসম্পন্ন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Those who listen attentively to the word and follow the finest and most optimal of it. Those are the ones whom the Supreme Source Code (Allah) has guided along the straight path, and those are the people of profound intellect and wisdom.
Conventional English Translation
Who listen to speech and follow the best of it. Those are the ones Allah has guided, and those are people of understanding.
বিষয়বস্তু: অমোঘ বিচারিক রায়: জাহান্নামের দণ্ডপ্রাপ্ত আত্মাকে উদ্ধারে মানুষের অক্ষমতা
Theme: Irreversible Judicial Condemnation: Incapacity of Mortals to Save Souls Assigned to the Fire
أَفَمَنْ حَقَّ عَلَيْهِ كَلِمَةُ ٱلْعَذَابِ أَفَأَنتَ تُنقِذُ مَن فِى ٱلنَّارِ
উচ্চারণ: afaman ḥaqqa ʿalayhi kalimatu l-ʿadhābi afa-anta tunqidhu man fī l-nāri
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
শাস্তির ফয়সালা যার উপর অবধারিত হয়ে গেছে, যে আছে থার্মাল রিট্রিবিউটিভ জোন (জাহান্নাম)ের আগুনে তুমি কি তাকে রক্ষা করতে পার?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
শাস্তির ফয়সালা যার উপর অবধারিত হয়ে গেছে, যে আছে জাহান্নামের আগুনে তুমি কি তাকে রক্ষা করতে পার?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Can you then rescue one against whom the decree of retribution has been definitively validated, one who is already consigned to the fire of the Thermal Retributive Zone (Jahannam)?
Conventional English Translation
Then, is one who has deserved the decree of punishment [to be guided]? Then, can you save one who is in the Fire?
বিষয়বস্তু: জান্নাতের বহুতল প্রাসাদ: প্রবাহিত নদীমালার ওপর নির্মিত সুউচ্চ মহাল ও কক্ষসমূহ
Theme: Multi-Tiered Paradisiacal Architecture: Lofty Chambers Built Above Flowing Hydrological Oases
لَـٰكِنِ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ رَبَّهُمْ لَهُمْ غُرَفٌۭ مِّن فَوْقِهَا غُرَفٌۭ مَّبْنِيَّةٌۭ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖ وَعْدَ ٱللَّهِ ۖ لَا يُخْلِفُ ٱللَّهُ ٱلْمِيعَادَ
উচ্চারণ: lākini alladhīna ittaqaw rabbahum lahum ghurafun min fawqihā ghurafun mabniyyatun tajrī min taḥtihā l-anhāru waʿda l-lahi lā yukh'lifu l-lahu l-mīʿāda
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
কিন্তু যারা তাদের প্রতিপালককে ভয় করে, তাদের জন্য রয়েছে প্রাসাদের পর প্রাসাদ, যেগুলোর উপর নির্মাণ করা হয়েছে প্রাসাদ আর প্রাসাদ, যার নিচ দিয়ে ঝর্ণাধারা প্রবাহিত। এটা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র ও‘য়াদা, পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) ওয়াদা ভঙ্গ করেন না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কিন্তু যারা তাদের প্রতিপালককে ভয় করে, তাদের জন্য রয়েছে প্রাসাদের পর প্রাসাদ, যেগুলোর উপর নির্মাণ করা হয়েছে প্রাসাদ আর প্রাসাদ, যার নিচ দিয়ে ঝর্ণাধারা প্রবাহিত। এটা আল্লাহর ও‘য়াদা, আল্লাহ ওয়াদা ভঙ্গ করেন না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
But for those who maintain entropy-shielding reverence before their Sustainer (Rabb) are majestic multi-tiered palaces built one above another, beneath which rivers flow. That is the divine promise of the Supreme Source Code (Allah); the Supreme Source Code (Allah) never fails His promise!
Conventional English Translation
But those who have feared their Lord - for them are chambers, above them chambers built high, beneath which rivers flow. [This is] the promise of Allah. Allah does not fail in [His] promise.
বিষয়বস্তু: বারিমণ্ডলের জলীয়চক্র: ভূগর্ভস্থ ঝরনাধারা ও উদ্ভিদের বৈচিত্র্যময় বিকাশ ও রূপান্তর
Theme: Hydrological Hydrodynamics: Precipitation Feeding Underground Aquifers and Botanical Cycles
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ فَسَلَكَهُۥ يَنَـٰبِيعَ فِى ٱلْأَرْضِ ثُمَّ يُخْرِجُ بِهِۦ زَرْعًۭا مُّخْتَلِفًا أَلْوَٰنُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَىٰهُ مُصْفَرًّۭا ثُمَّ يَجْعَلُهُۥ حُطَـٰمًا ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِأُو۟لِى ٱلْأَلْبَـٰبِ
উচ্চারণ: alam tara anna l-laha anzala mina l-samāi māan fasalakahu yanābīʿa fī l-arḍi thumma yukh'riju bihi zarʿan mukh'talifan alwānuhu thumma yahīju fatarāhu muṣ'farran thumma yajʿaluhu ḥuṭāman inna fī dhālika ladhik'rā li-ulī l-albābi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তুমি কি দেখ না পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) মহাজাগতিক স্তর হতে বৃষ্টি বর্ষণ করেন আর তা ঝর্ণা ধারায় যমীনে প্রবাহিত করেন, অতঃপর তা দিয়ে বিচিত্র রঙের ফসল উৎপন্ন করেন, অতঃপর তা শুকিয়ে যায়, তখন তোমরা তা হলুদ বর্ণ দেখ, শেষ পর্যন্ত তিনি ওগুলোকে খড়-ভুষিতে পরিণত করেন। এতে জ্ঞান-বুদ্ধিসম্পন্ন লোকেদের জন্য অবশ্যই নসীহত আছে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তুমি কি দেখ না আল্লাহ আকাশ হতে বৃষ্টি বর্ষণ করেন আর তা ঝর্ণা ধারায় যমীনে প্রবাহিত করেন, অতঃপর তা দিয়ে বিচিত্র রঙের ফসল উৎপন্ন করেন, অতঃপর তা শুকিয়ে যায়, তখন তোমরা তা হলুদ বর্ণ দেখ, শেষ পর্যন্ত তিনি ওগুলোকে খড়-ভুষিতে পরিণত করেন। এতে জ্ঞান-বুদ্ধিসম্পন্ন লোকেদের জন্য অবশ্যই নসীহত আছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Do you not observe that the Supreme Source Code (Allah) transmits down precipitation from the cosmic tier and channels it as subsurface springs through the terrestrial earth, then brings forth thereby vegetation of diverse colors, which subsequently withers and you see it turned yellow, and ultimately He reduces it to scattered chaff and debris? Surely in that is a profound admonition for people of intellect.
Conventional English Translation
Do you not see that Allah sends down rain from the sky and makes it flow as springs [and rivers] in the earth; then He produces thereby crops of varying colors; then they dry and you see them turned yellow; then He makes them [scattered] debris. Indeed in that is a reminder for those of understanding.
বিষয়বস্তু: আত্মিক অন্তর্দৃষ্টি বনাম হৃদয়কাঠিন্য: ইসলামের জন্য বক্ষ উন্মুক্তকরণ ও আল্লাহর স্মরণে অন্ধত্ব
Theme: Neurological Illumination: Expansive Receptivity vs Sclerotic Hardening Against Remembrance
أَفَمَن شَرَحَ ٱللَّهُ صَدْرَهُۥ لِلْإِسْلَـٰمِ فَهُوَ عَلَىٰ نُورٍۢ مِّن رَّبِّهِۦ ۚ فَوَيْلٌۭ لِّلْقَـٰسِيَةِ قُلُوبُهُم مِّن ذِكْرِ ٱللَّهِ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ فِى ضَلَـٰلٍۢ مُّبِينٍ
উচ্চারণ: afaman sharaḥa l-lahu ṣadrahu lil'is'lāmi fahuwa ʿalā nūrin min rabbihi fawaylun lil'qāsiyati qulūbuhum min dhik'ri l-lahi ulāika fī ḍalālin mubīnin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
ইসলামের জন্য পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) যার বক্ষ উন্মোচিত করে দিয়েছেন, যার ফলে সে তার প্রতিপালকের দেয়া আলোর উপর রয়েছে (সে কি তার সমান যে কঠোর হৃদয়ের)? ধ্বংস তাদের জন্য যাদের অন্তর পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) স্মরণের ব্যাপারে আরো শক্ত হয়ে গেছে। তারা আছে স্পষ্ট বিভ্রান্তিতে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
ইসলামের জন্য আল্লাহ যার বক্ষ উন্মোচিত করে দিয়েছেন, যার ফলে সে তার প্রতিপালকের দেয়া আলোর উপর রয়েছে (সে কি তার সমান যে কঠোর হৃদয়ের)? ধ্বংস তাদের জন্য যাদের অন্তর আল্লাহ স্মরণের ব্যাপারে আরো শক্ত হয়ে গেছে। তারা আছে স্পষ্ট বিভ্রান্তিতে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Is one whose breast the Supreme Source Code (Allah) has opened wide unto Islam, so that he follows an illuminated pathway from his Sustainer (Rabb) (equal to one whose heart is hardened)? Catastrophic ruin unto those whose hearts are hardened against the remembrance of the Supreme Source Code (Allah)! They are in manifest, profound deviation.
Conventional English Translation
So is one whose breast Allah has expanded to [accept] Islam and he is upon a light from his Lord [like one whose heart rejects it]? Then woe to those whose hearts are hardened against the remembrance of Allah. Those are in manifest error.
বিষয়বস্তু: স্নায়ুবিক ও আত্মিক অনুরণন: কুরআনের তিলাওয়াতে ত্বক রোমাঞ্চিত হওয়া এবং অন্তরের প্রশান্তি
Theme: Neuro-Biological Resonance: Trembling Dermal Response and Heart Calm from the Consonant Book
ٱللَّهُ نَزَّلَ أَحْسَنَ ٱلْحَدِيثِ كِتَـٰبًۭا مُّتَشَـٰبِهًۭا مَّثَانِىَ تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُودُ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ثُمَّ تَلِينُ جُلُودُهُمْ وَقُلُوبُهُمْ إِلَىٰ ذِكْرِ ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُدَى ٱللَّهِ يَهْدِى بِهِۦ مَن يَشَآءُ ۚ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍ
উচ্চারণ: al-lahu nazzala aḥsana l-ḥadīthi kitāban mutashābihan mathāniya taqshaʿirru min'hu julūdu alladhīna yakhshawna rabbahum thumma talīnu julūduhum waqulūbuhum ilā dhik'ri l-lahi dhālika hudā l-lahi yahdī bihi man yashāu waman yuḍ'lili l-lahu famā lahu min hādin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) সর্বোত্তম বাণী অবতীর্ণ করেছেন- এমন কিতাব যা সামঞ্জস্যপূর্ণ, যার বিষয়াবলী পুনরাবৃত্তি করা হয়েছে। যারা তাদের প্রতিপালককে ভয় করে তাদের গা এতে শিউরে উঠে। তখন তাদের দেহ-মন পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র স্মরণের প্রতি বিনম্র হয়ে যায়। এ হল পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র হিদায়াত, যাকে ইচ্ছে তদ্দ্বারা হিদায়াত করেন। আর পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) যাকে পথহারা করেন, তার কোন পথপ্রদর্শক নেই।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আল্লাহ সর্বোত্তম বাণী অবতীর্ণ করেছেন- এমন কিতাব যা সামঞ্জস্যপূর্ণ, যার বিষয়াবলী পুনরাবৃত্তি করা হয়েছে। যারা তাদের প্রতিপালককে ভয় করে তাদের গা এতে শিউরে উঠে। তখন তাদের দেহ-মন আল্লাহর স্মরণের প্রতি বিনম্র হয়ে যায়। এ হল আল্লাহর হিদায়াত, যাকে ইচ্ছে তদ্দ্বারা হিদায়াত করেন। আর আল্লাহ যাকে পথহারা করেন, তার কোন পথপ্রদর্শক নেই।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The Supreme Source Code (Allah) has transmitted the most sublime discourse—a Master Scripture completely consistent within itself, repeating its profound themes in complementary rhythms. The skins of those who revere their Sustainer (Rabb) shiver in awe at its recitation; thereafter their skins and their hearts soften and harmonize toward the remembrance of the Supreme Source Code (Allah). That is the systemic guidance of the Supreme Source Code (Allah); He guides thereby whomever He wills. And whomever the Supreme Source Code (Allah) leaves to stray holds zero navigational guide!
Conventional English Translation
Allah has sent down the best statement: a consistent Book wherein is reiteration. The skins shiver therefrom of those who fear their Lord; then their skins and their hearts relax at the remembrance of Allah. That is the guidance of Allah by which He guides whom He wills. And one whom Allah leaves astray - for him there is no guide.
বিষয়বস্তু: হাত-পা অকার্যকর হয়ে যাওয়ার পর মানুষের সবচেয়ে সম্মানিত ও সংবেদনশীল অঙ্গ মুখমণ্ডল দিয়ে আঘাত সহ্য করা চরম লাঞ্ছনার চিত্র।
Theme: Complete biomechanical helplessness: exposure of primary sensory and communicative faculties to blunt trauma reflects total systemic collapse.
أَفَمَن يَتَّقِى بِوَجْهِهِۦ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ وَقِيلَ لِلظَّـٰلِمِينَ ذُوقُوا۟ مَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ
উচ্চারণ: afaman yattaqī biwajhihi sūa l-ʿadhābi yawma l-qiyāmati waqīla lilẓẓālimīna dhūqū mā kuntum taksibūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তবে কি যে ব্যক্তি কিয়ামতের মহা সংকটময় দিনে তার মুখমণ্ডল দিয়েই সেই ভয়াবহ শাস্তির আঘাত প্রতিহত করতে বাধ্য হবে (বি-ওয়াজহিহী সূ'আল 'আযাব - bi-wajhihī sū'a l-'adhāb), সে কি তার মতো যে সম্পূর্ণ নিরাপদ? আর অত্যাচারী অপরাধীদের ঘোষণা করে বলা হবে: 'তোমরা বাস্তব জীবনে যা উপার্জন করতে তারই বিষময় প্রতিফল আজ ভোগ করো (যূক্বূ মা কুনতুম তাকসিবূন - dhūqū mā kuntum taksibūn)।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
ক্বিয়ামতের দিন যে ব্যক্তি তার (হাত পা বাঁধা থাকার কারণে) মুখমন্ডলের সাহায্যে ভয়ানক ‘আযাবের আঘাত ঠেকাতে চাইবে (সে কি তার মত যে এসব থেকে নিরাপদ)? যালিমদেরকে বলা হবে- তোমরা যা অর্জন করেছ তার স্বাদ গ্রহণ কর।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then is he who must shield himself with his vulnerable face from the terrifying impact of retribution on the Day of Resurrection comparable to one who is secure? And it will be proclaimed unto the unjust: 'Taste the bitter consequences of the operational corruption you used to perpetrate!'
Conventional English Translation
Then is he who will shield with his face the worst of the punishment on the Day of Resurrection [like one secure from it]? And it will be said to the wrongdoers, "Taste what you used to earn."
বিষয়বস্তু: প্রাকৃতিক দুর্যোগ বা ঐতিহাসিক পতন অনেক সময় এমন অপ্রত্যাশিত উৎস থেকে আসে যা আধুনিক প্রযুক্তির রাডারেও ধরা পড়ে না।
Theme: Non-linear systemic failure strikes through orthogonal vulnerabilities that lie outside existing surveillance matrices.
كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَأَتَىٰهُمُ ٱلْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ
উচ্চারণ: kadhaba alladhīna min qablihim fa-atāhumu l-ʿadhābu min ḥaythu lā yashʿurūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তাদের পূর্ববর্তী জাতিগুলোও একইভাবে সত্যকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করেছিল; ফলে তাদের ওপর এমন অচিন্ত্যনীয় দিক থেকে মহাবিপর্যয় ও শাস্তি নেমে এসেছিল যা তারা কখনো কল্পনাও করতে পারেনি (মিন হাইছু লা ইয়াশ'উরূন - min ḥaythu lā yash'urūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদের পূর্ববর্তীরাও (নুবুওয়াতকে) অস্বীকার করেছিল। অতঃপর তাদের কাছে এমন দিক থেকে ‘আযাব এসেছিল যা তারা একটু টেরও পায়নি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Those preceding them also repudiated empirical truth; thereupon devastating retribution struck them from vectors they could never anticipate or perceive.
Conventional English Translation
Those before them denied, and punishment came upon them from where they did not perceive.
বিষয়বস্তু: অপমানের দ্বিবিধ মাত্রা: পার্থিব লাঞ্ছনা এবং আখিরাতের মহাদণ্ড
Theme: The Dual Dimensions of Ignominy: Worldly Disgrace and Transcendent Cosmic Punishment
فَأَذَاقَهُمُ ٱللَّهُ ٱلْخِزْىَ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: fa-adhāqahumu l-lahu l-khiz'ya fī l-ḥayati l-dun'yā walaʿadhābu l-ākhirati akbaru law kānū yaʿlamūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
কাজেই পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) তাদেরকে দুনিয়ার জিন্দেগিতেই লাঞ্ছনার স্বাদ ভোগ করালেন। আর অবশ্যই আখিরাতের শাস্তি সবচেয়ে কঠিন। তারা যদি জানত!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কাজেই আল্লাহ তাদেরকে দুনিয়ার জিন্দেগিতেই লাঞ্ছনার স্বাদ ভোগ করালেন। আর অবশ্যই আখিরাতের শাস্তি সবচেয়ে কঠিন। তারা যদি জানত!
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So the Supreme Source Code (Allah) made them taste humiliation within the worldly lifecycle; yet the retribution of the Hereafter is infinitely greater, if they only possessed knowledge!
Conventional English Translation
So Allah made them taste disgrace in worldly life. But the punishment of the Hereafter is greater, if they only knew.
বিষয়বস্তু: কুরআনে বিবিধ উপমা ও রূপক ব্যবহারের উদ্দেশ্য হলো জটিল মহাজাগতিক ও মনস্তাত্ত্বিক সত্যকে মানুষের সহজবোধ্য করা।
Theme: Pedagogical diversity: using diverse analogical models facilitates conceptual integration across varying cognitive baselines.
وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِى هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٍۢ لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
উচ্চারণ: walaqad ḍarabnā lilnnāsi fī hādhā l-qur'āni min kulli mathalin laʿallahum yatadhakkarūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর আমরা অবশ্যই এই মহিমান্বিত কুরআনে মানুষের কল্যাণের জন্য সর্বপ্রকার বৈজ্ঞানিক যুক্তি, উপমা ও বাস্তব দৃষ্টান্ত পেশ করেছি (মিন কুল্লি মাছাল - min kulli mathal), যাতে তারা গভীর উপদেশ ও প্রজ্ঞা গ্রহণ করতে পারে (লা'আল্লাহুম ইয়াতাযাক্কারূন - la'allahum yatadhakkarūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি এ কুরআনে মানুষের জন্য সব রকমের দৃষ্টান্ত ও উপমা উপস্থিত করেছি যাতে তারা উপদেশ গ্রহণ করে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We have certainly cited for humanity in this rigorous Quran every manner of illustrative parable and scientific model, so that they may analytically reflect.
Conventional English Translation
And We have certainly presented for the people in this Qur'an from every [kind of] example - that they might remember.
বিষয়বস্তু: কুরআন সূরা ৪:৮২-এর নীতি অনুযায়ী সম্পূর্ণ স্ববিরোধিতাহীন; এর ভাষাগত ও তাত্ত্বিক গঠন নিখুঁত বৈজ্ঞানিক সামঞ্জস্যে সুরক্ষিত।
Theme: Zero semantic noise and mathematical logical consistency (consistency_4_82) characterize the pristine informational transmission.
قُرْءَانًا عَرَبِيًّا غَيْرَ ذِى عِوَجٍۢ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
উচ্চারণ: qur'ānan ʿarabiyyan ghayra dhī ʿiwajin laʿallahum yattaqūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এক সুস্পষ্ট ও নির্ভুল আরবি ভাষার কুরআন (ক্বুর'আনান 'আরাবিয়্যান - qur'ānan 'arabiyyan)—যাতে বিন্দুমাত্র কোনো বক্রতা, অসঙ্গতি বা ত্রুটি নেই (গাইরা যী 'ইওয়াজ - ghayra dhī 'iwaj); যাতে তারা আত্মসংযমী সচেতন হয়ে আত্মরক্ষা করতে পারে (লা'আল্লাহুম ইয়াত্তাক্বূন - la'allahum yattaqūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আরবী ভাষায় (অবতীর্ণ) কুরআন, এতে নেই কোন বক্রতা (পেচানো কথা), যাতে তারা (অন্যায় অপকর্ম হতে) বেঁচে চলতে পারে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
An articulate Arabic Quran devoid of all distortion, crookedness, or internal contradiction, so that they may cultivate vigilant self-discipline.
Conventional English Translation
[It is] an Arabic Qur'an, without any deviance that they might become righteous.
বিষয়বস্তু: মনস্তাত্ত্বিক উপমা: বহু প্রভুর দ্বন্দ্বে বিক্ষিপ্ত দাস বনাম এক প্রভুর অনুগত দাস
Theme: Socio-Psychological Analogy: Conflicting Polytheistic Masters vs Serene Monotheistic Loyalty
ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًۭا رَّجُلًۭا فِيهِ شُرَكَآءُ مُتَشَـٰكِسُونَ وَرَجُلًۭا سَلَمًۭا لِّرَجُلٍ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا ۚ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: ḍaraba l-lahu mathalan rajulan fīhi shurakāu mutashākisūna warajulan salaman lirajulin hal yastawiyāni mathalan l-ḥamdu lillahi bal aktharuhum lā yaʿlamūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) একটা দৃষ্টান্ত দিচ্ছেনঃ এক ব্যক্তি যার মুনিব অনেক- যারা পরস্পরের বিরোধী। আরেক ব্যক্তি যার সম্পূর্ণ মালিকানা একজনের (উপর ন্যস্ত), তুলনায় এ দু’জন কি সমান? যাবতীয় প্রশংসা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)রই (যে তিনি আমাদেরকে নানান দেবদেবীর কবল থেকে রক্ষা ক’রে একমাত্র তাঁরই সঙ্গে সরাসরি যোগাযোগ স্থাপন করার জন্য আমাদেরকে নির্দেশ দিয়েছেন), কিন্তু মানুষদের অধিকাংশ (এ আসল সত্যটা) জানে না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আল্লাহ একটা দৃষ্টান্ত দিচ্ছেনঃ এক ব্যক্তি যার মুনিব অনেক- যারা পরস্পরের বিরোধী। আরেক ব্যক্তি যার সম্পূর্ণ মালিকানা একজনের (উপর ন্যস্ত), তুলনায় এ দু’জন কি সমান? যাবতীয় প্রশংসা আল্লাহরই (যে তিনি আমাদেরকে নানান দেবদেবীর কবল থেকে রক্ষা ক’রে একমাত্র তাঁরই সঙ্গে সরাসরি যোগাযোগ স্থাপন করার জন্য আমাদেরকে নির্দেশ দিয়েছেন), কিন্তু মানুষদের অধিকাংশ (এ আসল সত্যটা) জানে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The Supreme Source Code (Allah) cites an allegorical parable: a man owned by multiple conflicting partners at mutual variance, and another man belonging exclusively to a single master—are the two equal in similitude? All praise belongs exclusively unto the Supreme Source Code (Allah) (Who delivered us from myriad false deities and commanded us to communicate directly with Him alone); yet most of humanity knows not (this fundamental reality).
Conventional English Translation
Allah presents an example: a slave owned by quarreling partners and another belonging exclusively to one man - are they equal in comparison? Praise be to Allah! But most of them do not know.
বিষয়বস্তু: মৃত্যু প্রতিটি জীবের জন্য পদার্থবিদ্যা ও জীববিজ্ঞানের অপরিবর্তনীয় নিয়ম; কোনো মানুষই এই পার্থিব জগতে অমর নয়।
Theme: Thermodynamic and biological entropy is absolute; cellular senescence and demise are the invariant fate of all living organisms.
إِنَّكَ مَيِّتٌۭ وَإِنَّهُم مَّيِّتُونَ
উচ্চারণ: innaka mayyitun wa-innahum mayyitūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই তুমিও একদিন মৃত্যুবরণ করবে (ইন্নাকা মাইয়্যিত - innaka mayyit), এবং নিশ্চয়ই তারাও সকলেই মৃত্যুবরণ করবে (ওয়া ইন্নাহুম মাইয়্যিতূন - wa-innahum mayyitūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তুমিও মরবে আর তারাও মরবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, you shall inevitably experience mortality, and they too shall unequivocally undergo biological death.
Conventional English Translation
Indeed, you are to die, and indeed, they are to die.
বিষয়বস্তু: পার্থিব জগতের সমস্ত মতবিরোধ, রাজনৈতিক দ্বন্দ্ব ও দার্শনিক বিতর্কের চূড়ান্ত ও নির্ভুল মীমাংসা মহাজাগতিক আদালতে সম্পন্ন হবে।
Theme: The terminal checkpoint adjudicates all historical controversies under conditions of complete informational transparency.
ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ عِندَ رَبِّكُمْ تَخْتَصِمُونَ
উচ্চারণ: thumma innakum yawma l-qiyāmati ʿinda rabbikum takhtaṣimūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর মহাপ্রলয় ও কিয়ামতের মহা দিবসে তোমরা সকলেই তোমাদের প্রতিপালকের বিচার আদালতের সম্মুখে পারস্পরিক বাদানুবাদ ও বিতর্কের চূড়ান্ত নিষ্পত্তি করবে (ইনদাহ রাব্বিকুম তাখতাসিমূন - 'inda rabbikum takhtaṣimūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর ক্বিয়ামত দিবসে তোমরা তোমাদের প্রতিপালকের সম্মুখে বাদানুবাদ করবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then on the Day of Universal Resurrection, you will all definitively debate and adjudicate your historical disputes before your Sustainer.
Conventional English Translation
Then indeed you, on the Day of Resurrection, before your Lord, will dispute.
বিষয়বস্তু: অবিচারের চরম পরাকাষ্ঠা: আল্লাহর প্রতি মিথ্যা আরোপ এবং সমাগত সত্যকে প্রত্যাখ্যান
Theme: The Apex of Injustice: Fabrication of Lies Against God and Rejection of Incoming Truth
۞ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَذَبَ عَلَى ٱللَّهِ وَكَذَّبَ بِٱلصِّدْقِ إِذْ جَآءَهُۥٓ ۚ أَلَيْسَ فِى جَهَنَّمَ مَثْوًۭى لِّلْكَـٰفِرِينَ
উচ্চারণ: faman aẓlamu mimman kadhaba ʿalā l-lahi wakadhaba bil-ṣid'qi idh jāahu alaysa fī jahannama mathwan lil'kāfirīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যে ব্যক্তি পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র প্রতি মিথ্যারোপ করে আর সত্য সমাগত হওয়ার পর তা অস্বীকার করে তার চেয়ে বড় যালিম আর কে আছে? (এমন) সত্য প্রত্যাখ্যানকারী নোডদের আবাসস্থল কি থার্মাল রিট্রিবিউটিভ জোন (জাহান্নাম)ে নয়?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যে ব্যক্তি আল্লাহর প্রতি মিথ্যারোপ করে আর সত্য সমাগত হওয়ার পর তা অস্বীকার করে তার চেয়ে বড় যালিম আর কে আছে? (এমন) কাফিরদের আবাসস্থল কি জাহান্নামে নয়?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Who then is more unjust than one who fabricates a lie against the Supreme Source Code (Allah) and repudiates the truth when it arrives unto him? Is there not an abode in the Thermal Retributive Zone (Jahannam) for such truth-rejecting nodes?
Conventional English Translation
So who is more unjust than one who lies about Allah and denies the truth when it has come to him? Is there not in Hell a residence for the disbelievers?
বিষয়বস্তু: কেবল সত্যের ঘোষণা দেওয়াই নয়, বরং বিবেক ও যুক্তি দিয়ে সেই সত্যকে ধারণ ও সমর্থন করাই সত্যিকারের তাকওয়া।
Theme: Coupling objective truth generation with high-fidelity social verification represents the pinnacle of ethical integrity.
وَٱلَّذِى جَآءَ بِٱلصِّدْقِ وَصَدَّقَ بِهِۦٓ ۙ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُتَّقُونَ
উচ্চারণ: wa-alladhī jāa bil-ṣid'qi waṣaddaqa bihi ulāika humu l-mutaqūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যিনি স্বয়ং সত্য নিয়ে আগমন করেছেন (জা'আ বিস-সিদ্বক্ব - jā'a biṣ-ṣidq) এবং যিনি সেই সত্যকে অকপটে সত্যায়িত ও নিশ্চিত করেছেন (ওয়া সাদ্দাক্বা বিহ - wa-ṣaddaqal bih)—তাঁরাই হচ্ছেন প্রকৃত সচেতন মুত্তাকী (মুত্তাক্বূন - muttaqūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা সত্য নিয়ে আগমণ করেছে এবং সত্যকে সত্য হিসেবে মেনে নিয়েছে, তারাই তো মুত্তাকী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the one who arrived with verified objective truth and the one who fully authenticated and embraced it—those are indeed the truly conscientious, firewall-protected righteous.
Conventional English Translation
And the one who has brought the truth and [they who] believed in it - those are the righteous.
বিষয়বস্তু: উচ্চতর জগতে মানুষের ইচ্ছাশক্তি ও বস্তুর রূপান্তরের মধ্যবর্তী কোনো দূরত্ব থাকবে না; যা চাইবে তা-ই উপস্থিত হবে।
Theme: Zero latency between cognitive intent and systemic manifestation represents the reward function for righteous output.
لَهُم مَّا يَشَآءُونَ عِندَ رَبِّهِمْ ۚ ذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلْمُحْسِنِينَ
উচ্চারণ: lahum mā yashāūna ʿinda rabbihim dhālika jazāu l-muḥ'sinīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা তাদের প্রতিপালকের সান্নিধ্যে যা কিছু কামনা করবে তা-ই তাদের জন্য প্রস্তুত থাকবে (লাহুম মা ইয়াশা'ঊনা 'ইনদা রাব্বিহিম - lahum mā yashā'ūna 'inda rabbihim); এ হলো নিষ্ঠাবান সৎকর্মশীলদের (আল-মুহসিনীন - al-muḥsinīn) অনুপম প্রতিদান।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদের জন্য তাদের প্রতিপালকের নিকট আছে যা তারা ইচ্ছে করবে। তা-ই হল সৎকর্মশীলদের প্রতিদান।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
For them is whatever they conceptualize and desire in the presence of their Sustainer; that is the exquisite recompense for the dedicated agents of excellence.
Conventional English Translation
They will have whatever they desire with their Lord. That is the reward of the doers of good -
বিষয়বস্তু: পাপ মোচন ও সর্বোত্তম প্রতিদান: মন্দের মার্জনা এবং সৎকাজের অনুপম পুরস্কার
Theme: Sublime Cleansing: Erasure of Worst Misdeeds and Optimal Reward for Best Conduct
لِيُكَفِّرَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ أَسْوَأَ ٱلَّذِى عَمِلُوا۟ وَيَجْزِيَهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
উচ্চারণ: liyukaffira l-lahu ʿanhum aswa-a alladhī ʿamilū wayajziyahum ajrahum bi-aḥsani alladhī kānū yaʿmalūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যাতে তারা যে সব মন্দ কাজ করেছে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)্ তা মুছে দিতে পারেন, আর তারা যে সব সৎ কাজ করেছে তজ্জন্য তাদেরকে পুরস্কৃত করেন।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যাতে তারা যে সব মন্দ কাজ করেছে আল্লাহ্ তা মুছে দিতে পারেন, আর তারা যে সব সৎ কাজ করেছে তজ্জন্য তাদেরকে পুরস্কৃত করেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So that the Supreme Source Code (Allah) may expunge from them the worst of what they committed, and recompense them with their earned dividend for the finest of the righteous deeds they executed.
Conventional English Translation
That Allah may remove from them the worst of what they did and reward them their due for the best of what they used to do.
বিষয়বস্তু: ঐশী স্বয়ংসম্পূর্ণতার পরম নির্ভরতা: বান্দার জন্য আল্লাহর পর্যাপ্ততা এবং কৃত্রিম ভয় দূরীকরণ
Theme: The Sufficiency of Divine Autarky: God as Complete Guardian Against Manufactured Fears
أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِكَافٍ عَبْدَهُۥ ۖ وَيُخَوِّفُونَكَ بِٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦ ۚ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍۢ
উচ্চারণ: alaysa l-lahu bikāfin ʿabdahu wayukhawwifūnaka bi-alladhīna min dūnihi waman yuḍ'lili l-lahu famā lahu min hādin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) কি তাঁর বান্দাহর জন্য যথেষ্ট নন? অথচ তোমাকে তারা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র পরিবর্তে অন্যদের ভয় দেখায়। পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) যাকে পথহারা করেন তার জন্য কেউ পথ দেখাবার নেই।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আল্লাহ কি তাঁর বান্দাহর জন্য যথেষ্ট নন? অথচ তোমাকে তারা আল্লাহর পরিবর্তে অন্যদের ভয় দেখায়। আল্লাহ যাকে পথহারা করেন তার জন্য কেউ পথ দেখাবার নেই।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Is the Supreme Source Code (Allah) not entirely sufficient for His servant? Yet they intimidate you with those entities they revere besides the Supreme Source Code (Allah)! And whomever the Supreme Source Code (Allah) leaves to stray holds zero navigational guide.
Conventional English Translation
Is not Allah sufficient for His Servant [Prophet Muhammad]? And [yet], they threaten you with those [they worship] other than Him. And whoever Allah leaves astray - for him there is no guide.
বিষয়বস্তু: অপরিবর্তনীয় ঐশী পথপ্রদর্শন: যাকে আল্লাহ পথ দেখান তার ভ্রষ্টতার কোনো অবকাশ নেই
Theme: Invariable Sovereign Vector: Immutability of Guidance Directed by the Lord of Retribution
وَمَن يَهْدِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن مُّضِلٍّ ۗ أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِعَزِيزٍۢ ذِى ٱنتِقَامٍۢ
উচ্চারণ: waman yahdi l-lahu famā lahu min muḍillin alaysa l-lahu biʿazīzin dhī intiqāmin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) যাকে পথ দেখান, তাকে পথভ্রষ্ট করার কেউ নেই। পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) কি মহাশক্তিধর প্রতিশোধ গ্রহণকারী নন?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর আল্লাহ যাকে পথ দেখান, তাকে পথভ্রষ্ট করার কেউ নেই। আল্লাহ কি মহাশক্তিধর প্রতিশোধ গ্রহণকারী নন?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And whomever the Supreme Source Code (Allah) guides, there is none who can lead him astray. Is not the Supreme Source Code (Allah) Almighty in Power, the Retributor of Justice?
Conventional English Translation
And whoever Allah guides - for him there is no misleader. Is not Allah Exalted in Might and Owner of Retribution?
বিষয়বস্তু: পরম সত্তাতাত্ত্বিক বাস্তবতা: কাল্পনিক উপাস্যদের ক্ষতিসাধন বা অনুগ্রহ রোধে সম্পূর্ণ অক্ষমতা
Theme: Ontological Realism: Inability of Secondary Deities to Inflict Harm or Withhold Mercy
وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُ ۚ قُلْ أَفَرَءَيْتُم مَّا تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ إِنْ أَرَادَنِىَ ٱللَّهُ بِضُرٍّ هَلْ هُنَّ كَـٰشِفَـٰتُ ضُرِّهِۦٓ أَوْ أَرَادَنِى بِرَحْمَةٍ هَلْ هُنَّ مُمْسِكَـٰتُ رَحْمَتِهِۦ ۚ قُلْ حَسْبِىَ ٱللَّهُ ۖ عَلَيْهِ يَتَوَكَّلُ ٱلْمُتَوَكِّلُونَ
উচ্চারণ: wala-in sa-altahum man khalaqa l-samāwāti wal-arḍa layaqūlunna l-lahu qul afara-aytum mā tadʿūna min dūni l-lahi in arādaniya l-lahu biḍurrin hal hunna kāshifātu ḍurrihi aw arādanī biraḥmatin hal hunna mum'sikātu raḥmatihi qul ḥasbiya l-lahu ʿalayhi yatawakkalu l-mutawakilūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তুমি যদি তাদেরকে জিজ্ঞেস কর- মহাজাগতিক স্তর ও পৃথিবী সৃষ্টি করেছে কে? তারা অবশ্য অবশ্যই বলবে, পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)। তোমরা কি চিন্তা করে দেখেছ যে, পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) আমার ক্ষতি করতে চাইলে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র পরিবর্তে তোমরা যাদেরকে ডাক, তারা কি সে ক্ষতি দূর করতে পারবে? অথবা তিনি আমার প্রতি অনুগ্রহ করতে চাইলে, তারা কি তাঁর অনুগ্রহ ঠেকাতে পারবে? বল, আমার জন্য পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)্ই যথেষ্ট, নির্ভরকারীরা তাঁর উপরই নির্ভর করে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তুমি যদি তাদেরকে জিজ্ঞেস কর- আকাশ ও পৃথিবী সৃষ্টি করেছে কে? তারা অবশ্য অবশ্যই বলবে, আল্লাহ। তোমরা কি চিন্তা করে দেখেছ যে, আল্লাহ আমার ক্ষতি করতে চাইলে আল্লাহর পরিবর্তে তোমরা যাদেরকে ডাক, তারা কি সে ক্ষতি দূর করতে পারবে? অথবা তিনি আমার প্রতি অনুগ্রহ করতে চাইলে, তারা কি তাঁর অনুগ্রহ ঠেকাতে পারবে? বল, আমার জন্য আল্লাহ্ই যথেষ্ট, নির্ভরকারীরা তাঁর উপরই নির্ভর করে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And if you ask them: 'Who engineered the cosmic tiers and the terrestrial earth?' they will most certainly assert: 'The Supreme Source Code (Allah).' Say: 'Have you then considered: if the Supreme Source Code (Allah) intended harm for me, could those whom you invoke besides the Supreme Source Code (Allah) remove His adversity? Or if He intended mercy for me, could they withhold His mercy?' Proclaim: 'Sufficient for me is the Supreme Source Code (Allah); upon Him alone do the trusting place their reliance!'
Conventional English Translation
And if you asked them, "Who created the heavens and the earth?" they would surely say, "Allah." Say, "Then have you considered what you invoke besides Allah? If Allah intended me harm, are they removers of His harm; or if He intended me mercy, are they withholders of His mercy?" Say, "Sufficient for me is Allah; upon Him [alone] rely the [wise] reliers."
বিষয়বস্তু: অযথা বিতর্ক না করে বিরোধীদের নিজের মতো কাজ করতে দিয়ে নিজে সত্যের পথে অবিচল থাকাই আত্মবিশ্বাসের চূড়ান্ত প্রকাশ।
Theme: Operational divergence: permitting conflicting systems to play out to their mathematical conclusions to observe which survives.
قُلْ يَـٰقَوْمِ ٱعْمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّى عَـٰمِلٌۭ ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: qul yāqawmi iʿ'malū ʿalā makānatikum innī ʿāmilun fasawfa taʿlamūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তুমি ঘোষণা করে দাও: 'হে আমার সম্প্রদায়! তোমরা তোমাদের নিজস্ব সামর্থ্য ও নীতি অনুযায়ী কর্ম চালিয়ে যাও (ই'মালূ 'আলা মাকানাতিকুম - i'malū 'alā makānatikum), নিশ্চয়ই আমিও আমার দায়িত্ব পালন করে যাচ্ছি; অতঃপর অচিরেই তোমরা জানতে পারবে (ফাসাওফা তা'লামূন - fa-sawfa ta'lamūn),'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বল, হে আমার সম্প্রদায়! তোমরা তোমাদের পথ ও মত অনুযায়ী কাজ করে যাও, আমিও কাজ করে যাচ্ছি, অচিরেই তোমরা জানতে পারবে
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Proclaim: 'O my community! Continue operating according to your chosen positions and protocols, indeed I am operating according to mine; soon you shall empirically know,'
Conventional English Translation
Say, "O my people, work according to your position, [for] indeed, I am working; and you are going to know
বিষয়বস্তু: অন্যায় ও অহংকারের ফল কেবল আখেরাতেই নয়, পৃথিবীতেও চরম অপমানের মুখোমুখি হওয়ার মাধ্যমে শুরু হয়।
Theme: Systemic decay manifests initially as sociopolitical collapse before culminating in eternal punitive entropy.
مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌۭ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌۭ مُّقِيمٌ
উচ্চারণ: man yatīhi ʿadhābun yukh'zīhi wayaḥillu ʿalayhi ʿadhābun muqīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'কার ওপর নেমে আসে এমন এক শাস্তি যা তাকে দুনিয়াতেই চরম লাঞ্ছিত ও অপদস্থ করে (ইউখযীহ - yukhzīh), এবং কার ওপর পতিত হয় এক চিরস্থায়ী ও অপরিবর্তনীয় অবক্ষয়ের শাস্তি ('আযাবুম মুক্বীম - 'adhābum muqīm)।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কার উপর আসে অপমানজনক শাস্তি, আর কার উপর পতিত হয় স্থায়ী ‘আযাব।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Upon whom descends a retribution that disgraces and shatters him, and upon whom falls an unceasing, perpetual collapse.'
Conventional English Translation
To whom will come a torment disgracing him and on whom will descend an enduring punishment."
বিষয়বস্তু: কুরআন কাউকে জোর করে চাপিয়ে দেওয়া হয় না; সত্যকে মানা বা না মানার স্বাধীন ইচ্ছা মানুষের নিজের এবং তার পরিণতির দায়ভারও সম্পূর্ণ তার একার।
Theme: Individual moral autonomy: epistemological guidance operates as non-coercive information; systemic payoff or loss accrues strictly to the choosing agent.
إِنَّآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ لِلنَّاسِ بِٱلْحَقِّ ۖ فَمَنِ ٱهْتَدَىٰ فَلِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ
উচ্চারণ: innā anzalnā ʿalayka l-kitāba lilnnāsi bil-ḥaqi famani ih'tadā falinafsihi waman ḍalla fa-innamā yaḍillu ʿalayhā wamā anta ʿalayhim biwakīlin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই আমরা মানবজাতির সার্বিক কল্যাণের জন্য তোমার ওপর এই সত্য কিতাব অবতীর্ণ করেছি (বিল হাক্বক্ব - bi-l-ḥaqq); অতএব যে ব্যক্তি এই সঠিক পথ গ্রহণ করে সে তো নিজের আত্মিক সত্তার মঙ্গলের জন্যই তা গ্রহণ করে (ফা-লিনাফসিহ - fa-linafsih); আর যে ব্যক্তি বিপথগামী ও সত্যচ্যুত হয় সে কেবল নিজের সত্তার বিরুদ্ধেই সত্যচ্যুত হয় (ফা-ইন্নামা ইয়াদ্বিল্লু 'আলাইহা - fa-innamā yaḍillu 'alayhā); আর তুমি তাদের ওপর কোনো বাধ্যতামূলক অভিভাবক বা জিম্মাদার নও (ওয়া মা আনতা 'আলাইহিম বি-ওয়াকীল - wa mā anta 'alayhim bi-wakīl)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি তোমার প্রতি কিতাব অবতীর্ণ করেছি মানুষের (শিক্ষা গ্রহণের) জন্য সত্য (দ্বীন) সহকারে। অতঃপর যে সঠিক পথে চলবে, নিজের কল্যাণের জন্যই চলবে। আর যে বিভ্রান্ত হবে, বিভ্রান্ত হবে কেবল নিজের ক্ষতি করার জন্য; তুমি তাদের (কাজের) জন্য যিম্মাদার নও।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, We have revealed upon you this foundational Scripture for all humanity in objective truth; so whoever accepts guidance does so to the benefit of his own soul; and whoever deviates strays solely to his own detriment; and you are not an enforced guardian over their choices.
Conventional English Translation
Indeed, We sent down to you the Book for the people in truth. So whoever is guided - it is for [the benefit of] his soul; and whoever goes astray only goes astray to its detriment. And you are not a manager over them.
বিষয়বস্তু: ঘুম ও মৃত্যুর জৈবিক রহস্য: নিদ্রায় আত্মিক প্রত্যাহার এবং মৃত্যুর চরম পরিণতি
Theme: Neuro-Biological Somnolence and Thanatology: Soul Extraction in Sleep and Permanent Demise
ٱللَّهُ يَتَوَفَّى ٱلْأَنفُسَ حِينَ مَوْتِهَا وَٱلَّتِى لَمْ تَمُتْ فِى مَنَامِهَا ۖ فَيُمْسِكُ ٱلَّتِى قَضَىٰ عَلَيْهَا ٱلْمَوْتَ وَيُرْسِلُ ٱلْأُخْرَىٰٓ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ مُّسَمًّى ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍۢ لِّقَوْمٍۢ يَتَفَكَّرُونَ
উচ্চারণ: al-lahu yatawaffā l-anfusa ḥīna mawtihā wa-allatī lam tamut fī manāmihā fayum'siku allatī qaḍā ʿalayhā l-mawta wayur'silu l-ukh'rā ilā ajalin musamman inna fī dhālika laāyātin liqawmin yatafakkarūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) প্রাণ গ্রহণ করেন সেগুলোর মৃত্যুর সময়, আর যারা মরেনি তাদের নিদ্রাকালে। অতঃপর যার মৃত্যুর সিদ্ধান্ত হয়ে গেছে তার (প্রাণ) রেখে দেন, আর অন্যগুলো একটা নির্দিষ্ট সময়ের জন্য ফিরিয়ে দেন। যারা চিন্তা গবেষণা করে তাদের জন্য এতে বহু নিদর্শন আছে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আল্লাহ প্রাণ গ্রহণ করেন সেগুলোর মৃত্যুর সময়, আর যারা মরেনি তাদের নিদ্রাকালে। অতঃপর যার মৃত্যুর সিদ্ধান্ত হয়ে গেছে তার (প্রাণ) রেখে দেন, আর অন্যগুলো একটা নির্দিষ্ট সময়ের জন্য ফিরিয়ে দেন। যারা চিন্তা গবেষণা করে তাদের জন্য এতে বহু নিদর্শন আছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The Supreme Source Code (Allah) takes the consciousness (souls) at the time of their biological death, and also of those who have not died, during their sleep. Then He retains those souls upon which death has been decreed, and releases the remainder for an appointed, predetermined temporal term. Surely in that are empirical signs for people who reflect and investigate deeply.
Conventional English Translation
Allah takes the souls at the time of their death, and those that do not die [He takes] during their sleep. Then He keeps those for which He has decreed death and releases the others for a specified term. Indeed in that are signs for a people who give thought.
বিষয়বস্তু: সুপারিশের মোহ ও বিভ্রান্তি: বোধশক্তিহীন ও ক্ষমতাহীন মধ্যস্থতাকারীদের ওপর মিথ্যা নির্ভরতা
Theme: The Delusion of Intercession: Relying on Powerless Entities Devoid of Reason
أَمِ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ شُفَعَآءَ ۚ قُلْ أَوَلَوْ كَانُوا۟ لَا يَمْلِكُونَ شَيْـًۭٔا وَلَا يَعْقِلُونَ
উচ্চারণ: ami ittakhadhū min dūni l-lahi shufaʿāa qul awalaw kānū lā yamlikūna shayan walā yaʿqilūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা কি পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)কে ছাড়া (অন্যদেরকে নিজেদের মুক্তির জন্য) সুপারিশকারী বানিয়ে নিয়েছে? বল- তারা কোন কিছুর মালিক না হওয়া সত্ত্বেও, আর তারা না বুঝলেও?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা কি আল্লাহকে ছাড়া (অন্যদেরকে নিজেদের মুক্তির জন্য) সুপারিশকারী বানিয়ে নিয়েছে? বল- তারা কোন কিছুর মালিক না হওয়া সত্ত্বেও, আর তারা না বুঝলেও?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Or have they adopted intercessors besides the Supreme Source Code (Allah) (for their salvation)? Say: 'Even though they possess zero sovereignty over anything, and possess zero comprehension?'
Conventional English Translation
Or have they taken other than Allah as intercessors? Say, "Even though they do not possess [power over] anything, nor do they reason?"
বিষয়বস্তু: শাফায়াতের একক কর্তৃত্ব: সকল সুপারিশের একচ্ছত্র সার্বভৌমত্ব একমাত্র আল্লাহর হাতে
Theme: Monopoly of Intercession: Absolute Jurisdiction Over All Pleas Vested Solely in God
قُل لِّلَّهِ ٱلشَّفَـٰعَةُ جَمِيعًۭا ۖ لَّهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
উচ্চারণ: qul lillahi l-shafāʿatu jamīʿan lahu mul'ku l-samāwāti wal-arḍi thumma ilayhi tur'jaʿūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
বল- শাফা‘আত সম্পূর্ণ পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র ইখতিয়ারভুক্ত। মহাজাগতিক স্তর ও পৃথিবীর রাজত্ব তাঁরই, অতঃপর তাঁর কাছেই তোমাদেরকে ফিরিয়ে আনা হবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বল- শাফা‘আত সম্পূর্ণ আল্লাহর ইখতিয়ারভুক্ত। আকাশ ও পৃথিবীর রাজত্ব তাঁরই, অতঃপর তাঁর কাছেই তোমাদেরকে ফিরিয়ে আনা হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Say: 'Unto the Supreme Source Code (Allah) belongs all intercession entirely. Unto Him belongs absolute sovereignty over the cosmic tiers and the terrestrial earth; thereafter, unto Him you shall all be returned.'
Conventional English Translation
Say, "To Allah belongs [the right to allow] intercession entirely. To Him belongs the dominion of the heavens and the earth. Then to Him you will be returned."
বিষয়বস্তু: মনস্তাত্ত্বিক বৈপরীত্য: একত্ববাদের স্মরণে অন্তরের সঙ্কোচন এবং বহুত্ববাদে পুলকিত হওয়া
Theme: Psychological Polarization: Visceral Contraction at Monotheism and Rejoicing at Pluralism
وَإِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَحْدَهُ ٱشْمَأَزَّتْ قُلُوبُ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ وَإِذَا ذُكِرَ ٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦٓ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ
উচ্চারণ: wa-idhā dhukira l-lahu waḥdahu ish'ma-azzat qulūbu alladhīna lā yu'minūna bil-ākhirati wa-idhā dhukira alladhīna min dūnihi idhā hum yastabshirūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এক পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র উল্লেখ করা হলেই যারা ক্বিয়ামতে বিশ্বাস করে না, তাদের অন্তর বিতৃষ্ণায় ভরে যায়। আর পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) ছাড়া অন্যান্য উপাস্যের উল্লেখ করা হলেই তারা আনন্দে উৎফুল্ল হয়।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এক আল্লাহর উল্লেখ করা হলেই যারা ক্বিয়ামতে বিশ্বাস করে না, তাদের অন্তর বিতৃষ্ণায় ভরে যায়। আর আল্লাহ ছাড়া অন্যান্য উপাস্যের উল্লেখ করা হলেই তারা আনন্দে উৎফুল্ল হয়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And when the One Supreme Source Code (Allah) alone is mentioned, the inner consciousness of those who believe not in the Hereafter shrinks in disgust; but when those entities revered besides the Supreme Source Code (Allah) are mentioned, behold, they rejoice with jubilation!
Conventional English Translation
And when Allah is mentioned alone, the hearts of those who do not believe in the Hereafter shrink with aversion, but when those [worshipped] other than Him are mentioned, immediately they rejoice.
বিষয়বস্তু: সর্বোচ্চ বিচারিক প্রার্থনা: দৃশ্য-অদৃশ্যের জ্ঞাতা ও আকাশ-জমিনের স্রষ্টার শরণাপন্ন হওয়া
Theme: The Supreme Judicial Invocator: Calling Upon the Originator of the Seen and Unseen
قُلِ ٱللَّهُمَّ فَاطِرَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ عَـٰلِمَ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ أَنتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِى مَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
উচ্চারণ: quli l-lahuma fāṭira l-samāwāti wal-arḍi ʿālima l-ghaybi wal-shahādati anta taḥkumu bayna ʿibādika fī mā kānū fīhi yakhtalifūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
বল- হে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)! মহাজাগতিক স্তর ও পৃথিবীর স্রষ্টা, দৃশ্য ও অদৃশ্যের জ্ঞানের অধিকারী, তুমি তোমার বান্দাহদের মাঝে মীমাংসা করে দেবে যে বিষয়ে তারা মতভেদ করছে.
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বল- হে আল্লাহ! আকাশ ও পৃথিবীর স্রষ্টা, দৃশ্য ও অদৃশ্যের জ্ঞানের অধিকারী, তুমি তোমার বান্দাহদের মাঝে মীমাংসা করে দেবে যে বিষয়ে তারা মতভেদ করছে.
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Say: 'O Supreme Source Code (Allah)! Originator of the cosmic tiers and the terrestrial earth, Knower of the unseen and the visible! You alone will adjudicate between Your servants concerning that wherein they used to differ!'
Conventional English Translation
Say, "O Allah, Creator of the heavens and the earth, Knower of the unseen and the witnessed, You will judge between your servants concerning that over which they used to differ."
বিষয়বস্তু: পার্থিব মুক্তির নিষ্ফলতা: কিয়ামতের দিনে অচিন্তনীয় ঐশী বাস্তবতার আকস্মিক উন্মোচন
Theme: The Futility of Terrestrial Ransoms: Unexpected Realities Unveiled on the Day of Judgment
وَلَوْ أَنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مَا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًۭا وَمِثْلَهُۥ مَعَهُۥ لَٱفْتَدَوْا۟ بِهِۦ مِن سُوٓءِ ٱلْعَذَابِ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ وَبَدَا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مَا لَمْ يَكُونُوا۟ يَحْتَسِبُونَ
উচ্চারণ: walaw anna lilladhīna ẓalamū mā fī l-arḍi jamīʿan wamith'lahu maʿahu la-if'tadaw bihi min sūi l-ʿadhābi yawma l-qiyāmati wabadā lahum mina l-lahi mā lam yakūnū yaḥtasibūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যারা অন্যায়কারী দুনিয়াতে যা কিছু আছে সমস্ত কিছু যদি তাদেরই হয়, আর তার সাথে আরো অত পরিমাণ হয়, তারা ক্বিয়ামতের কঠিন ‘আযাব থেকে বাঁচার জন্য মুক্তিপণ স্বরূপ দিতে চাইবে। সেখানে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র নিকট থেকে তারা এমন কিছুর সম্মুখীন হবে যা তারা কক্ষনো অনুমানও করেনি।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা অন্যায়কারী দুনিয়াতে যা কিছু আছে সমস্ত কিছু যদি তাদেরই হয়, আর তার সাথে আরো অত পরিমাণ হয়, তারা ক্বিয়ামতের কঠিন ‘আযাব থেকে বাঁচার জন্য মুক্তিপণ স্বরূপ দিতে চাইবে। সেখানে আল্লাহর নিকট থেকে তারা এমন কিছুর সম্মুখীন হবে যা তারা কক্ষনো অনুমানও করেনি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And if those who committed injustice possessed all that is upon the terrestrial earth, and its equivalent alongside it, they would gladly offer it as a ransom to be delivered from the dreadful agony of the retribution on the Day of Resurrection. And there will become manifest unto them from the Supreme Source Code (Allah) that which they had never calculated or imagined!
Conventional English Translation
And if those who did wrong had all that is in the earth entirely and the like of it with it, they would [attempt to] ransom themselves thereby from the worst of the punishment on the Day of Resurrection. And there will appear to them from Allah that which they had not taken into account.
বিষয়বস্তু: মানুষ যা গোপনে বা প্রকাশ্যে করে, তার অমোঘ প্রতিক্রিয়া মহাবিশ্বের আইনে প্রকাশিত হয়ে তাকেই গ্রাস করে।
Theme: Systemic feedback loops: historical human malice is mathematically reflected back upon its originators, encircling them.
وَبَدَا لَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُوا۟ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
উচ্চারণ: wabadā lahum sayyiātu mā kasabū waḥāqa bihim mā kānū bihi yastahziūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং তারা বাস্তব জীবনে যে সমস্ত জঘন্য অপকর্ম উপার্জন করেছিল তার সব মন্দ পরিণতি তাদের সম্মুখে স্পষ্টভাবে উন্মোচিত হবে (সায়্যি'আতু মা কাসাবূ - sayyi'ātu mā kasabū), এবং তারা যে সত্যকে নিয়ে বিদ্রূপ ও উপহাস করত তা-ই তাদেরকে চারদিক থেকে ঘিরে ফেলবে (হাক্বা বিহিম মা কা-নূ বিহী ইয়াসতাহযি'ঊন - ḥāqa bihim mā kānū bihī yastahzi'ūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদের কৃতকর্মের মন্দ রূপ সেদিন প্রকাশ হয়ে পড়বে, আর তারা যা নিয়ে ঠাট্টা-বিদ্রূপ করত তাই তাদেরকে ঘিরে ফেলবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the toxic reality of the evil deeds they systematically committed will become visually and empirically manifest unto them, and the very truths they habitually mocked will encircle them on all fronts.
Conventional English Translation
And there will appear to them the evils they had earned, and they will be enveloped by what they used to ridicule.
বিষয়বস্তু: জ্ঞানগত অহংকার: সাফল্যকে নিজস্ব বুদ্ধিমত্তার অর্জন মনে করার বিভ্রান্তিকর আত্মতুষ্টি
Theme: Epistemic Hubris: Attributing Success to Human Intellect Rather Than Providential Trial
فَإِذَا مَسَّ ٱلْإِنسَـٰنَ ضُرٌّۭ دَعَانَا ثُمَّ إِذَا خَوَّلْنَـٰهُ نِعْمَةًۭ مِّنَّا قَالَ إِنَّمَآ أُوتِيتُهُۥ عَلَىٰ عِلْمٍۭ ۚ بَلْ هِىَ فِتْنَةٌۭ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: fa-idhā massa l-insāna ḍurrun daʿānā thumma idhā khawwalnāhu niʿ'matan minnā qāla innamā ūtītuhu ʿalā ʿil'min bal hiya fit'natun walākinna aktharahum lā yaʿlamūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
মানুষকে বিপদাপদ স্পর্শ করলে আমাকে ডাকে। অতঃপর আমি যখন তাকে আমার পক্ষ থেকে নি‘মাত দিয়ে ধন্য করি তখন সে বলে- আমার জ্ঞান গরিমার বদৌলতেই আমাকে তা দেয়া হয়েছে। না, তা নয়। এটা একটা পরীক্ষা (অনুগ্রহ লাভ করে কে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র কৃতজ্ঞ হয় আর কে নিজের বড়াই প্রকাশ করে তা দেখার জন্য)। কিন্তু (এর গুঢ়তত্ত্ব) তাদের অধিকাংশই বুঝে না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
মানুষকে বিপদাপদ স্পর্শ করলে আমাকে ডাকে। অতঃপর আমি যখন তাকে আমার পক্ষ থেকে নি‘মাত দিয়ে ধন্য করি তখন সে বলে- আমার জ্ঞান গরিমার বদৌলতেই আমাকে তা দেয়া হয়েছে। না, তা নয়। এটা একটা পরীক্ষা (অনুগ্রহ লাভ করে কে আল্লাহর কৃতজ্ঞ হয় আর কে নিজের বড়াই প্রকাশ করে তা দেখার জন্য)। কিন্তু (এর গুঢ়তত্ত্ব) তাদের অধিকাংশই বুঝে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And when adversity strikes the human entity, he calls upon Us; but when We grant him a divine favor from Us, he claims: 'I was granted this solely by virtue of my own knowledge and acumen!' Nay! Rather it is a critical test (to evaluate who offers gratitude unto the Supreme Source Code (Allah) and who boasts with arrogance); but the vast majority of them comprehend not (its deeper reality).
Conventional English Translation
And when adversity touches man, he calls upon Us; then when We bestow on him a favor from Us, he says, "I have only been given it because of [my] knowledge." Rather, it is a trial, but most of them do not know.
বিষয়বস্তু: টাকা, ক্ষমতা বা অস্ত্র কখনোই কোনো সমাজকে ধ্বংসের হাত থেকে বাঁচাতে পারে না যদি তাদের নৈতিক ভিত ভেঙে পড়ে।
Theme: Economic and technological capital possesses zero mitigation capacity against macroeconomic and ecological collapse driven by moral bankruptcy.
قَدْ قَالَهَا ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
উচ্চারণ: qad qālahā alladhīna min qablihim famā aghnā ʿanhum mā kānū yaksibūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তাদের পূর্ববর্তী অতীত জাতিগুলোও ঠিক একই অহংকারী দাবি করেছিল; কিন্তু তাদের উপার্জিত বিপুল ধনসম্পদ ও ক্ষমতা তাদের কোনো কাজেই আসেনি (ফামা আগনা 'আনহুম মা কা-নূ ইয়াকসিবূন - famā aghnā 'anhum mā kānū yaksibūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদের আগে যারা ছিল তারাও এ কথাই বলত। কিন্তু তারা যা করত তা তাদের কোনই কাজে আসেনি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Those who preceded them asserted the very same hubristic claims; yet all the capital, power, and operational assets they accumulated availed them zero benefit.
Conventional English Translation
Those before them had already said it, but they were not availed by what they used to earn.
বিষয়বস্তু: প্রাকৃতিক কর্মফলের আঘাত থেকে বাঁচার কোনো উপায় নেই; কেউ স্রষ্টার মহাজাগতিক বিধানের বাইরে পালিয়ে যেতে পারে না।
Theme: Causal inevitability: human agency can never evade or neutralize the mathematical equilibrium restored by natural consequences.
فَأَصَابَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُوا۟ ۚ وَٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْ هَـٰٓؤُلَآءِ سَيُصِيبُهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُوا۟ وَمَا هُم بِمُعْجِزِينَ
উচ্চারণ: fa-aṣābahum sayyiātu mā kasabū wa-alladhīna ẓalamū min hāulāi sayuṣībuhum sayyiātu mā kasabū wamā hum bimuʿ'jizīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর তাদের উপার্জিত যাবতীয় অন্যায় ও অবিচারের বিষময় মন্দ পরিণতি তাদের ওপর আঘাত হানল (ফা-আসাবাহুম সায়্যি'আতু মা কাসাবূ - fa-aṣābahum sayyi'ātu mā kasabū); আর এদের মধ্য থেকেও যারা অবিচার ও সীমালঙ্ঘন করেছে তাদের ওপরও তাদের কৃতকর্মের পরিণতি অচিরেই আঘাত হানবে, এবং তারা আমাদের প্রাকৃতিক নিয়ন্ত্রণকে পরাভূত বা ব্যর্থ করতে কখনোই সক্ষম হবে না (ওয়া মা হুম বিমু'জিযীন - wa mā hum bi-mu'jizīn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদের কর্মের খারাপ পরিণাম তাদের উপর পতিত হয়েছিল। আর এদের মধ্যেও যারা যুলম করেছে তাদের কর্মের মন্দ পরিণাম এদেরই উপর পতিত হবে। এরা তা ব্যর্থ করতে পারবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then the destructive consequences of the corruption they engineered struck them directly; and those who transgress among these present deniers will likewise be struck by the consequences of their deeds, and they can never incapacitate Our cosmic laws.
Conventional English Translation
And the evil consequences of what they earned struck them. And those who have wronged of these [people] will be afflicted by the evil consequences of what they earned; and they will not cause failure.
বিষয়বস্তু: জীবিকার সার্বিক বণ্টনব্যবস্থা: ঐশী প্রজ্ঞায় রিযিকের প্রশস্তকরণ ও পরিমিতকরণ
Theme: Macro-Economic Calibration: Strategic Extension and Restriction of Sustenance
أَوَلَمْ يَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍۢ لِّقَوْمٍۢ يُؤْمِنُونَ
উচ্চারণ: awalam yaʿlamū anna l-laha yabsuṭu l-riz'qa liman yashāu wayaqdiru inna fī dhālika laāyātin liqawmin yu'minūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এরা কি জানে না যে, পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) যার জন্য ইচ্ছে রিযক প্রশস্ত করেন আর (যার জন্য ইচ্ছে) সংকুচিত করেন? মু’মিন লোকদের জন্য অবশ্যই এতে বহু নিদর্শন আছে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এরা কি জানে না যে, আল্লাহ যার জন্য ইচ্ছে রিযক প্রশস্ত করেন আর (যার জন্য ইচ্ছে) সংকুচিত করেন? মু’মিন লোকদের জন্য অবশ্যই এতে বহু নিদর্শন আছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Do they not realize that the Supreme Source Code (Allah) expands sustenance for whom He wills, and restricts it (according to His wisdom)? Surely in that are profound signs for people who integrate faith.
Conventional English Translation
Do they not know that Allah extends provision for whom He wills and restricts [it]? Indeed in that are signs for a people who believe.
বিষয়বস্তু: অফুরন্ত ঐশী ক্ষমার দিগন্ত: আল্লাহর রহমত থেকে কখনো নিরাশ না হওয়ার চিরন্তন আহ্বান
Theme: The Infinite Horizon of Clemency: Absolute Prohibition of Despair in Divine Mercy
۞ قُلْ يَـٰعِبَادِىَ ٱلَّذِينَ أَسْرَفُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا۟ مِن رَّحْمَةِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَغْفِرُ ٱلذُّنُوبَ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
উচ্চারণ: qul yāʿibādiya alladhīna asrafū ʿalā anfusihim lā taqnaṭū min raḥmati l-lahi inna l-laha yaghfiru l-dhunūba jamīʿan innahu huwa l-ghafūru l-raḥīmu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
বল- হে আমার বান্দাগণ! যারা নিজেদের উপর বাড়াবাড়ি করেছ, তোমরা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র রহমত থেকে নিরাশ হয়ো না। পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) সমস্ত গুনাহ ক্ষমা করে দেবেন। তিনি অতি ক্ষমাশীল, অতি দয়ালু।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বল- হে আমার বান্দাগণ! যারা নিজেদের উপর বাড়াবাড়ি করেছ, তোমরা আল্লাহর রহমত থেকে নিরাশ হয়ো না। আল্লাহ সমস্ত গুনাহ ক্ষমা করে দেবেন। তিনি অতি ক্ষমাশীল, অতি দয়ালু।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Say: 'O My servants who have transgressed against their own souls! Do not despair of the mercy of the Supreme Source Code (Allah)! Indeed, the Supreme Source Code (Allah) pardons all transgressions; surely He is the Most Forgiving, the Ever Merciful!'
Conventional English Translation
Say, "O My servants who have transgressed against themselves [by sinning], do not despair of the mercy of Allah. Indeed, Allah forgives all sins. Indeed, it is He who is the Forgiving, the Merciful."
বিষয়বস্তু: বিপর্যয় আসার আগেই ভুল সংশোধন করা সম্ভব; বিপর্যয় ঘটে যাওয়ার পর সাহায্য পাওয়ার কোনো সুযোগ থাকে না।
Theme: Pre-terminal intervention envelope: cognitive reset and structural repentance must occur before the irreversible phase boundary.
وَأَنِيبُوٓا۟ إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَأَسْلِمُوا۟ لَهُۥ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ ٱلْعَذَابُ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ
উচ্চারণ: wa-anībū ilā rabbikum wa-aslimū lahu min qabli an yatiyakumu l-ʿadhābu thumma lā tunṣarūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'অতএব তোমরা তোমাদের প্রতিপালকের দিকে বিনম্র শ্রদ্ধায় ফিরে আসো (আনীবূ ইলা রাব্বিকুম - anībū ilā rabbikum) এবং তাঁর অমোঘ বিধানে পূর্ণ আত্মসমর্পণ করো (ওয়া আসলিমূ লাহু - wa-aslimū lah)—তোমাদের ওপর আকস্মিক শাস্তি নেমে আসার পূর্বেই; কারণ একবার তা নেমে আসলে তোমাদের কোনোভাবেই সাহায্য করা হবে না (ছুম্মা লা তুনসারূন - thumma lā tunṣarūn)।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমরা তোমাদের প্রতিপালকের অভিমুখী হও আর তাঁর অনুগত হও তোমাদের কাছে ‘আযাব আসার পূর্বে। (‘আযাব এসে গেলে) তোমাদেরকে সাহায্য করা হবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Therefore return penitently unto your Sustainer in complete alignment, and surrender unconditionally to His cosmic governance before the retribution strikes you abruptly; for thereafter you shall receive zero rescue or assistance.'
Conventional English Translation
And return [in repentance] to your Lord and submit to Him before the punishment comes upon you; then you will not be helped.
বিষয়বস্তু: কুরআনের নির্দেশ অনুযায়ী সর্বোত্তম চরিত্র ও আচরণ অনুসরণ করাই আত্মিক ও সামাজিক সুরক্ষার একমাত্র সুনিশ্চিত দুর্গ।
Theme: Adhering to optimal algorithmic directives (Ahsan) insulates complex systems from stochastic high-energy failures.
وَٱتَّبِعُوٓا۟ أَحْسَنَ مَآ أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ ٱلْعَذَابُ بَغْتَةًۭ وَأَنتُمْ لَا تَشْعُرُونَ
উচ্চারণ: wa-ittabiʿū aḥsana mā unzila ilaykum min rabbikum min qabli an yatiyakumu l-ʿadhābu baghtatan wa-antum lā tashʿurūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'এবং তোমাদের প্রতিপালকের পক্ষ থেকে তোমাদের প্রতি অবতীর্ণ সর্বোত্তম জীবনাদর্শের নিখুঁত অনুসরণ করো (ওয়াত-তাবি'ঊ আহসানা মা উনযিলা ইলাইকুম - wattabi'ū aḥsana mā unzila ilaykum)—তোমাদের ওপর আকস্মিক ও অভাবনীয়ভাবে শাস্তি নেমে আসার পূর্বেই, যখন তোমরা বিন্দুমাত্র আঁচও করতে পারবে না (ওয়া আনতুম লা তাশ'উরূন - wa-antum lā tash'urūn)।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমাদের প্রতিপালকের নিকট হতে তোমাদের প্রতি যা অবতীর্ণ করা হয়েছে তাতে যাকে উত্তম আখ্যায়িত করা হয়েছে তোমরা সেগুলোর অনুসরণ কর তোমাদের কাছে অকস্মাৎ ‘আযাব এসে যাওয়ার পূর্বে যে বিষয়ে তোমরা টেরও পাবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And adhere rigorously to the optimal principles transmitted unto you from your Sustainer, before the retribution descends upon you suddenly while you perceive zero warning signals.'
Conventional English Translation
And follow the best of what was revealed to you from your Lord before the punishment comes upon you suddenly while you do not perceive,
বিষয়বস্তু: চরম আত্মগ্লানি ও অনুশোচনা: আল্লাহর হক নষ্ট ও উপহাস করার বেদনার্ত হাহাকার
Theme: Agonizing Remorse: The Soul's Lamentation Over Neglect and Mockery of Divine Boundaries
أَن تَقُولَ نَفْسٌۭ يَـٰحَسْرَتَىٰ عَلَىٰ مَا فَرَّطتُ فِى جَنۢبِ ٱللَّهِ وَإِن كُنتُ لَمِنَ ٱلسَّـٰخِرِينَ
উচ্চারণ: an taqūla nafsun yāḥasratā ʿalā mā farraṭtu fī janbi l-lahi wa-in kuntu lamina l-sākhirīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যাতে কাউকে বলতে না হয়- হায় আফসোস! আমি পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র প্রতি (আমার কর্তব্যে) অবহেলা করেছিলাম, আর আমি তো ঠাট্টা বিদ্রূপকারীদের অন্তর্ভুক্ত ছিলাম।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যাতে কাউকে বলতে না হয়- হায় আফসোস! আমি আল্লাহর প্রতি (আমার কর্তব্যে) অবহেলা করেছিলাম, আর আমি তো ঠাট্টা বিদ্রূপকারীদের অন্তর্ভুক্ত ছিলাম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Lest any soul should lament: "Woe to me for my negligence concerning the Supreme Source Code (Allah) (in my duties), and indeed I was among the mocking scorners!"'
Conventional English Translation
Lest a soul should say, "Oh [how great is] my regret over what I neglected in regard to Allah and that I was among the mockers."
বিষয়বস্তু: ভাগ্যের ওপর মিথ্যা অজুহাত: স্বেচ্ছাকৃত অবাধ্যতাকে হেদায়েতের অভাব বলে চাপানোর ভ্রম
Theme: Fatalistic Excuses: The Delusion of Blaming Lack of Guidance for Willful Failure
أَوْ تَقُولَ لَوْ أَنَّ ٱللَّهَ هَدَىٰنِى لَكُنتُ مِنَ ٱلْمُتَّقِينَ
উচ্চারণ: aw taqūla law anna l-laha hadānī lakuntu mina l-mutaqīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অথবা এ কথা যেন বলতে না হয় যে, পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) যদি আমাকে সঠিক পথ দেখাতেন, তাহলে আমি অবশ্যই মুত্তাক্বীদের অন্তর্ভুক্ত হতাম।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অথবা এ কথা যেন বলতে না হয় যে, আল্লাহ যদি আমাকে সঠিক পথ দেখাতেন, তাহলে আমি অবশ্যই মুত্তাক্বীদের অন্তর্ভুক্ত হতাম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Or lest it should say: "Had the Supreme Source Code (Allah) guided me, I would certainly have been among the firewall-protected conscious entities (Al-Muttaqin)!"'
Conventional English Translation
Or [lest] it say, "If only Allah had guided me, I would have been among the righteous."
বিষয়বস্তু: চোখ দিয়ে দেখার পর পুনরায় সুযোগ চাওয়া মানব মনের ব্যর্থ আকুতি; মহাবিশ্বের সময়ের তীর একমুখী, পেছনে ফেরা অসম্ভব।
Theme: The arrow of time is strictly irreversible; retrospective appeals for probation reset violate temporal causality.
أَوْ تَقُولَ حِينَ تَرَى ٱلْعَذَابَ لَوْ أَنَّ لِى كَرَّةًۭ فَأَكُونَ مِنَ ٱلْمُحْسِنِينَ
উচ্চারণ: aw taqūla ḥīna tarā l-ʿadhāba law anna lī karratan fa-akūna mina l-muḥ'sinīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'অথবা যখন সে প্রত্যক্ষভাবে শাস্তির স্বরূপ দেখবে তখন যেন হতাশায় না বলে: যদি আমাকে আরও একবার পৃথিবীতে ফিরে যাওয়ার সুযোগ দেওয়া হতো, তবে আমি অবশ্যই পরম নিষ্ঠাবান সৎকর্মশীলদের অন্তর্ভুক্ত হতাম (মিনাল মুহসিনীন - mina l-muḥsinīn)!'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অথবা শাস্তি দেখার পর কাউকে যেন বলতে না হয়, আমাকে যদি একবার (পৃথিবীতে) ফিরে যাবার সুযোগ দেয়া হত, তাহলে আমি সৎকর্মশীলদের অন্তর্ভুক্ত হতাম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Or lest a soul should cry upon confronting the sensory reality of retribution: If only I had a second trajectory back to life, I would definitively be among the dedicated agents of moral excellence!'
Conventional English Translation
Or [lest] it say when it sees the punishment, "If only I had another turn so I could be among the doers of good."
বিষয়বস্তু: অকাট্য ঐশী জবাব: সুস্পষ্ট নিদর্শন আসার পরও সচেতন প্রত্যাখ্যান ও উদ্ধত অহংকার
Theme: Epistemic Rebuttal: Conscious Rejection and Arrogant Defiance of Delivered Signs
بَلَىٰ قَدْ جَآءَتْكَ ءَايَـٰتِى فَكَذَّبْتَ بِهَا وَٱسْتَكْبَرْتَ وَكُنتَ مِنَ ٱلْكَـٰفِرِينَ
উচ্চারণ: balā qad jāatka āyātī fakadhabta bihā wa-is'takbarta wakunta mina l-kāfirīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
(তাকে উত্তর দেয়া হবে) না, বরং তোমার কাছে আমার নিদর্শন এসেছিল, তখন তুমি সেগুলোকে মিথ্যে বলে অস্বীকার করেছিলে, অহংকার করেছিলে আর সত্য প্রত্যাখ্যানকারী নোডদের অন্তর্ভুক্ত ছিলে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
(তাকে উত্তর দেয়া হবে) না, বরং তোমার কাছে আমার নিদর্শন এসেছিল, তখন তুমি সেগুলোকে মিথ্যে বলে অস্বীকার করেছিলে, অহংকার করেছিলে আর কাফিরদের অন্তর্ভুক্ত ছিলে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
(It will be answered:) 'Nay! My signs arrived unto you, yet you repudiated them in denial, swelled with haughty arrogance, and were among the truth-rejecting nodes!'
Conventional English Translation
But yes, there had come to you My verses, but you denied them and were arrogant, and you were among the disbelievers.
বিষয়বস্তু: লাঞ্ছনার অবয়ব: আল্লাহর বিরুদ্ধে মিথ্যাবাদীদের মুখমণ্ডল কৃষ্ণবর্ণ হওয়া
Theme: Cranial and Facial Nigrescence: Slanderers Exposed with Blackened Visages in Hell
وَيَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ تَرَى ٱلَّذِينَ كَذَبُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ وُجُوهُهُم مُّسْوَدَّةٌ ۚ أَلَيْسَ فِى جَهَنَّمَ مَثْوًۭى لِّلْمُتَكَبِّرِينَ
উচ্চারণ: wayawma l-qiyāmati tarā alladhīna kadhabū ʿalā l-lahi wujūhuhum mus'waddatun alaysa fī jahannama mathwan lil'mutakabbirīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যারা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র প্রতি মিথ্যারোপ করে ক্বিয়ামতের দিনে তুমি তাদের মুখগুলো কালো দেখতে পাবে. অহংকারীদের আবাসস্থল কি থার্মাল রিট্রিবিউটিভ জোন (জাহান্নাম)ে নয়?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা আল্লাহর প্রতি মিথ্যারোপ করে ক্বিয়ামতের দিনে তুমি তাদের মুখগুলো কালো দেখতে পাবে. অহংকারীদের আবাসস্থল কি জাহান্নামে নয়?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And on the Day of Resurrection you will observe those who fabricated lies against the Supreme Source Code (Allah) with their faces blackened in disgrace. Is there not an abode in the Thermal Retributive Zone (Jahannam) for the arrogant tyrants?
Conventional English Translation
And on the Day of Resurrection you will see those who lied about Allah [with] their faces blackened. Is there not in Hell a residence for the arrogant?
বিষয়বস্তু: মুত্তাকিদের মহানিষ্কৃতি: যাবতীয় দুঃখ, অপশক্তির স্পর্শ ও ভীতি থেকে চিরস্থায়ী সুরক্ষা
Theme: The Extraction of the Righteous: Complete Immunity from Grief and Evil
وَيُنَجِّى ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ بِمَفَازَتِهِمْ لَا يَمَسُّهُمُ ٱلسُّوٓءُ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
উচ্চারণ: wayunajjī l-lahu alladhīna ittaqaw bimafāzatihim lā yamassuhumu l-sūu walā hum yaḥzanūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) মুত্তাক্বীদেরকে রক্ষা করবেন তাদের সফলতার কারণে। কোন খারাবী তাদেরকে স্পর্শ করবে না, আর তারা দুঃখিতও হবে না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর আল্লাহ মুত্তাক্বীদেরকে রক্ষা করবেন তাদের সফলতার কারণে। কোন খারাবী তাদেরকে স্পর্শ করবে না, আর তারা দুঃখিতও হবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the Supreme Source Code (Allah) will deliver the firewall-protected conscious entities (Al-Muttaqin) because of their earned triumph and success; zero harm shall touch them, nor will they grieve.
Conventional English Translation
And Allah will save those who feared Him by their attainment; no evil will touch them, nor will they grieve.
বিষয়বস্তু: মহাবিশ্বের উৎপত্তি: সকল বস্তুর পরম স্রষ্টা এবং সবকিছুর একক তত্ত্বাবধায়ক
Theme: Universal Genesis: The Creator of All Realities and Supreme Administrator
ٱللَّهُ خَـٰلِقُ كُلِّ شَىْءٍۢ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ وَكِيلٌۭ
উচ্চারণ: al-lahu khāliqu kulli shayin wahuwa ʿalā kulli shayin wakīlun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) সব কিছুর স্রষ্টা আর তিনি সব কিছুর অভিভাবক এবং কর্ম সম্পাদনকারী।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আল্লাহ সব কিছুর স্রষ্টা আর তিনি সব কিছুর অভিভাবক এবং কর্ম সম্পাদনকারী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The Supreme Source Code (Allah) is the Creator of all things, and He is the Trustee, Guardian, and Supreme Administrator over all existence.
Conventional English Translation
Allah is the Creator of all things, and He is, over all things, Disposer of affairs.
বিষয়বস্তু: মহাজাগতিক সার্বভৌমত্বের চাবিকাঠি: আকাশ ও জমিনের ভাণ্ডারসমূহের নিয়ন্ত্রণ ও বিরোধীদের সর্বনাশ
Theme: Cosmic Sovereignty Keys: Control of Celestial Treasuries and Ruin for Rejectors
لَّهُۥ مَقَالِيدُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۗ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَـٰسِرُونَ
উচ্চারণ: lahu maqālīdu l-samāwāti wal-arḍi wa-alladhīna kafarū biāyāti l-lahi ulāika humu l-khāsirūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আসমান আর যমীনের কুঞ্জি তাঁরই হাতে, আর যারা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র নিদর্শনগুলোকে অস্বীকার করে, তারাই তো ক্ষতিগ্রস্ত।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আসমান আর যমীনের কুঞ্জি তাঁরই হাতে, আর যারা আল্লাহর নিদর্শনগুলোকে অস্বীকার করে, তারাই তো ক্ষতিগ্রস্ত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Unto Him belong the keys and master controls of the heavens and the earth; and those who reject the signs of the Supreme Source Code (Allah)—those are the catastrophic losers.
Conventional English Translation
To Him belong the keys of the heavens and the earth. And they who disbelieve in the verses of Allah - it is those who are the losers.
বিষয়বস্তু: অজ্ঞোচিত সমঝোতা প্রত্যাখ্যান: মুশরিকদের পৌত্তলিক ইবাদতের প্রস্তাব সরাসরি নাকচ
Theme: Rejection of Ignorant Compromise: Refusal to Bow to Polytheistic Injunctions
قُلْ أَفَغَيْرَ ٱللَّهِ تَأْمُرُوٓنِّىٓ أَعْبُدُ أَيُّهَا ٱلْجَـٰهِلُونَ
উচ্চারণ: qul afaghayra l-lahi tamurūnnī aʿbudu ayyuhā l-jāhilūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
বল, ওহে অজ্ঞরা! তোমরা কি আমাকে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) ছাড়া অন্যের ‘ইবাদাত করার আদেশ করছ?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বল, ওহে অজ্ঞরা! তোমরা কি আমাকে আল্লাহ ছাড়া অন্যের ‘ইবাদাত করার আদেশ করছ?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Say: 'Is it then other than the Supreme Source Code (Allah) you command me to worship and serve, O you ignorant fools?'
Conventional English Translation
Say, [O Muhammad], "Is it other than Allah that you order me to worship, O ignorant ones?"
বিষয়বস্তু: আমলের সামগ্রিক বিনাশ: শিরকের কারণে অর্জিত যাবতীয় সৎকর্ম ধূলিসাৎ হওয়া
Theme: The Catastrophic Nullification of Deeds: Polytheism Dissolving All Accumulated Good
وَلَقَدْ أُوحِىَ إِلَيْكَ وَإِلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكَ لَئِنْ أَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْخَـٰسِرِينَ
উচ্চারণ: walaqad ūḥiya ilayka wa-ilā alladhīna min qablika la-in ashrakta layaḥbaṭanna ʿamaluka walatakūnanna mina l-khāsirīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
কিন্তু তোমার কাছে আর তোমাদের পূর্ববর্তীদের কাছে ওয়াহী করা হয়েছে যে, তুমি যদি (পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র) শরীক স্থির কর, তাহলে তোমার কর্ম অবশ্য অবশ্যই নিস্ফল হয়ে যাবে, আর তুমি অবশ্য অবশ্যই ক্ষতিগ্রস্তদের অন্তর্ভুক্ত হবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কিন্তু তোমার কাছে আর তোমাদের পূর্ববর্তীদের কাছে ওয়াহী করা হয়েছে যে, তুমি যদি (আল্লাহর) শরীক স্থির কর, তাহলে তোমার কর্ম অবশ্য অবশ্যই নিস্ফল হয়ে যাবে, আর তুমি অবশ্য অবশ্যই ক্ষতিগ্রস্তদের অন্তর্ভুক্ত হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And it has already been transmitted via revelation unto you and unto those who preceded you: 'If you ascribe collaborative partners (unto the Supreme Source Code (Allah)), all your operational deeds will certainly be rendered null and void, and you will surely be among the catastrophic losers!'
Conventional English Translation
And it was already revealed to you and to those before you that if you should associate [anything] with Allah, your work would surely become worthless, and you would surely be among the losers."
বিষয়বস্তু: একনিষ্ঠ আনুগত্য ও কৃতজ্ঞতা: একমাত্র আল্লাহর ইবাদত এবং নিরন্তর শোকরগুজার হওয়া
Theme: Unilateral Devotion: Dedicated Worship and Incessant Gratitude to the One
بَلِ ٱللَّهَ فَٱعْبُدْ وَكُن مِّنَ ٱلشَّـٰكِرِينَ
উচ্চারণ: bali l-laha fa-uʿ'bud wakun mina l-shākirīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
না, বরং পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র ‘ইবাদাত কর, আর শুকরগুজারদের অন্তর্ভুক্ত হও।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
না, বরং আল্লাহর ‘ইবাদাত কর, আর শুকরগুজারদের অন্তর্ভুক্ত হও।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Nay! Rather serve and worship the Supreme Source Code (Allah) alone, and be among the genuinely grateful!
Conventional English Translation
Rather, worship [only] Allah and be among the grateful.
বিষয়বস্তু: মহাজাগতিক বশীভূতকরণ: কিয়ামতে হাতের মুঠোয় সমগ্র পৃথিবী এবং গুটিয়ে ফেলা আকাশমণ্ডল
Theme: Cosmological Subjugation: The Earth Encompassed in His Grasp and the Heavens Folded
وَمَا قَدَرُوا۟ ٱللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِۦ وَٱلْأَرْضُ جَمِيعًۭا قَبْضَتُهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ وَٱلسَّمَـٰوَٰتُ مَطْوِيَّـٰتٌۢ بِيَمِينِهِۦ ۚ سُبْحَـٰنَهُۥ وَتَعَـٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
উচ্চারণ: wamā qadarū l-laha ḥaqqa qadrihi wal-arḍu jamīʿan qabḍatuhu yawma l-qiyāmati wal-samāwātu maṭwiyyātun biyamīnihi sub'ḥānahu wataʿālā ʿammā yush'rikūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র যথাযোগ্য মর্যাদা দেয় না। ক্বিয়ামতের দিন সমগ্র পৃথিবী তাঁর হাতের মুষ্ঠিতে থাকবে, আর মহাজাগতিক স্তরমন্ডলী থাকবে ভাঁজ করা অবস্থায় তাঁর ডান হাতে। মাহাত্ম্য তাঁরই, তারা যাদেরকে তাঁর শরীক করে তিনি তাদের বহু ঊর্ধ্বে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা আল্লাহর যথাযোগ্য মর্যাদা দেয় না। ক্বিয়ামতের দিন সমগ্র পৃথিবী তাঁর হাতের মুষ্ঠিতে থাকবে, আর আকাশমন্ডলী থাকবে ভাঁজ করা অবস্থায় তাঁর ডান হাতে। মাহাত্ম্য তাঁরই, তারা যাদেরকে তাঁর শরীক করে তিনি তাদের বহু ঊর্ধ্বে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And they have not estimated the Supreme Source Code (Allah) with the estimation rightfully due unto Him. On the Day of Resurrection, the entirety of the terrestrial earth will be within His grasp, and the cosmic tiers will be rolled up in His right hand. Exalted and Glorified is He, far above all that they associate with Him!
Conventional English Translation
They have not appraised Allah with true appraisal, while the earth entirely will be [within] His grip on the Day of Resurrection, and the heavens will be folded in His right hand. Exalted is He and high above what they associate with Him.
বিষয়বস্তু: শিঙ্গার মহাজাগতিক কম্পন: প্রথম ফুৎকারে মহাপ্রলয় ও দ্বিতীয় ফুৎকারে পুনরুত্থান
Theme: Acoustic Cosmic Shockwave: The Sforzando Blast Inducing Death Followed by Global Resuscitation
وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَصَعِقَ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ إِلَّا مَن شَآءَ ٱللَّهُ ۖ ثُمَّ نُفِخَ فِيهِ أُخْرَىٰ فَإِذَا هُمْ قِيَامٌۭ يَنظُرُونَ
উচ্চারণ: wanufikha fī l-ṣūri faṣaʿiqa man fī l-samāwāti waman fī l-arḍi illā man shāa l-lahu thumma nufikha fīhi ukh'rā fa-idhā hum qiyāmun yanẓurūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যখন শিঙ্গায় ফুঁৎকার দেয়া হবে তখন মুর্ছিত হয়ে পড়বে যারা আছে মহাজাগতিক স্তরে আর যারা আছে যমীনে, তবে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র ইচ্ছেয় এত্থেকে যে রেহাই পাবে তার কথা ভিন্ন। অতঃপর শিঙ্গায় আবার ফুঁ দেয়া হবে, তখন তারা উঠে দাঁড়িয়ে তাকাতে থাকবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর যখন শিঙ্গায় ফুঁৎকার দেয়া হবে তখন মুর্ছিত হয়ে পড়বে যারা আছে আকাশে আর যারা আছে যমীনে, তবে আল্লাহর ইচ্ছেয় এত্থেকে যে রেহাই পাবে তার কথা ভিন্ন। অতঃপর শিঙ্গায় আবার ফুঁ দেয়া হবে, তখন তারা উঠে দাঁড়িয়ে তাকাতে থাকবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the trumpet blast will be sounded, whereupon all who are in the cosmic celestial tiers and all who are upon the terrestrial earth will fall unconscious, except whom the Supreme Source Code (Allah) wills (to spare). Then it will be sounded a second time, and behold, they will stand upright, looking on in astonishment!
Conventional English Translation
And the Horn will be blown, and whoever is in the heavens and whoever is on the earth will fall dead except whom Allah wills. Then it will be blown again, and at once they will be standing, looking on.
বিষয়বস্তু: কেয়ামতের দিন সমস্ত গোপন বিষয় উন্মোচিত হবে; মহাজাগতিক আলোয় সমস্ত সত্য স্পষ্ট হয়ে যাবে এবং নির্ভুল তথ্যের ভিত্তিতে বিচার হবে।
Theme: The phase-transition of reality: universal energy-information transparency, presentation of verified telemetry witnesses, and execution of mathematical justice.
وَأَشْرَقَتِ ٱلْأَرْضُ بِنُورِ رَبِّهَا وَوُضِعَ ٱلْكِتَـٰبُ وَجِا۟ىٓءَ بِٱلنَّبِيِّـۧنَ وَٱلشُّهَدَآءِ وَقُضِىَ بَيْنَهُم بِٱلْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
উচ্চারণ: wa-ashraqati l-arḍu binūri rabbihā wawuḍiʿa l-kitābu wajīa bil-nabiyīna wal-shuhadāi waquḍiya baynahum bil-ḥaqi wahum lā yuẓ'lamūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং সমগ্র পৃথিবী তার প্রতিপালকের মহাজাগতিক দিব্য জ্যোতি ও প্রজ্ঞাময় আলোয় উদ্ভাসিত হয়ে উঠবে (ওয়া আশরাক্বাতির আরদ্বু বি-নূরি রাব্বিহা - wa-ashraqati l-arḍu bi-nūri rabbihā); আর প্রতিটি কর্মের সংরক্ষিত তথ্য-নথি উন্মুক্ত রাখা হবে (ওয়া উদি'আল কিতাব - wa-wuḍi'a l-kitāb); এবং উপস্থিত করা হবে সমস্ত সত্যের নবী-রাসূল ও বাস্তব প্রত্যক্ষদর্শী সাক্ষীদের (বি-ন নাবিয়্যীনা wash-শুহাদা'ই - bin-nabiyyīna wash-shuhadā'); আর তাদের মাঝে পরম সত্য ও ইনসাফের ভিত্তিতে নিরপেক্ষ বিচার ফয়সালা করে দেওয়া হবে (ক্বুদিয়া বাইনাহুম বিল হাক্বক্ব - quḍiya baynahum bi-l-ḥaqq), এবং তাদের প্রতি বিন্দুমাত্র অবিচার করা হবে না (ওয়া হুম লা ইউদ্বলামূন - wa-hum lā yuẓlamūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
পৃথিবী তার প্রতিপালকের জ্যোতিতে ঝলমল করে উঠবে, আর ‘আমালনামা সামনে আনা হবে। নবীগণ ও সাক্ষীগণকে উপস্থিত করা হবে। সকলের মাঝে ন্যায়পরায়ণতার সাথে বিচার করা হবে, তাদের প্রতি যুলম করা হবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the earth shall radiate with the transcendent light and cosmic energy of its Sustainer; and the comprehensive record of all actions shall be laid open; and the prophets and verified empirical witnesses shall be brought forth; and authoritative adjudication shall be executed between them in absolute objective justice, and zero injustice shall be inflicted upon them.
Conventional English Translation
And the earth will shine with the light of its Lord, and the record [of deeds] will be placed, and the prophets and the witnesses will be brought, and it will be judged between them in truth, and they will not be wronged.
বিষয়বস্তু: মহাবিশ্বের কর্মফলের বিধানে কোনো কাজের বিন্দুমাত্র অংশ অপচয় বা বাদ যায় না; পূর্ণ পরিশোধ নিশ্চিত করাই পরম স্রষ্টার ন্যায়পরায়ণতা।
Theme: Strict conservation of existential causality: terminal remuneration integrates every historical action under exhaustive systemic omniscience.
وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍۢ مَّا عَمِلَتْ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَا يَفْعَلُونَ
উচ্চারণ: wawuffiyat kullu nafsin mā ʿamilat wahuwa aʿlamu bimā yafʿalūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং প্রতিটি সচেতন সত্তাকে তার বাস্তব জীবনে সম্পাদিত কাজের অবিকল পূর্ণ প্রতিদান পুরোপুরি পরিশোধ করা হবে (ওয়া উওউফ্ফিয়াত কুল্লু নাফশিম মা 'আমিলাত - wa-wuffiyat kullu nafsim mā 'amilat); আর তারা বাস্তব জীবনে কী কী কর্ম সম্পাদন করত সে সম্পর্কে তিনি সর্বোত্তম ও নিখুঁতভাবে অবগত (ওয়া হুওয়া আ'লামু বিমা ইয়াফ'আলূন - wa-huwa a'lamu bimā yaf'alūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
প্রত্যেকের কাজের পূর্ণ প্রতিফল দেয়া হবে। লোকেরা যা করে তা তিনি খুব ভালভাবেই জানেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And every single conscious soul shall be remunerated in full mathematical precision for whatever deeds it systematically executed; and He is supremely Knower of all the operations they continuously performed.
Conventional English Translation
And every soul will be fully compensated [for] what it did; and He is most knowing of what they do.
বিষয়বস্তু: জাহান্নামের দ্বারদেশে বিতাড়িত দল: জাহান্নামের তোরণে পৌঁছানো এবং ফেলে আসা স্মৃতিতে তিরস্কার
Theme: Infernal Cohorts: Processions Driven into Hell's Gates Confronted by Historical Memory
وَسِيقَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِلَىٰ جَهَنَّمَ زُمَرًا ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوهَا فُتِحَتْ أَبْوَٰبُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَآ أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌۭ مِّنكُمْ يَتْلُونَ عَلَيْكُمْ ءَايَـٰتِ رَبِّكُمْ وَيُنذِرُونَكُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَـٰذَا ۚ قَالُوا۟ بَلَىٰ وَلَـٰكِنْ حَقَّتْ كَلِمَةُ ٱلْعَذَابِ عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ
উচ্চারণ: wasīqa alladhīna kafarū ilā jahannama zumaran ḥattā idhā jāūhā futiḥat abwābuhā waqāla lahum khazanatuhā alam yatikum rusulun minkum yatlūna ʿalaykum āyāti rabbikum wayundhirūnakum liqāa yawmikum hādhā qālū balā walākin ḥaqqat kalimatu l-ʿadhābi ʿalā l-kāfirīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সত্য প্রত্যাখ্যানকারী নোডদেরকে দলে দলে থার্মাল রিট্রিবিউটিভ জোন (জাহান্নাম)ের দিকে হাঁকিয়ে নিয়ে যাওয়া হবে। শেষে যখন তারা সেখানে পোঁছবে, তখন তার দরজাগুলো খুলে দেয়া হবে। তখন থার্মাল রিট্রিবিউটিভ জোন (জাহান্নাম)ের রক্ষীরা তাদেরকে বলবে- তোমাদের কাছে তোমাদেরই ভিতর থেকে কি রসূলগণ আসেননি যারা তোমাদের কাছে তোমাদের প্রতিপালকের আয়াত পড়ে শোনাতেন আর তোমাদেরকে যে এ দিনের সাক্ষাৎ করতে হবে এ সম্পর্কে তোমাদেরকে সতর্ক করতেন? তারা বলবে- হাঁ, এসেছিল। কিন্তু (এ স্বীকারোক্তি সত্ত্বেও) সত্য প্রত্যাখ্যানকারী নোডদের প্রতি শাস্তির ফয়সালা অবধারিত হয়ে গেছে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কাফিরদেরকে দলে দলে জাহান্নামের দিকে হাঁকিয়ে নিয়ে যাওয়া হবে। শেষে যখন তারা সেখানে পোঁছবে, তখন তার দরজাগুলো খুলে দেয়া হবে। তখন জাহান্নামের রক্ষীরা তাদেরকে বলবে- তোমাদের কাছে তোমাদেরই ভিতর থেকে কি রসূলগণ আসেননি যারা তোমাদের কাছে তোমাদের প্রতিপালকের আয়াত পড়ে শোনাতেন আর তোমাদেরকে যে এ দিনের সাক্ষাৎ করতে হবে এ সম্পর্কে তোমাদেরকে সতর্ক করতেন? তারা বলবে- হাঁ, এসেছিল। কিন্তু (এ স্বীকারোক্তি সত্ত্বেও) কাফিরদের প্রতি শাস্তির ফয়সালা অবধারিত হয়ে গেছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the truth-rejecting nodes will be driven toward the Thermal Retributive Zone (Jahannam) in successive throngs. Until, when they arrive at its threshold, its gates will be flung open, and the wardens of the Thermal Retributive Zone (Jahannam) will demand of them: 'Did not Messengers from among your own kind come unto you, reciting unto you the verses of your Sustainer (Rabb) and warning you of the encounter of this Day of yours?' They will respond: 'Yes, indeed!' Yet (despite this confession), the decree of retribution has been definitively validated against the truth-rejecting nodes.
Conventional English Translation
And those who disbelieved will be driven to Hell in groups until, when they reach it, its gates are opened and its keepers will say, "Did there not come to you messengers from yourselves, reciting to you the verses of your Lord and warning you of the meeting of this Day of yours?" They will say, "Yes, but the word of punishment has come into effect upon the disbelievers.
বিষয়বস্তু: চিরন্তন কারাবাস: অহংকারীদের জন্য নির্ধারিত জাহান্নামের লাঞ্ছনাদায়ক আবাসস্থল
Theme: The Eternal Incarceration: Abode of Desolation for Arrogant Consciousness
قِيلَ ٱدْخُلُوٓا۟ أَبْوَٰبَ جَهَنَّمَ خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۖ فَبِئْسَ مَثْوَى ٱلْمُتَكَبِّرِينَ
উচ্চারণ: qīla ud'khulū abwāba jahannama khālidīna fīhā fabi'sa mathwā l-mutakabirīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তাদেরকে বলা হবে- থার্মাল রিট্রিবিউটিভ জোন (জাহান্নাম)ের দরজা দিয়ে প্রবেশ কর, তোমাদেরকে চিরকাল এখানে থাকতে হবে। অহংকারীদের আবাসস্থল কতই না নিকৃষ্ট!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদেরকে বলা হবে- জাহান্নামের দরজা দিয়ে প্রবেশ কর, তোমাদেরকে চিরকাল এখানে থাকতে হবে। অহংকারীদের আবাসস্থল কতই না নিকৃষ্ট!
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
It will be proclaimed: 'Enter the gates of the Thermal Retributive Zone (Jahannam), to abide therein perpetually!' How wretched is the final sanctuary of the arrogant tyrants!
Conventional English Translation
[To them] it will be said, "Enter the gates of Hell to abide eternally therein, and wretched is the residence of the arrogant."
বিষয়বস্তু: জান্নাতে মর্যাদাপূর্ণ শোভাযাত্রা: পুণ্যবানদের শান্তি ও অভিবাদনের সাথে চিরন্তন অভ্যর্থনা
Theme: The Triumphant Procession: Pure Souls Welcomed into Paradise with Salutations of Peace
وَسِيقَ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ رَبَّهُمْ إِلَى ٱلْجَنَّةِ زُمَرًا ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوهَا وَفُتِحَتْ أَبْوَٰبُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا سَلَـٰمٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ فَٱدْخُلُوهَا خَـٰلِدِينَ
উচ্চারণ: wasīqa alladhīna ittaqaw rabbahum ilā l-janati zumaran ḥattā idhā jāūhā wafutiḥat abwābuhā waqāla lahum khazanatuhā salāmun ʿalaykum ṭib'tum fa-ud'khulūhā khālidīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যারা তাদের প্রতিপালককে ভয় করত তাদেরকে দলে দলে ব্লিসফুল অপটিমাইজড ইকোসিস্টেম (জান্নাত)ের দিকে নিয়ে যাওয়া হবে। যখন তারা সেখানে এসে পৌঁছবে, ব্লিসফুল অপটিমাইজড ইকোসিস্টেম (জান্নাত)ের দরজাগুলো (পূর্ব থেকেই) উন্মুক্ত (দেখতে পাবে)। ব্লিসফুল অপটিমাইজড ইকোসিস্টেম (জান্নাত)ের দ্বার রক্ষীরা বলবে- তোমাদের উপর শান্তি (বর্ষিত হোক), চমৎকার কাজ করেছ তোমরা, কাজেই চিরকালের জন্য এতে প্রবেশ কর।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা তাদের প্রতিপালককে ভয় করত তাদেরকে দলে দলে জান্নাতের দিকে নিয়ে যাওয়া হবে। যখন তারা সেখানে এসে পৌঁছবে, জান্নাতের দরজাগুলো (পূর্ব থেকেই) উন্মুক্ত (দেখতে পাবে)। জান্নাতের দ্বার রক্ষীরা বলবে- তোমাদের উপর শান্তি (বর্ষিত হোক), চমৎকার কাজ করেছ তোমরা, কাজেই চিরকালের জন্য এতে প্রবেশ কর।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And those who maintained entropy-shielding reverence before their Sustainer (Rabb) will be guided toward the Blissful Optimized Ecosystem (Jannat) in honored delegations. When they reach it, they will find the gates of the Blissful Optimized Ecosystem (Jannat) already opened wide in welcome. Its keepers will greet them: 'Peace be upon you! You have operated splendidly; therefore enter it to abide therein eternally!'
Conventional English Translation
But those who feared their Lord will be driven to Paradise in groups until, when they reach it while its gates have been opened and its keepers say, "Peace be upon you; you have become pure; so enter it to abide eternally therein," [they will enter].
বিষয়বস্তু: জান্নাতের উত্তরাধিকার: ঐশী প্রতিশ্রুতির পূর্ণতা ও জান্নাতের দিগন্তবিস্তৃত স্থানে অধিষ্ঠান
Theme: Cosmic Inheritance: Settlement in the Boundless Expanses of Eternal Sanctuaries
وَقَالُوا۟ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى صَدَقَنَا وَعْدَهُۥ وَأَوْرَثَنَا ٱلْأَرْضَ نَتَبَوَّأُ مِنَ ٱلْجَنَّةِ حَيْثُ نَشَآءُ ۖ فَنِعْمَ أَجْرُ ٱلْعَـٰمِلِينَ
উচ্চারণ: waqālū l-ḥamdu lillahi alladhī ṣadaqanā waʿdahu wa-awrathanā l-arḍa natabawwa-u mina l-janati ḥaythu nashāu faniʿ'ma ajru l-ʿāmilīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
(ব্লিসফুল অপটিমাইজড ইকোসিস্টেম (জান্নাত)ে প্রবেশ করে) তারা বলবে- সমস্ত প্রশংসা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র যিনি তাঁর ও‘য়াদাকে সত্যিকারভাবে পূর্ণ করেছেন, আর আমাদেরকে (ব্লিসফুল অপটিমাইজড ইকোসিস্টেম (জান্নাত)ের) যমীনের অধিকারী বানিয়ে দিয়েছেন। আমরা ব্লিসফুল অপটিমাইজড ইকোসিস্টেম (জান্নাত)ের যেথায় ইচ্ছে বসবাসের জায়গা ক’রে নিতে পারি। সৎকর্মশীলদের প্রতিফল কতই না উত্তম!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
(জান্নাতে প্রবেশ করে) তারা বলবে- সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর যিনি তাঁর ও‘য়াদাকে সত্যিকারভাবে পূর্ণ করেছেন, আর আমাদেরকে (জান্নাতের) যমীনের অধিকারী বানিয়ে দিয়েছেন। আমরা জান্নাতের যেথায় ইচ্ছে বসবাসের জায়গা ক’রে নিতে পারি। সৎকর্মশীলদের প্রতিফল কতই না উত্তম!
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
(Upon entering the Blissful Optimized Ecosystem (Jannat)), they will proclaim: 'All praise belongs exclusively unto the Supreme Source Code (Allah), Who has faithfully fulfilled His promise unto us, and made us inherit the territory (of the Blissful Optimized Ecosystem (Jannat))! We may establish our residence within the Blissful Optimized Ecosystem (Jannat) wherever we desire! How sublime is the recompense of the constructive righteous builders!'
Conventional English Translation
And they will say, "Praise to Allah, who has fulfilled for us His promise and made us inherit the earth [so] we may settle in Paradise wherever we will. And excellent is the reward of [righteous] workers."
বিষয়বস্তু: মহাজাগতিক আরশ ও প্রাকৃতিক বলের চিরন্তন স্তুতি
Theme: The Cosmic Throne and Eternal Praise by Fundamental Forces
وَتَرَى ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ حَآفِّينَ مِنْ حَوْلِ ٱلْعَرْشِ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ ۖ وَقُضِىَ بَيْنَهُم بِٱلْحَقِّ وَقِيلَ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
উচ্চারণ: watarā l-malāikata ḥāffīna min ḥawli l-ʿarshi yusabbiḥūna biḥamdi rabbihim waquḍiya baynahum bil-ḥaqi waqīla l-ḥamdu lillahi rabbi l-ʿālamīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তুমি দেখতে পাবে মহাবিশ্বের মৌলিক প্রাকৃতিক বল ও কসমিক ভেক্টররা (الْمَلَائِكَةَ) মহাজাগতিক কেন্দ্রীয় শাসনমঞ্চ বা আরশের চারপাশ পরিবেষ্টন করে তাদের প্রতিপালকের প্রশংসায় ভারসাম্য ও পবিত্রতা ঘোষণা করছে; এবং সমগ্র সৃষ্টির মাঝে পরম সত্য ও ইনসাফের সাথে চূড়ান্ত বিচার-মীমাংসা সম্পন্ন হবে, আর বিঘোষিত হবে: ‘যাবতীয় প্রশংসা বিশ্বজগতের প্রতিপালক আল্লাহর জন্য!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তুমি ফেরেশতাদেরকে ‘আরশের চারপাশ ঘিরে তাদের প্রতিপালকের মাহাত্ম্য ঘোষণা ও প্রশংসা করতে দেখতে পাবে। মানুষের মাঝে ন্যায়নিষ্ঠার সঙ্গে বিচার-ফয়সালা করা হবে। আর ঘোষণা দেয়া হবে যে, যাবতীয় প্রশংসা বিশ্বজগতের প্রতিপালকের জন্য।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And you will see the cosmic forces (Al-Malaikah) surrounding the Throne of universal governance, glorifying their Lord with praise. And it will be judged between them in absolute truth, and it will be proclaimed: 'All praise belongs to Allah, Lord of the worlds!'
Conventional English Translation
And you will see the angels surrounding the Throne, exalting [Allah] with praise of their Lord. And it will be judged between them in truth, and it will be said, "[All] praise to Allah, Lord of the worlds."
