সূরা আয-যুমার আয়াত ৫৭ (৩৯:৫৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Az-Zumar Verse 39:57 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
أَوْ تَقُولَ لَوْ أَنَّ ٱللَّهَ هَدَىٰنِى لَكُنتُ مِنَ ٱلْمُتَّقِينَ
উচ্চারণ: aw taqūla law anna l-laha hadānī lakuntu mina l-mutaqīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অথবা এ কথা যেন বলতে না হয় যে, পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) যদি আমাকে সঠিক পথ দেখাতেন, তাহলে আমি অবশ্যই মুত্তাক্বীদের অন্তর্ভুক্ত হতাম।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অথবা এ কথা যেন বলতে না হয় যে, আল্লাহ যদি আমাকে সঠিক পথ দেখাতেন, তাহলে আমি অবশ্যই মুত্তাক্বীদের অন্তর্ভুক্ত হতাম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Or lest it should say: "Had the Supreme Source Code (Allah) guided me, I would certainly have been among the firewall-protected conscious entities (Al-Muttaqin)!"'
Conventional English Translation
Or [lest] it say, "If only Allah had guided me, I would have been among the righteous."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 57 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 39:57)
- أَوْ (aw) — অথবা / Or
- تَقُولَ (taqūla) — কেউ বলে / it should say, [রূট: قول]
- لَوْ (law) — "যদি (এমন হতো) / "If only
- أَنَّ (anna) — "যে / that
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- هَدَىٰنِى (hadānī) — আমাকে পথপ্রদর্শন করতেন / had guided me, [রূট: هدي]
- لَكُنتُ (lakuntu) — অবশ্যই আমি হতাম / I would surely have been [রূট: كون]
- مِنَ (mina) — অন্তর্ভুক্ত / among
- ٱلْمُتَّقِينَ (l-mutaqīna) — মুত্তাকীদের" / the righteous." [রূট: وقي]