সূরা আয-যুমার আয়াত ৫৫ (৩৯:৫৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Az-Zumar Verse 39:55 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَٱتَّبِعُوٓا۟ أَحْسَنَ مَآ أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ ٱلْعَذَابُ بَغْتَةًۭ وَأَنتُمْ لَا تَشْعُرُونَ
উচ্চারণ: wa-ittabiʿū aḥsana mā unzila ilaykum min rabbikum min qabli an yatiyakumu l-ʿadhābu baghtatan wa-antum lā tashʿurūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'এবং তোমাদের প্রতিপালকের পক্ষ থেকে তোমাদের প্রতি অবতীর্ণ সর্বোত্তম জীবনাদর্শের নিখুঁত অনুসরণ করো (ওয়াত-তাবি'ঊ আহসানা মা উনযিলা ইলাইকুম - wattabi'ū aḥsana mā unzila ilaykum)—তোমাদের ওপর আকস্মিক ও অভাবনীয়ভাবে শাস্তি নেমে আসার পূর্বেই, যখন তোমরা বিন্দুমাত্র আঁচও করতে পারবে না (ওয়া আনতুম লা তাশ'উরূন - wa-antum lā tash'urūn)।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমাদের প্রতিপালকের নিকট হতে তোমাদের প্রতি যা অবতীর্ণ করা হয়েছে তাতে যাকে উত্তম আখ্যায়িত করা হয়েছে তোমরা সেগুলোর অনুসরণ কর তোমাদের কাছে অকস্মাৎ ‘আযাব এসে যাওয়ার পূর্বে যে বিষয়ে তোমরা টেরও পাবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And adhere rigorously to the optimal principles transmitted unto you from your Sustainer, before the retribution descends upon you suddenly while you perceive zero warning signals.'
Conventional English Translation
And follow the best of what was revealed to you from your Lord before the punishment comes upon you suddenly while you do not perceive,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
اتَّبِعُوا أَحْسَنَ مَا أُنزِلَ: follow the best of what was revealed; بَغْتَةً (baghtatan): suddenly/abruptly; لَا تَشْعُرُونَ: you do not perceive.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 39:55)
- وَٱتَّبِعُوٓا۟ (wa-ittabiʿū) — এবং অনুসরণ করো / And follow [রূট: تبع]
- أَحْسَنَ (aḥsana) — উত্তম / the best of [রূট: حسن]
- مَآ (mā) — যা / what
- أُنزِلَ (unzila) — অবতীর্ণ করা হয়েছে / was sent down [রূট: نزل]
- إِلَيْكُم (ilaykum) — তোমাদের প্রতি / to you
- مِّن (min) — পক্ষ হ'তে / from
- رَّبِّكُم (rabbikum) — তোমাদের রবের / your Lord, [রূট: ربب]
- مِّن (min) — থেকে / before
- قَبْلِ (qabli) — (এর) পূর্বে / there [রূট: قبل]
- أَن (an) — যে / comes
- يَأْتِيَكُمُ (yatiyakumu) — তোমাদের উপর আসবে / upon you [রূট: اتي]
- ٱلْعَذَابُ (l-ʿadhābu) — শাস্তি / the punishment [রূট: عذب]
- بَغْتَةًۭ (baghtatan) — হঠাৎ / suddenly [রূট: بغت]
- وَأَنتُمْ (wa-antum) — যখন তোমরা / while you
- لَا (lā) — না / do not
- تَشْعُرُونَ (tashʿurūna) — টেরই পাবে / perceive," [রূট: شعر]