সূরা আয-যুমার আয়াত ১৬ (৩৯:১৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Az-Zumar Verse 39:16 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
لَهُم مِّن فَوْقِهِمْ ظُلَلٌۭ مِّنَ ٱلنَّارِ وَمِن تَحْتِهِمْ ظُلَلٌۭ ۚ ذَٰلِكَ يُخَوِّفُ ٱللَّهُ بِهِۦ عِبَادَهُۥ ۚ يَـٰعِبَادِ فَٱتَّقُونِ
উচ্চারণ: lahum min fawqihim ẓulalun mina l-nāri wamin taḥtihim ẓulalun dhālika yukhawwifu l-lahu bihi ʿibādahu yāʿibādi fa-ittaqūni
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তাদের উপরেও থাকবে আগুনের স্তর, আর নীচেও থাকবে (আগুনের) স্তর। এ রকম পরিণতির ব্যাপারে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) তাঁর বান্দাহদেরকে সাবধান করছেন। কাজেই হে আমার বান্দাহরা! আমাকে ভয় কর।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদের উপরেও থাকবে আগুনের স্তর, আর নীচেও থাকবে (আগুনের) স্তর। এ রকম পরিণতির ব্যাপারে আল্লাহ তাঁর বান্দাহদেরকে সাবধান করছেন। কাজেই হে আমার বান্দাহরা! আমাকে ভয় কর।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Above them shall be towering canopies of thermal fire, and beneath them shall be terraces of fire. With such a destiny does the Supreme Source Code (Allah) instill warning within His servants. Therefore, O My servants! Maintain entropy-shielding reverence before Me!
Conventional English Translation
They will have canopies of fire above them and below them, canopies. By that Allah threatens His servants. O My servants, then fear Me.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 16 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 39:16)
- لَهُم (lahum) — তাদের জন্যে (রয়েছে) / For them
- مِّن (min) — হ'তে / from
- فَوْقِهِمْ (fawqihim) — তাদের উপর (দিক) / above them [রূট: فوق]
- ظُلَلٌۭ (ẓulalun) — আচ্ছাদন / are canopies (coverings) [রূট: ظلل]
- مِّنَ (mina) — তৈরী / of
- ٱلنَّارِ (l-nāri) — আগুনের / the Fire, [রূট: نور]
- وَمِن (wamin) — ও হ'তে / and from
- تَحْتِهِمْ (taḥtihim) — তাদের নীচ / beneath them [রূট: تحت]
- ظُلَلٌۭ ۚ (ẓulalun) — (আগুনের) আচ্ছাদন / are coverings. [রূট: ظلل]
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এটা / With that
- يُخَوِّفُ (yukhawwifu) — সতর্ক করেন (ভয় দেখান) / warns [রূট: خوف]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- بِهِۦ (bihi) — এ দিয়ে / [with it]
- عِبَادَهُۥ ۚ (ʿibādahu) — তাঁর দাসদেরকে / His servants: [রূট: عبد]
- يَـٰعِبَادِ (yāʿibādi) — "হে আমার দাসগণ / "O My servants, [রূট: عبد]
- فَٱتَّقُونِ (fa-ittaqūni) — তাই তোমরা আমাকে ভয় করো" / so fear Me!" [রূট: وقي]